Translation of "up til now" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She was good up 'til now, weren't you? | ずっと いい子にしてたんだよぉ ねぇ |
| Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it? | とても不快だったろ 病室でハニが笑う姿を見て オ ハニは やっぱり私たちの 家族だって思ったの |
| And we've just never seen one 'til now. | まったく一匹も遭わなかった 今まで |
| 'Til tonight. | じゃあ 今夜また会おう |
| 'til you can rise up humming these steel guitar blues. | 自分の中に溜め込むこともできる |
| 'til they get English. | ここで少し考えてみましょう |
| Wait 'til it's finished. | (備後) ラッシュはやりません 完成を 楽しみにしててください |
| Was I gay, til today | 彼は行ってしまった もうお仕舞い 私はブルー |
| 'Til a wind pass away | もう誰よりもそばに |
| Til today that man went away! | 彼は行ってしまった もう駄目 私はブルー |
| 'Til the loneliness shadows the sky | I'll be sailing down and I will know |
| Old man til young man who | 聴いてくれた本当に |
| Look, I'll wait here 'til midnight, | 0時まで待ってみる |
| How long 'til they go away? | ヤツらがいなくなるまでどれ位掛かる |
| You got me blushing' 'til I... | 顔が赤くなるわ |
| I haven't finished those up yet, but I figured since they weren't due 'til | まだ書き上げてない 提出日はまだ... |
| 'Til a shining season change into eternity | Forever Love |
| Just wait til next year, Charlie Brown. | バカってどういうことだよ |
| Your socializing can wait 'til after hours. | お付き合いは 時間外になさい |
| Don't kill him 'til I get there. | 俺が着くまで殺すなよ |
| Good, keep pumping 'til the water gets cold. | よ く こぎな 水が冷たくなるまで |
| There's only a week left 'til the game! | 試合まで あど１週間しか ねえんだがらよ |
| We promised to talk 'til morning about it. | 朝まで話し合おうって 約束したじゃないか |
| Well, keep 'em comin' 'til I pass out. | どんどん持ってこい |
| You gotta wait 'til it's in the lot. | もっと近くまで待って |
| You must be tired, but hang on 'til 3. | お疲れでしょうけど３時までがんばってください |
| I was going to school 'til I met somebody. | 行く途中で会ったの |
| Larry, I'll wait here 'til midnight, then I'm leaving. | 0時まで待ち その後帰ります |
| Actually, I figured since it wasn't due 'til Monday | 提出期限は月曜だよ |
| Last night he didn't make it home 'til five. | 昨夜は5時まで帰らなかった |
| Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. | スピンターネットや 協議型権威主義によって そのような勢力がつぶされてしまう 可能性があるからです ですから 空想的な考え方で安心せず |
| Somehow she held out 'til just that day. I'm sorry... | 気の毒だな |
| I fought til my bestest good friend Bubba died.(Bubba) | 僕はバッバに約束したんだ. エビ漁船の船長になるって. |
| Wow! I thought it would last at least til Friday! | ネルソン あんたのことは好きよ |
| I have enough material for shirts til the war ends. | 妻と6人の子供がいますが 戦争が 終わるまで シャツの材料は充分持っています |
| Now drink up. | さあ飲み干して |
| Now what's up? | 今度は何だ |
| Now, get up. | 立って |
| Now, get up! | ほら 選べ |
| I'm up now. | もう起きるわ |
| Now, back up. | 後ろに下がれ |
| Now pay up | ほらよ |
| Open up, now. | 口をあけて |
| Buckle up, now. | シートベルトを |
| Back up. Now. | 下がってろ いいから |
