Translation of "whispering" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| So they departed, whispering together, | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| (whispering) That's so cute. (gasps) | 世界の何よりも 君を愛してる |
| He's whispering into your ears. | この効果はマイクによるものです |
| (whispering) What is she doing here? | わからんね |
| (WHISPERING) Can we do something tomorrow? | 明日も会える |
| (WHISPERING) How did he do it? | アイツはどうやった |
| They all left, whispering to one another, | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| I heard my parents whispering last night. | 両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた |
| Mortals are always whispering of the prophecy. | それ位で騒ぐな |
| So off they went, whispering to one another | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| They started arguing and whispering to each other | そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが 勿論その相談は秘密にした |
| So they went off, whispering to one another, | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| And so they departed, whispering to one another | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| In my fading consciousness I hear you whispering | All right! |
| In my fading consciousness I hear you whispering | 冷たい指先のばし |
| So they went off, while whispering to one another. | そこでかれらは低声に囁き合って出かけた |
| ( people yelling and whooping indistinctly ) ( all yelling indistinctly ) ( whispering ) | 私の車の後部席に |
| whispering one to another, 'You have tarried only ten nights.' | かれらは囁きあって あなたがたは10 日 も滞在しなかったであろう と言う |
| Whispering to one another You have tarried but ten days. | かれらは囁きあって あなたがたは10 日 も滞在しなかったであろう と言う |
| I always wonder if my mom's whispering to my dad, | ささやいているように思えます |
| Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another. | そこでかれらはお互いに策を練って論じあったが 勿論その相談は秘密にした |
| The boys were whispering I knew they were up to something. | 少年たちはひそひそ話していた 何かをたくらんでいるのがわかった |
| Look, we're whispering now, but if you yell, you'll get the bullet. | 人民は無知なんだよ 戦争で目が覚めるんだ |
| The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory | The whispering voice, we never want to forget, in each passing memory |
| from the mischief of the whispering, elusive prompter who returns again and again, | こっそりと忍び込み 囁く者の悪から |
| Whispering secretly among themselves, You have not stayed on earth but for ten days. | かれらは囁きあって あなたがたは10 日 も滞在しなかったであろう と言う |
| From the neighbouring room on the right the sister was whispering to inform Gregor | グレ マネージャーがここにある 私が知っている グレゴールは彼自身に言った |
| Getting in trouble for whispering into her best friend's ears in the middle of class. | 問題となっていました そこで 通訳を通して彼女に伝えたことのひとつにー |
| It's like the guy is sitting next to you, whispering who knows what into your ear. | ささやきが聞こえてきます そしてこの時点で 音楽は二つに分かれます |
| It's like having a little lawyer on your shoulders all day long, whispering in your ear, | 一日中のべつまくなしに耳元で 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです |
| The best of all is that if I don't want to practice, (Whispering) I can hide it. | 隠しておけるってこと (笑) |
| A whispering tale in a fair lady's ear, Such as would please 'tis gone, 'tis gone, 'tis gone | あなたは 紳士歓迎です 演奏 ミュージシャン カム ホール ホール 部屋を与える と 女の子がそれを受け持つ. |
| And We cried unto him from the right side of the mount, and We drew him nigh for whispering. | われは シナイ 山の右がわからかれに呼びかけ 密談のためわれの近くに招き寄せた |
| Acknowledge, when you go to law school, that a little voice is whispering in your ear about Atticus Finch. | アティカス フィンチ 架空の理想の弁護士 について みなが囁き合っています 10歳児はM amp Aのことを学ぶためにロースクールに行きはしません |
| Perhaps his parents were sitting with the manager at the table whispering perhaps they were all leaning against the door listening. | 彼らはすべてのドアのリスニングにもたれていた グレゴールは 簡単な椅子の助けを借りて ドアに向かってゆっくりできるように自分自身をプッシュ |
| From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah), | こっそりと忍び込み 囁く者の悪から |
| Or do they think that We do not hear their secret talks and their whispering counsels? Yes, indeed We do and Our messengers i.e., angels) are with them, writing. | それともかれらは われがかれらの秘めごとや謀議を 聞かないとでも思うのか いや わが使徒たち 天使 は かれらの傍らで記録している |
| And as we dropped her off, we walked out of the classroom, and I found myself whispering to her, as was once whispered to me, Que dios te bendiga. May God bless you. Applause | かつて祖母が私に言ってくれたように 神のご加護を と 娘が夢を実現するのはずっと先ですが 夢を叶えることを願います |
| Whispering is an act of Satan, one that aims at causing grief to the believers yet without Allah's leave no harm can be caused to them. So in Allah should the believers put all their trust. | 秘密の相談は 悪魔による 示唆 だけで 信仰する者たちを悲嘆させるためのもの だがアッラーの御許しがない限り 少しもかれらを害することは出来ない それで信者たちに アッラーを信じさせなさい |
| O ye who believe! when ye go to whisper with the apostle, offer alms before your whispering that is better for you and purer. Then if ye find not the wherewith, then verily Allah is Forgiving, Merciful. | 信仰する者よ あなたがたが使徒に私的な相談をする時は 相談を始める前にまず施し サダカ をしなさい それはあなたがたのために最も良く また最も清廉なことである もし それが 出来なくても 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くおわします |
| And a lot of what they do is they pick up the phone, and it's our system whispering to them which pill they need to take, and they fake like they're having a conversation with a friend. | 服用すべき薬を教えてくれるメッセージが聞こえてきます 彼らは単に友達と会話をしているふりをすればいいのです キッチンのテーブルに置いてある |
| On that Day people shall follow straight on to the call of the summoner, no one daring to show any haughtiness. Their voices shall be hushed before the Most Compassionate Lord, so that you will hear nothing but a whispering murmur. | その日かれらは呼び手に従い逸れるわけにはいかない 慈悲深い御方の御前では 声は低くなり 忍び足の音の外は聞かないであろう |
| Shrink ye at your offering the alms before your whispering! Then, when ye could do it not, and Allah relented toward you, establish prayer and pay the poor rate and obey Allah and His apostle. And Allah is Aware of that which ye work. | あなたがたは 私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか 仮にそれを行わず アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は 礼拝の務めを守り 定めの喜捨をし アッラーと使徒に従いなさい アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる |
| (Remember) when He covered you with a slumber as a security from Him, and He caused water (rain) to descend on you from the sky, to clean you thereby and to remove from you the Rijz (whispering, evil suggestions, etc.) of Shaitan (Satan), and to strengthen your hearts, and make your feet firm thereby. | その時 かれは平安を与え あなたがたを微睡で包み また天から雨を降らせ それであなたがたを清めて 悪魔の汚れを洗い去り 更にあなたがたの心を引き締めて あなたがたの足場を これ 雨 によって固められた |
| And is it not the case, his mother concluded very quietly, almost whispering as if she wished to prevent Gregor, whose exact location she really didn't know, from hearing even the sound of her voice for she was convinced that he did not understand her words and isn't it a fact that by removing the furniture we're showing that we're giving up all hope of an improvement and are leaving him to his own resources without any consideration? | 彼女から その正確な位置 彼女は本当に知りませんでしたグレを 防ぐことを望んだかのように さらに彼女の声の音を聞いて のために 彼女は彼が彼女の言葉を理解していなかったと確信していた と それは事実ではない |