Translation of "up til now" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| She was good up 'til now, weren't you? | ずっと いい子にしてたんだよぉ ねぇ |
| Up til now, the upstairs room... was really uncomfortable, wasn't it? | とても不快だったろ 病室でハニが笑う姿を見て オ ハニは やっぱり私たちの 家族だって思ったの |
| And we've just never seen one 'til now. | まったく一匹も遭わなかった 今まで |
| 'til you can rise up humming these steel guitar blues. | 自分の中に溜め込むこともできる |
| 'til they get English. | ここで少し考えてみましょう |
| Was I gay, til today | 彼は行ってしまった もうお仕舞い 私はブルー |
| 'Til a wind pass away | もう誰よりもそばに |
| I haven't finished those up yet, but I figured since they weren't due 'til | まだ書き上げてない 提出日はまだ... |
| Til today that man went away! | 彼は行ってしまった もう駄目 私はブルー |
| 'Til the loneliness shadows the sky | I'll be sailing down and I will know |
| Old man til young man who | 聴いてくれた本当に |
| Look, I'll wait here 'til midnight, | 0時まで待ってみる |
| How long 'til they go away? | ヤツらがいなくなるまでどれ位掛かる |
| 'Til a shining season change into eternity | Forever Love |
| Just wait til next year, Charlie Brown. | バカってどういうことだよ |
| Good, keep pumping 'til the water gets cold. | よ く こぎな 水が冷たくなるまで |
| Because even what has been happening up 'til now with the Spinternet and authoritarian deliberation, there is a great chance that those voices will not be heard. | スピンターネットや 協議型権威主義によって そのような勢力がつぶされてしまう 可能性があるからです ですから 空想的な考え方で安心せず |
| You must be tired, but hang on 'til 3. | お疲れでしょうけど３時までがんばってください |
| I was going to school 'til I met somebody. | 行く途中で会ったの |
| Larry, I'll wait here 'til midnight, then I'm leaving. | 0時まで待ち その後帰ります |
| Actually, I figured since it wasn't due 'til Monday | 提出期限は月曜だよ |
| Somehow she held out 'til just that day. I'm sorry... | 気の毒だな |
| I fought til my bestest good friend Bubba died.(Bubba) | 僕はバッバに約束したんだ. エビ漁船の船長になるって. |
| Wow! I thought it would last at least til Friday! | ネルソン あんたのことは好きよ |
| I have enough material for shirts til the war ends. | 妻と6人の子供がいますが 戦争が 終わるまで シャツの材料は充分持っています |
| Til then, I'll keep telling jokes. I hope you keep laughing. | それではまた ありがとうございました |
| No one is allowed back aboard 'til I give the allclear. | 私が警報解除するまで 乗り組めないぞ |
| Now drink up. | さあ飲み干して |
| Now what's up? | 今度は何だ |
| Now, get up. | 立って |
| Now, get up! | ほら 選べ |
| I rented it out til the morning, so do whatever you want. | お好きにどうぞって 何を |
| 'Til a river of my never stopping tears (Start shining in silver) | 銀色に輝やくまで 冷たい風に吹かれて |
| You ain't a legend 'til you score the captain of the cheerleaders. | シンディを口説いてから 言えって |
| They'll wait out there 'til we're dead. That's exactly what they do. | 私達が死ぬまで待ってるわよ まさにヤツらの思うつぼよ |
| Heh heh. Now, hush up. Hush up. | 静かにしろ お前は |
| Now wrap it up. Now get back. | さがれ |
| I'm tied up now. | 今手がふさがっている |
| I'm tied up now. | 今 忙しいの |
| I'm tied up now. | 今 手がはなせません |
| Open up now. (Applause) | 拍手 |
| I'm hanging up now. | 待て |
| Break it up now. | 行くんだ |
| Now hold it up. | 缶を持ちあげろ |
| But now up again! | 今度は 上へ行きましょう |
