Translation of "whereupon" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Whereupon - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

whereupon they are at variance?
それに就いて かれらは意見が果なる
whereupon people came to him running.
その時人びとは 慌ててかれの処へやって来た
But they hamstrung her, whereupon they became regretful.
だがかれらは その腱を切って不具にし たちまち後悔することになった
whereupon We would indeed grant them from Us a mighty reward,
その時は わが許から必ず偉大な報奨を授け
Whereupon an earthquake seized them, so that they lay prone in their dwellings.
そこで大地震がかれらを襲い 翌朝かれらはその家の中に平伏していた
Whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes.
そこで大地震がかれらを襲い 翌朝かれらはその家の中に平伏していた
But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip.
だがフィルアウンはその使徒に従わなかったので われはかれを厳しく罰して破滅させた
Whereupon you leapt from the top bunk onto the whole of my right foot.
二段ベッドから 右足に飛んだ
Whereupon an earthquake laid hold of them so that they lay prone in their dwelling.
それで大地震がかれらを襲い かれらはその家の中に平伏していた
(Whereupon) the best among them said 'Did I not say to you to exalt (Allah)'
かれらの中 すこし穏やかな一人が言った あなたがたはどうして 主を 讃えないのかと わたしが言ったのに
And the Trumpet will be sounded, whereupon everyone in the heavens and the earth will be stunned, except whomever God wills. Then it will be sounded another time, whereupon they will rise up, looking on.
ラッパが吹かれると 天にあるものまた地にあるものも アッラーが御望みになられる者の外は気絶しよう 次にラッパが吹かれると 見よ かれらは起き上って見まわす
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
かれは凡てのものを一対に創造し またあなたがたのために 舟と家畜を乗物として備えられた
But they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした それで大地震がかれらを襲い 翌朝かれらは家の中に平伏していた
Whereupon he called her from beneath her Do not worry your Lord has placed a stream beneath you.
その時 声があって かの女を下の方から呼んだ 悲しんではならない 主はあなたの足もとに小川を創られた
whereupon some of them believed, and others turned away. (Those who turn away), Hell suffices for a blaze.
だがかれらのある者はこれを信じたが ある者はそれから背き去った 地獄は燃え盛る火として十分であろう
until We open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.
われが厳しい刑罰への門を かれらに開くまでは 見なさい かれらはそれで絶望している
Turn penitently to Him and submit to Him before the punishment overtakes you, whereupon you will not be helped.
あなたがたは懲罰が来る前に 主に梅悟して帰り かれに服従 帰依しなさい その 懲罰がやって来た 後では あなたがたは助からない
We inspired Moses Strike the sea with your staff. Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
And certainly you know those of you who violated the Sabbath, whereupon We said to them, Be you spurned apes.
またあなたがたは 自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている われはかれらに言い渡した あなたがたは猿になれ 卑められ排斥されよ
You are aware of those who transgressed in the matter of the Sabbath, whereupon We said to them, Be as apes, despised!
またあなたがたは 自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている われはかれらに言い渡した あなたがたは猿になれ 卑められ排斥されよ
Have you not seen how God sends down water from sky, whereupon the earth becomes green? God is unfathomable, and all aware
アッラーが天から水 雨 を降らせられれば 大地が緑になるのをあなたは見ないのか 本当にアッラーは親切にして知悉される御方である
Or that He will not seize them in the midst of their bustle, whereupon they will not be able to frustrate Him ?
またかれらがあちこち往き来している間に 回避の機会もなく御召し上げになることはないか
Straightway, he now goes on to make a full confession whereupon the mariners became more and more appalled, but still are pitiful.
ますます愕然と まだ情けないです ヨナは まだ彼以来 慈悲を神にsupplicatingがあまりにもよく知っていないときの
But they hamstrung her, whereupon he said, Enjoy yourselves in your homes for three days that is a promise not to be belied!
だがかれらは その膝の腱を切った それでかれ サーリフ は言った 3日の間あなたがたの家で 生を 楽しめ それは偽りのない約束である
So they impugned him, whereupon We destroyed them. There is indeed a sign in that but most of them do not have faith.
かれらは かれを嘘付きであるとした そこでわれはかれらを滅ぼした 本当にこの中には 一つの印がある だがかれらの多くは信じない
Have you not regarded that Allah sends down water from the sky, whereupon the earth turns green? Indeed Allah is all attentive, all aware.
アッラーが天から水 雨 を降らせられれば 大地が緑になるのをあなたは見ないのか 本当にアッラーは親切にして知悉される御方である
and drew a curtain, screening herself from people whereupon We sent to her Our spirit and he appeared to her as a well shaped man.
かの女はかれらから 身をさえぎる 幕を垂れた その時われはわが聖霊 ジブリール を遣わした かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた
Then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the Day of Canopy overtook them. It was the chastisement of a very awesome day.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った それは本当に厳しい懲罰の日であった
Thus did she seclude herself from them, whereupon We sent to her Our Spirit and he became incarnate for her as a well proportioned human.
かの女はかれらから 身をさえぎる 幕を垂れた その時われはわが聖霊 ジブリール を遣わした かれは1人の立派な人間の姿でかの女の前に現われた
Thereupon We revealed to Moses Strike the sea with your staff! Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
Then they even solicited his guests from him, whereupon We blotted out their eyes, (telling them) Now have a taste of My chastisement and My warnings.
そしてかれの賓客 天使 を かれから奪おうとしたので われはかれらの目を潰した さあ わが懲罰と警告を味わえ
now that is a moustache! but even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands,
しかしそれでも暗殺によってオーストリアは セルビアに最後通牒を出すことになり セルビアはオーストリアの要求の 一部しか飲まなかったため オーストリアがセルビアに 宣戦布告することになりました
And whereupon you find that actually there's no exact solution for the flow around a 747, or, in fact, for most of the situations which you want to know.
実は747周囲の気流に関する 厳密な解はありません 実際 あなたの知りたい 状況の大半では
And so they ate from it whereupon their bodies became visible to them, and they started covering themselves with the leaves of the Garden. Thus Adam disobeyed his Lord, and fell.
両人がそれを食べると 恥かしいところがあらわになった それでかれらはその園の木の葉でそこを覆い始めた こうしてアーダムは主に背き 誤ちを犯した
whereupon We would have made you taste double (the chastisement) in the world and double (the chastisement) after death, and then you would have found none to help you against Us.
その場合われはあなたの この世の 生活で2倍 また死んでから 来世で 2倍の 懲罰 を味わわせ あなたはわれに対し援助者を見い出せないであろう
Whenever an assembly of his nation passed by him as he was building the Ark, they mocked him. Whereupon he said 'If you mock us, we shall indeedmock you, just as you mock.
そこでかれは方舟を造り始めた かれの民の首長たちは その側を過ぎる度にかれを明笑した かれは言った 仮令あなたがたが 今 わたしたちを嘲笑しても いずれあなたがたが嘲笑するように きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ
They both ate of it, and their shameful parts appeared to them, whereupon they began to stitch upon themselves leaves from the Garden. And so it was, Adam erred and disobeyed his Lord.
両人がそれを食べると 恥かしいところがあらわになった それでかれらはその園の木の葉でそこを覆い始めた こうしてアーダムは主に背き 誤ちを犯した
Then those of them who did wrong changed the word that had been told them for anot her, whereupon We sent upon them a scourge from the heaven for they were wont to transgress.
しかしかれらの中で不義を行う者は かれらに説明されたものを外の語に言い替え 不義を繰り返したので われは天から懲罰を下した
When We decide to destroy a town We command the affluent among them, whereupon they commit sins in it, then the decree (of chastisement) becomes due against them and thereafter We destroy that town utterly.
われが一つの町を滅ぼそうとする時は かれらの中で裕福に生活し そこで罪を犯している者に 先ず 命令を下し 言葉 の真実 がかれらに確認されて それからわれはそれを徹底的に壊滅する
Then the two went forth until they met a lad whom he slew, whereupon Moses exclaimed What! Have you slain an innocent person without his having slain anyone? Surely you have done a horrible thing.
それから2人は歩き出して 一人の男の子に出会ったが するとかれはこれを殺してしまった かれ ムーサー は言った あなたは 人を殺した訳でもない 罪もない人を殺されたのか 本当にあなたは 且つて聞いたこともない 惨いことをしたものです
And when the bearer of good news came he threw Joseph's shirt over Jacob's face, whereupon he regained his sight, and said Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?
それから吉報を伝える者が 帰って 来て 下着を かれの顔に投げかけると 直かれは視力を回復した かれは言った わたしはあなたがたに言わなかったか あなたがたが知らないことを わたしはアッラーから の啓示で 知っている
Have you not regarded those who left their homes in thousands, apprehensive of death, whereupon Allah said to them, Die, then He revived them? Indeed Allah is gracious to mankind, but most people do not give thanks.
あなたは 自分の家から出て行った者たちを見なかったのか かれらは死を恐れたためにそうしたが その数は何千人に及んだ アッラーはかれらに向かって 死ね と言われ それから甦らせられた 誠にアッラーは人間への恩恵の主であられる だが人びとの多くは感謝しない
How can you disbelieve in God when you were dead lifeless and He gave you life? He will let you die once more, then bring you back to life again, whereupon you will be returned to Him.
あなたがたはどうしてアッラーを拒否出来ようか かれこそは生命のないあなたがたに 生命を授けられた御方 それからあなたがたを死なせ 更に匙らせ 更にまたかれの御許に帰らせられる御方
Have you not seen those who fled their homes in their thousands for fear of death, whereupon God said to them, Die! and later brought them back to life? Surely God is bountiful to mankind, but most of them are ungrateful.
あなたは 自分の家から出て行った者たちを見なかったのか かれらは死を恐れたためにそうしたが その数は何千人に及んだ アッラーはかれらに向かって 死ね と言われ それから甦らせられた 誠にアッラーは人間への恩恵の主であられる だが人びとの多くは感謝しない
and the time for the fulfilment of the true promise of Allah draws near, whereupon the eyes of those who disbelieved will stare in fear, and they will say Woe to us, we were indeed heedless of this nay, we were wrongdoers.
其実の約束は近付いているのである 見なさい 信仰しない者の目は坐ってきて 言うであろう ああ 情けない わたしたちはこのことを疎かにしていました いや わたしたちは不義な者でした