Translation of "whirlwind" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Whirlwind - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Whirlwind | Whirlwind |
| let me give you a whirlwind tour of how all this stuff came about. | 駆け足で説明しましょう 事の始まりは 1990年 |
| And the opportunity to make a whirlwind tour of the world like that is utterly amazing, for lots of reasons. | 多くの点で 実に素晴らしい経験でした 目を見張るようなモノとの出会い |
| Now, that story I just told you is literally a whirlwind tour of how we populated the world, the great Paleolithic wanderings of our species. | 旧石器時代に世界中に広まった 人類の足跡を辿りました 数年前に出版した著書 |
| The Observer follows the vapor trail of the bullet in his whirlwind first shot then observes the dust that makes the projectile hits the ground when | 次に発射体が地面に当たったときになりほこりを観察 複雑なため 発射0.50の跡を見てオブザーバを想像する |
| Or are ye secure that He Who is in the heaven will not send against you a whirlwind? Anon ye shall know what wise hath been My warning. | またあなたがたは天にいます方が 砂石の 烈風をあなたがたに送られないであろうと 安心しているのか やがてあなたがたは わが警告が如何なるものかを知ろであろう |
| Or do you feel secure that He, Who is over the heaven (Allah), will not send against you a violent whirlwind? Then you shall know how (terrible) has been My Warning? | またあなたがたは天にいます方が 砂石の 烈風をあなたがたに送られないであろうと 安心しているのか やがてあなたがたは わが警告が如何なるものかを知ろであろう |
| Do you feel secure that the One in heaven will not send against you a whirlwind to pelt you with stones, so that you will know how true My warning was? | またあなたがたは天にいます方が 砂石の 烈風をあなたがたに送られないであろうと 安心しているのか やがてあなたがたは わが警告が如何なるものかを知ろであろう |
| I think it's been a little bit of a whirlwind for you, since that time, so I hope you're enjoying yourself, and we're enjoying your experiments up here, so thank you. | きっと楽しんでくれていると思います 私たちもあなた方の実験を 楽しんでます ありがとう |
| Do you, then, feel secure against His causing you to be swallowed up by a tract of the earth, or letting loose a deadly whirlwind charged with stones towards you, and there you will find none to protect you? | あなたがたは かれが地の果てであなたがたを呑み込まれないと安心出来るのか またあなたがたに対して 秒石の雨を伴う 旋風を送られないと その時あなたがたのためには保護者はいないのである |
| And of course they think they have right answers to moral questions because they got these answers from a voice in a whirlwind, not because they made an intelligent analysis of the causes and condition of human and animal well being. | 天からの声を聞いたからであって 人間や動物の安泰に対する 境遇や動機を 知的に分析したからではありません |
| So I want to take you through a kind of whirlwind tour of that and then at the end talk a little bit about what some of the implications are for us and for our species, as well as our cultures, because of this change. | ざっとツアーのようなものをして 最後にそれらが種としての人類に そして文化に対してどのような影響があるか |
| The changes that allowed us to do that, the evolution of this highly adaptable brain that we all carry around with us, allowing us to create novel cultures, allowing us to develop the diversity that we see on a whirlwind trip like the one I've just been on. | 適応できる脳へと進化したおかげで 新しい文化を生み出し 駆け足で回った世界旅行で見られるような |
| Would any one of you, being welladvanced in age with helpless children, wish to have a garden of palmtrees, vines and all manner of fruits watered by running streams struck and burned by a fiery whirlwind? Even so, Allah makes plain to you His signs, in order that you give thought. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Would any of you, being a man well advanced in age with helpless children to support, like to have a garden of dates and grapes, watered by rivers and containing all kinds of fruits, stricken by a fiery whirlwind and utterly scorched? Thus God makes His signs clear to you, so that you may reflect. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| But after this whirlwind 36 hours of organizing information and putting together a website on Google, we woke up on Sunday morning to an email from someone in Aomori Prefecture saying, thank you for the shelter information you published, but I live close to this one shelter, and the address you have is wrong. | Googleで 私たちは 青森県の人からのメールに日曜日の朝に目が覚めた あなたは公開されて避難所の情報をありがとうございました と言って 私はこの1つの近くに住んでい 避難所 あなたが持っているアドレスが間違っている あなたが持っている正しいアドレスは このアドレス |
| Would any of you wish to have a garden of palms and vines, with rivers flowing beneath it, and all manner of fruit there for him, then old age smites him, and he has seed, but weaklings, then a whirlwind with fire smites it, and it is consumed? So God makes clear the signs to you haply you will reflect. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Would one of you like to have a garden of palm trees and grapevines underneath which rivers flow in which he has from every fruit? But he is afflicted with old age and has weak offspring, and it is hit by a whirlwind containing fire and is burned. Thus does Allah make clear to you His verses that you might give thought. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Does any of you wish to have an orchard full of date palm trees and vines, and streams of running water and fruits of all kinds, and then old age should overtake him while his children are small, and a scorching whirlwind should smite and burn it down? Thus God makes His signs clear to you that you may reflect. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Would any of you like to have a garden of palm trees and vines, with rivers flowing underneath it, with all kinds of fruit for him therein and old age hath stricken him and he hath feeble offspring and a fiery whirlwind striketh it and it is (all) consumed by fire. Thus Allah maketh plain His revelations unto you, in order that ye may give thought. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Does one of you like that he should have a garden of palms and vines with streams flowing beneath it he has in it all kinds of fruits and old age has overtaken him and he has weak offspring, when, (lo!) a whirlwind with fire in it smites it so it becomes blasted thus Allah makes the communications clear to you, that you may reflect. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Does any of you wish that he should have a garden with date palms and vines and streams flowing underneath, and all kinds of fruit, while he is stricken with old age, and his children are not strong (enough to look after themselves) that it should be caught in a whirlwind, with fire therein, and be burnt up? Thus doth Allah make clear to you (His) Signs that ye may consider. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Fain would any of you that there be for him a garden of date palms and grape vines whereunder rivers flow end with every fruit therein for him, and that old age should befall him while he hath a progeny of weaklings, and that a whirlwind wherein is fire should then smite it, so that it is all consumed! In this wise Allah expoundeth unto you the signs that haply ye may ponder. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Would any of you wish to have a garden with date palms and vines, with rivers flowing underneath, and all kinds of fruits for him therein, while he is striken with old age, and his children are weak (not able to look after themselves), then it is struck with a fiery whirlwind, so that it is burnt? Thus does Allah make clear His Ayat (proofs, evidences, verses) to you that you may give thought. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| Would anyone of you wish that he should have a green garden of palm trees and vines, watered by canals and laden with all sorts of fruit and then it should be consumed by a fiery whirlwind at the very time when he himself has grown very old and his small children are too feeble to earn anything? Thus Allah makes His revelations clear and plain to you that you may ponder over them. | あなたがたの中 ナツメヤシやブドウの園を持ち 川が下を流れ そこに凡ての果実があっても 自分は既に年老い その子はまだ幼弱でおまけに旋風が猛火を伴ってきて 全部 焼き払うようなことを望む者があろうか このようにアッラーは あなたがたに印を説き明かされる 恐らくあなたがたは反省するであろう |
| The young suddenly disperse on your approach, at a signal from the mother, as if a whirlwind had swept them away, and they so exactly resemble the dried leaves and twigs that many a traveler has placed his foot in the midst of a brood, and heard the whir of the old bird as she flew off, and her anxious calls and mewing, or seen her trail her wings to attract his attention, without suspecting their neighborhood. | つむじ風はそれらを一掃していた 彼らはそう正確に乾燥した葉に似ているif 多くの旅行者が置かれていることと小枝 彼女がオフに飛んでひなの真っ只中に彼の足は そして 古い鳥のひゅーという音を聞いた |
Related searches : Whirlwind Trip - Whirlwind Visit - Whirlwind Of Activity - Like A Whirlwind