Translation of "vowed" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

He vowed to give up smoking.
彼は禁煙を心に誓った
I vowed I would get him no matter what
コブラはオフライン約1,000ヤードで動作していた
I vowed that I would never speak to her again.
彼女には二度と話しかけないと誓った
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と話しかけないと誓った
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った
We made ourselves anew, and vowed to move forward together
我々は力を合わせて 近代経済には 交通や交易を促進する鉄道や高速道路が必要であり
But deceiving a girl whom you've vowed to marry... kidnapping her...
だが純情な娘に 結婚を约束して騙し かどわかすとは
We tested them, as We tested the owners of the garden, when they vowed to harvest it in the morning.
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
Thereupon Moses vowed My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty.
かれは申し上げた 主よ あなたはわたしに恩恵を与えて下さいました だからわたしは もう決して罪を犯す者たちの味方にはなりません
We have tried you as We tried the owners of the garden when they vowed to gather the fruits in the morning
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for.
しかもかれらは先に 決して背き去らないと アッラーに誓っていた アッラーとの約束は 必ず 尋問されるのである
We have tried them as we tried the owners of a certain orchard, who vowed to harvest all its fruits the next morning,
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
Indeed we have tested them just as We tested the People of the Garden when they vowed they would gather its fruit at dawn,
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
And so there and then I vowed that one day I would do something about this, because there are girls all around the world that face this.
この世界中に大勢この少女のような目に逢う子供達がいるのです いま世界のどこかで17秒毎に子供達が
When the wife of Imran said, 'Lord, I have vowed to Thee, in dedication, what is within my womb. Receive Thou this from me Thou hearest, and knowest.'
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
The wife of Imran said, My Lord, I have vowed to You what is in my womb, dedicated, so accept from me You are the Hearer and Knower.
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
Eat, drink, and be comforted. Then if you see any human, say, Indeed I have vowed a fast to the All beneficent, so I will not speak to any human today.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
(Remember) when the wife of 'Imran said 'Lord, I have vowed to You in dedication that which is hidden inside me. Accept this from me. You are the Hearer, the Knower'
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
Eat and drink, and be at peace. If you see any man, tell him 'I have verily vowed a fast to Ar Rahman and cannot speak to any one this day.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat, and drink, and be consoled. And if you see any human, say, I have vowed a fast to the Most Gracious, so I will not speak to any human today.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat and drink and be consoled. And if thou meetest any mortal, say Lo! I have vowed a fast unto the Beneficent, and may not speak this day to any mortal.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
Therefore eat and drink and rejoice with your eyes. If you meet any human say to him I have vowed a fast to the Merciful and will not speak with anyone today.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
Eat therefore, and drink, and be comforted and if thou shouldst see any mortal, say, I have vowed to the All merciful a fast, and today I will not speak to any man.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
Eat and drink and rejoice. And if you see any human being say, 'I have vowed a fast of silence to the Gracious God, and will not speak with any human being today.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat and drink and refresh the eye. Then if you see any mortal, say Surely I have vowed a fast to the Beneficent Allah, so I shall not speak to any man today.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to any man.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
We have put them i.e., the Makkans to test even as We put to test the owners of the orchard when they vowed that they would gather the fruit of their orchard in the morning,
本当にわれは 果樹 園の持ち主を試みたように かれらを試みた かれらが 早朝にそれ 果物 を収穫することを誓った時に
Recall what time the wife of 'lmran said my Lord verily have vowed unto Thee that which is in my belly to be dedicated accept Thou then of me. Verily Thou! Thou art the Hearer, the Knower.
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
So eat and drink thou, and cool thine eyes and if thou beholdest the human beings anyone, say verily I have vowed to the Compassionate a fast, so I shall not speak today to any human being.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat and drink and be glad, and if you see any human being, say 'Verily! I have vowed a fast unto the Most Beneficent (Allah) so I shall not speak to any human being this day.
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
So eat and drink and cool your eyes and if you see any person say to him 'Verily I have vowed a fast to the Most Compassionate Lord, and so I shall not speak to anyone today.'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
(Remember) when the wife of 'Imran said My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
The Z fighters, knowing even without Goku they would face more dangers in the future, vowed to one another that they would continue training in order to protect the planet from any new enemies that may come.
訪れるかもしれない新たな敵から地球を守るために修行を続ける事を 彼らはお互いに誓った ベジータはさらなる高みを目指し 新しい挑戦とより大きな力を求めて地球を去った...
So eat and drink and cool (thine) eye. And if thou dost see any man, say, 'I have vowed a fast to (Allah) Most Gracious, and this day will I enter into not talk with any human being'
食べ且つ飲んで あなたの目を冷しなさい そしてもし誰かを見たならば わたしは慈悲深き主に 斎戒の約束をしました それで今日は 誰とも御話いたしません と言ってやろがいい
But when I came out, I vowed that I was going to do whatever I could to make sure that guys like the ones I was locked up with didn't have to waste any more of their life than they already had.
囚人たちがこれ以上 人生を無駄にしなくてもいいように 私にできることなら 何でもすると誓ったのです
(Remember) when the wife of 'Imran said O my Lord! I have vowed to You what (the child that) is in my womb to be dedicated for Your services (free from all worldly work to serve Your Place of worship), so accept this, from me. Verily, You are the All Hearer, the All Knowing.
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます