Translation of "via a vis" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| China had an infrastructure disadvantage vis a vis India. | インフラ面では劣ってました 発展途上国での |
| Now, when looking at Africa vis a vis other things, and countries in Africa vis a vis other things, comparisons become important. | その他のものとアフリカの諸国について考えると 比較することが重要となります 10年前には かなり少数の国が |
| Vis Trig | Name |
| Let's think about the future the dragon vis a vis the elephant. | ドラゴンと象を比較して どちらの国が成長に勢いがあるか |
| China held a huge advantage in terms of human capital vis a vis India. | インドに比べて かなり優勢でした 寿命がそのケースです |
| There's an entire weight of history vis a vis aid that now needs to be reexamined. | 援助に相対して もう一度見直されなければなりません 目的が 国家建設で |
| I was not privy to any of his actions Vis a vis the aforementioned undercover operation | 僕はその潜入捜査には 一切関与していません |
| Because, as an Indian man, you have about two years of life expectancy advantage vis a vis Indian women. | インド人女性に比べて 約2年平均寿命が長いからです これは極めて不自然な事象です |
| Via a dummy corporation. | ダミー会社経由か |
| Via Savoia? | サボイア通り |
| Send a new invitation via email... | 新しい招待をメールで送る... |
| Y ways to come via that note. z ways to come via that node. a ways to come via that node. | z の数の経由でこのノードを経て来れます aの数の経由でこのノードを経て来れます だから このノードへの経路は |
| Via Margutta 51. | マルグッタ51番地へ |
| Via Margutta 51! | マルグッタ51番地ね |
| Via Margutta 51. | マルグッタ51番地 |
| Or via London? | ロンドン経由 |
| Launch FlightGear via FGRun | FGRunからFlightGearを起動する |
| Send files via Bluetooth | ファイルを Bluetooth で送信 |
| Device data via Solid | Solid によるデバイスデータComment |
| Send Invitation via Email | 招待をメールで送る |
| IMAP Server via KMail | KMail 経由 IMAP サーバName |
| Send files via email | ファイルをメールで送信しますName |
| Connect via HTTP proxy | HTTP プロキシ経由で接続します |
| They manipulate via flattery. | 九歳児はごまかしの達人です |
| She stands vis à vis in front of the victim at the right hand side, bending its abdomen and inserting a single egg into the body fluids of the aphid. | 向かい合い 腹部を 曲げて卵を一つ アブラムシの |
| Allows control of KTorrent via a web interface | KTorrent をウェブインターフェースから制御できるようにしますName |
| Communicate via XMPP (Jabber) protocol | XMPP (Jabber) プロトコル経由で通信します |
| Another is via the APl. | 僕達がTwitterにAPIを付けたことで |
| Yes, we talked via email. | メールで言ってた |
| Access JACK transport mechanism via a dynamic graphical slider. | ダイナミックなグラフィカルスライダーでJACKサウンドサーバーのトランスポート機能にアクセスするツール |
| A plugin to shorten URLs via the TightURL service. | TightURL のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグインName |
| One is via this path over here, and one is via this path over here. | 両方を書いてみましょう |
| A plugin to shorten URLs via the digg. com service. | digg.com のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン Name |
| A plugin to shorten URLs via the is. gd service. | is.gd のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン Name |
| A plugin to shorten URLs via the ur1. ca service. | is.gd のサービスを通じて URL を短縮するためのプラグイン Name |
| This pagewas prevented from opening a new window via JavaScript. | このページが JavaScript を使用して新しいウィンドウ開くのを阻止しました |
| Click this button to send a new invitation via email. | 新しい招待をメールで送信するには このボタンをクリックします |
| A plasma applet that shows kdebug messages via D Bus. | D Bus を介して KDE のデバッグメッセージを表示する Plasma アプレットName |
| Submit via the interpreter, a regular expression matching this specification. | ヒントは をエスケープする必要が あるかもしれないということです |
| He went to London via Paris. | 彼はパリ経由でロンドンへ行った |
| She went to Europe via America. | 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った |
| Can you talk via Skype tonight? | 今夜スカイプできる |
| Use faster directory listing via STAT | STAT による高速なディレクトリリスティングを使う |
| Calendar on IMAP Server via KMail | KMail 経由 IMAP サーバのカレンダーComment |
| No Cards available via pilot link | pilot link 経由でカードが取得不可 |
