Translation of "upsets" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Everything he says upsets me. | 彼の言うことはいちいち頭に来る |
| It upsets her. It upsets me. So I'd like you to take her in hand. | だから君に任せたいんだ |
| Talk like that upsets me, son. | そういう言い方は 好かんな |
| You know what happens when someone upsets me. | お仕置きを知っているのに |
| There were many upsets right from the first day. | 初日から番狂わせが多かった |
| Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but | 無視することは出来ません 床はこんな感じです |
| Goodbye. Wait a minute. A thing like this upsets a fellow. | 気が動転したから 待ってくれよ |
| It upsets me to have to listen to the same thing over and over (and over) again. | くどくど同じことを何回も言われると腹が立つ |
| I, who by a miracle have 22 godchildren the answer is in this poem, which upsets me every time I read it. | その理由をこの詩に書きました 読む度に心が乱れます 愛が私に訪れた |
| Not only does that affect the effectiveness of your project or your campaign but it also upsets people and it can be very counter productive. | 誰かを怒らせるようなことがあっては 生産性に劣ります FrontlineSMSは津波被災地支援にも活用されました |
| He said, It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him. | かれ ヤアコーブ は言った あなたがたがかれを連れて行くのは わたしにはどうも心配である あなたがたがかれに気を付けない間に 狼がかれを食いはしないかと恐れている |
| If something good happens to you, it upsets them and if a calamity befalls you, they say, We took our precautions in advance, and they depart, happy. | もしあなたに良いことが下れば かれらを悲しませる また災厄があなたを襲えば かれらは わたしたちはもう 以前から用心していたのだ と言い 喜んで背き去る |
| If some good should befall you, it upsets them but if an adversity befalls you, they say, We had already taken our precautions in advance, and they go away boasting. | もしあなたに良いことが下れば かれらを悲しませる また災厄があなたを襲えば かれらは わたしたちはもう 以前から用心していたのだ と言い 喜んで背き去る |
| If something good happens to you, it upsets them but if something bad befalls you, they rejoice at it. But if you persevere and maintain righteousness, their schemes will not harm you at all. God comprehends what they do. | あなたがたに幸運が訪れると かれらは憂い もし災難があなたがたを襲えば かれらは喜ぶ だがあなたがたが忍耐して 主だけを畏れているならば かれらの陰謀は少しもあなたがたを害しないであろう 誠にアッラーはかれらの行うこと全てを知っておられる |
| If some good should befall you, it upsets them, but if some ill befalls you, they rejoice at it. Yet if you are patient and Godwary, their guile will not harm you in any way. Indeed Allah encompasses what they do. | あなたがたに幸運が訪れると かれらは憂い もし災難があなたがたを襲えば かれらは喜ぶ だがあなたがたが忍耐して 主だけを畏れているならば かれらの陰謀は少しもあなたがたを害しないであろう 誠にアッラーはかれらの行うこと全てを知っておられる |
| When a chapter (of the Quran) is revealed, (it upsets them). They look at one another and their eyes silently ask this question, Has any one noticed the disappointment on our faces? Then they walk away. In fact, God has turned their hearts away (from the truth) they are a people who have no understanding. | かれらは1章 スーラ が下る度に 互いに顧みて 目で言う 誰かが あなたがたを見ているのか やがてかれらは背き去る かれらは悟らない民であるために アッラーはその心を 真理から 背かせられたのである |
