Translation of "transgress" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Transgress - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (Transgress not in the Balance, | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| Do not transgress the scales. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| So do not transgress in the balance. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| That you not transgress within the balance. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| Nay, but man doth transgress all bounds, | いや 人間は本当に法外で |
| that you may not transgress in the balance, | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| so that you should not transgress the measure. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| In order that you may not transgress (due) balance. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| In order that ye may not transgress (due) balance. | あなたがたが秤を不正に用いないためである |
| Between them is a Barrier which they do not transgress | だが 両者の間には アッラーの配慮によって 障壁があリ一方が他方を制圧することはない |
| Between them is a barrier which none of them can transgress. | だが 両者の間には アッラーの配慮によって 障壁があリ一方が他方を制圧することはない |
| Therefore, maintain just measure and do not transgress against the Balance. | 厳正に平衡を旨とし量目を少なくしてはならない |
| You lust after men rather than women! You transgress all bounds! | あなたがたは 情欲のため女でなくて男に赴く いやあなたがたは 途方もない人びとである |
| Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allah). | これらは 凡て その国において法を越えた者たちで |
| Nay! Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.). | いや 人間は本当に法外で |
| The sight of the Prophet did not swerve, nor did it transgress its limit . | かれの 視線は吸い寄せられ また 不躾に 度を過ごすこともない |
| We don't transgress the climate boundary until the early '90s, actually, right after Rio. | そして現在 3つの条件で許容範囲を 超えていると見られています |
| Get us out of this, O Lord. If we transgress we will surely be sinful. | 主よ わたしたちをここから出して下さい もしもなおわたしたちが 悪に 返るならば 本当に不義の徒です |
| The two said Lord! We fear he may commit excesses against us, or transgress all bounds. | かれら両人は言った 主よ 本当にかれが急いでわたしたちに 害を加え また法外のことをするのを恐れます |
| Those who deny and transgress will not be forgiven by God, nor be shown the way | アッラーは信仰を拒否して不義を行う者たちを決して赦されず また 正しい 道に導かれることもな |
| Thus does the word of your Lord prove true against those who transgress that they do not believe. | このように主の掟に背く者に対し あなたの主の御言葉は真実であることが立証された 本当にかれらは信仰しないであろう |
| Thus the word of your Lord became due against those who transgress, that they shall not have faith. | このように主の掟に背く者に対し あなたの主の御言葉は真実であることが立証された 本当にかれらは信仰しないであろう |
| We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth. | われは 明白な印をあなたに下した 性根の曲がった者の外は 誰もこれを拒否しないであろう |
| His Companion will say Our Lord! I did not make him transgress, but he was (himself) far astray. | かれの仲間は言う 主よ わたしがかれを背かせたのではありません かれが 自ら 遠く迷い込んでしまったのです |
| O believers, forbid not such good things as God has permitted you and transgress not God loves not transgressors. | あなたがた信仰するものよ アッラーがあなたがたに許される 良いものを禁じてはならない また法を越えてはならない アッラーは 法を越える者を御愛でになられない |
| and leave your wives whom your Lord has created for you? You are a people who transgress all bounds. | 主があなたがたのために創られた配偶者を顧みないのですか いや あなたがたは罪を犯す者です |
| And fight in the way of Allah those who fight you, and transgress not verily Allah loveth not the transgressors | あなたがたに戦いを挑む者があれば アッラーの道のために戦え だが侵略的であってはならない 本当にアッラーは 侵略者を愛さない |
| His companion will say O our Lord! caused him not to transgress but he was himself in error far off. | かれの仲間は言う 主よ わたしがかれを背かせたのではありません かれが 自ら 遠く迷い込んでしまったのです |
| Those who disbelieve and transgress God is not about to forgive them, nor will He guide them to any path. | アッラーは信仰を拒否して不義を行う者たちを決して赦されず また 正しい 道に導かれることもな |
| Fight in the way of Allah those who fight you, but do not transgress. Indeed Allah does not like transgressors. | あなたがたに戦いを挑む者があれば アッラーの道のために戦え だが侵略的であってはならない 本当にアッラーは 侵略者を愛さない |
| and his associate Satan will say, Lord, I did not make him transgress, he had already gone far astray himself. | かれの仲間は言う 主よ わたしがかれを背かせたのではありません かれが 自ら 遠く迷い込んでしまったのです |
| Fight in the cause of Allah those who fight you, but do not transgress limits for Allah loveth not transgressors. | あなたがたに戦いを挑む者があれば アッラーの道のために戦え だが侵略的であってはならない 本当にアッラーは 侵略者を愛さない |
| Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors. | あなたがたに戦いを挑む者があれば アッラーの道のために戦え だが侵略的であってはならない 本当にアッラーは 侵略者を愛さない |
| They said, Our Lord, indeed we are afraid that he will hasten punishment against us or that he will transgress. | かれら両人は言った 主よ 本当にかれが急いでわたしたちに 害を加え また法外のことをするのを恐れます |
| His devil companion will say, Our Lord, I did not make him transgress, but he himself was in extreme error. | かれの仲間は言う 主よ わたしがかれを背かせたのではありません かれが 自ら 遠く迷い込んでしまったのです |
| In this wise is the word of thy Lord justified on those who transgress that they shall not come to believe. | このように主の掟に背く者に対し あなたの主の御言葉は真実であることが立証された 本当にかれらは信仰しないであろう |
| blame falls only on those who wrong men and transgress on this earth without justification, such will have a painful punishment, | 他人に悪を行い また度を越した復讐を企て地上を騒がす者たち かれらに対する アッラーの 罰は痛ましい懲罰があるだけである |
| Fight for the cause of God, those who fight you, but do not transgress, for God does not love the transgressors. | あなたがたに戦いを挑む者があれば アッラーの道のために戦え だが侵略的であってはならない 本当にアッラーは 侵略者を愛さない |
| They (Moses and Aaron) said Our Lord! We fear lest he hasten with insolence against us, or lest he transgress all bounds. | かれら両人は言った 主よ 本当にかれが急いでわたしたちに 害を加え また法外のことをするのを恐れます |
| They said Our Lord! Verily! We fear lest he should hasten to punish us or lest he should transgress (all bounds against us). | かれら両人は言った 主よ 本当にかれが急いでわたしたちに 害を加え また法外のことをするのを恐れます |
| Believers, do not forbid the wholesome good things, which God made lawful to you. Do not transgress God does not love the transgressors. | あなたがた信仰するものよ アッラーがあなたがたに許される 良いものを禁じてはならない また法を越えてはならない アッラーは 法を越える者を御愛でになられない |
| Believers, do not forbid the good things that Allah has made lawful to you. Do not transgress Allah does not love the transgressors. | あなたがた信仰するものよ アッラーがあなたがたに許される 良いものを禁じてはならない また法を越えてはならない アッラーは 法を越える者を御愛でになられない |
| O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress. God does not love transgressors. | あなたがた信仰するものよ アッラーがあなたがたに許される 良いものを禁じてはならない また法を越えてはならない アッラーは 法を越える者を御愛でになられない |
| O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors. | あなたがた信仰するものよ アッラーがあなたがたに許される 良いものを禁じてはならない また法を越えてはならない アッラーは 法を越える者を御愛でになられない |
| They said, Your evil omens are with you! What! You get annoyed for being advised? In fact you are a people who transgress the limits! | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
