Translation of "wrongdoer" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Wrongdoer - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Only now? When you had always been a rebel, and a wrongdoer. | するとかれに仰せられよう 何と 今 信仰するのか ちょっと前まであなたは反抗していた 結局あなたは犯罪者の仲間であった |
| Who has done this to our deities? He must be a wrongdoer. | かれらは言った 誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか 本当にかれは不義な者です |
| God blights usury and blesses charitable deeds. God does not love the ungrateful wrongdoer. | アッラーは 利息 への恩恵 を消滅し 施し サダカ には 恩恵を 増加して下される アッラーは忘恩な罪深い者を愛されない |
| They said, Whoever has done this to Our gods?! He is indeed a wrongdoer! | かれらは言った 誰がわたしたちの神々をこうしたのでしょうか 本当にかれは不義な者です |
| He said 'My Lord as You have favored me, I will never be a helper to the wrongdoer' | かれは申し上げた 主よ あなたはわたしに恩恵を与えて下さいました だからわたしは もう決して罪を犯す者たちの味方にはなりません |
| On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, Would that I had walked in the Messenger's path! | その日 悪を行った者は しまったと その手を(噛?)み 言うであろう ああ わたしがもし使徒と共に 正しい 道を選んでいたならば |
| On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, If only I had followed the way with the Messenger. | その日 悪を行った者は しまったと その手を(噛?)み 言うであろう ああ わたしがもし使徒と共に 正しい 道を選んでいたならば |
| It will be a day when the wrongdoer will bite his hands, saying, I wish I had followed the Apostle s way! | その日 悪を行った者は しまったと その手を(噛?)み 言うであろう ああ わたしがもし使徒と共に 正しい 道を選んでいたならば |
| Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the wrongdoers will not be felicitous. | アッラーに就いて虚偽を作り上げ またはその印を拒否するより 甚だしい不義があろうか 本当に不義を行う者は決して成功しないであろう |
| The blind and the seeing are not equal, nor are those who believe and do good works, and the wrongdoer yet you seldom reflect. | 盲人と正常の目の人とは同じではなく また信仰して善行に勤しむ者と 悪行の徒とは同じではない 訓戒を留意する者は稀である |
| So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous. | アッラーに就いて偽りを捏造し その啓示を拒否するほど 甚だしい不義の者があろうか 罪を犯す者は 決して成功しないのである |
| Who is a greater wrongdoer than him who is reminded of his Lord s signs, whereat he disregards them? Indeed, We shall take vengeance upon the guilty. | 主の印に気付いていながらその後背き去る者より酷い罪作りがあろうか われは必ず罪深い者に報復するであろう |
| And the Day the wrongdoer will bite on his hands in regret he will say, Oh, I wish I had taken with the Messenger a way. | その日 悪を行った者は しまったと その手を(噛?)み 言うであろう ああ わたしがもし使徒と共に 正しい 道を選んでいたならば |
| And who is a greater wrongdoer than he who attributes falsehoods to God, when he is being invited to Islam? God does not guide the wrongdoing people. | イスラームに招かれていながら アッラーに就いて虚偽を捏造する者以上に悪を行う者があろうか アッラーは不義を行う民を御導きになられない |
| Who is a greater wrongdoer than him who fabricates falsehoods against Allah, while he is being summoned to Islam? And Allah does not guide the wrongdoing lot. | イスラームに招かれていながら アッラーに就いて虚偽を捏造する者以上に悪を行う者があろうか アッラーは不義を行う民を御導きになられない |
| He said, As for him who is a wrongdoer, we will punish him. Then he shall be returned to his Lord and He will punish him with a dire punishment. | かれは言った 誰でも不義を行う者には わたしたちは刑罰を加える それからかれを主に帰らせ かれは 厳刑をもってかれ 犯罪者 を懲罰されるであろう |
| These our people have taken gods besides Him. Why do they not bring any clear authority touching them? So who is a greater wrongdoer than he who fabricates a lie against Allah? | これらわが同族の人びとは かれを差し置いて神々を立てた どうしてそれら 神々 は かれらに対して一つの明白な権威も(湾?)さないのであろうか アッラーに就いて偽りを捏造するよりも 甚だしい不義を犯す者があろうか |
| Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies the truth when it comes to him? Is not the final abode of the faithless in hell? | アッラーに対し虚偽を捏造し 真理が(お?)されたのに それを虚偽であるとする者よりも 酷い不義者があろうか 地獄の中には 不信心者たちの住みかがないとでも思うのか |
| So who is a greater wrongdoer than him who attributes a falsehood to Allah, and denies the truth when it reaches him? Is not the final abode of the faithless in hell? | アッラーについて嘘を言い また自分のもとに真理が来るとこれを拒否する者以上に 不義な者があろうか 地獄には 不信心者への住まいがないとでもいうのか |
| Who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah? Such shall be presented before their Lord, and the witnesses will say, It is these who lied against their Lord. Behold! The curse of Allah is upon the wrongdoers | アッラーに就いて虚偽を作る者より 甚だしい不義な者があろうか かれらは主の御許に引き出され その証人たちは これらの者は 主に関して偽った者です と言うであろう 見なさい アッラーの怒りが不義者に下る |
| If every wrongdoer possessed all that was on the earth, he would seek to ransom himself with it when they see the punishment, they will repent in secret. But judgement will be passed upon them in all fairness, and they will not be wronged. | 不義を行った各人は 地上の一切のものを所有しているとすれば 必ずそれを挙げて罪を贖おうとするであろう また懲罰を目の前に見る時 かれらは後悔を表す だがかれらの間は公正に裁定され 不当に扱われることはないのである |
| You can actually do far more to build an international coalition against a harmdoer or a wrongdoer by being in the room and showing to the rest of the world that that person, that regime, is the problem and that you, the United States, are not the problem. | 悪に立ち向かうには 問題なのは米国ではなく 交渉相手だと示す方がいい |
| Who is a greater wrongdoer than those who deny access to the mosques of Allah lest His Name be celebrated therein, and try to ruin them? Such ones may not enter them, except in fear. There is disgrace for them in this world and a great punishment in the Hereafter. | アッラーの聖なるマスジドで 人びとが その御名を讃えるのを妨げたり またそれを破壊しようとする者よりも不将な者がどこにいるだろうか これらの者は 本来 恐る恐るそこに足を踏み入れることしか出来ないはずである かれらは 現世では屈辱を また来世では厳しい懲罰を受けよう |
| Who is a greater wrongdoer than he who is reminded of the signs of his Lord, whereat he disregards them and forgets what his hands have sent ahead? Indeed We have cast veils on their hearts lest they should understand it, and a deafness into their ears and if you invite them to guidance they will never let themselves be guided. | 凡そ主の印に気が付いた者が それから背き去り 自分の手で行ってきた 行為 を忘れるよりも 甚だしい不義があろうか 本当にわれは かれらの心に覆いをかけたので この クルアーン を理解しない またかれらの耳を鈍くした 仮令あなたが導きのために いくら 呼びかけても かれらは決して導かれないであろう |
| And who could be a greater wrongdoer than the one who forbids the mention of Allah's name in places of worship and strives for their ruin? Such people do not deserve to enter the places of worship, and, if they enter at all, they should do so in fear for there is ignominy for them in this world and an awful punishment in the Hereafter. | アッラーの聖なるマスジドで 人びとが その御名を讃えるのを妨げたり またそれを破壊しようとする者よりも不将な者がどこにいるだろうか これらの者は 本来 恐る恐るそこに足を踏み入れることしか出来ないはずである かれらは 現世では屈辱を また来世では厳しい懲罰を受けよう |
| And two of camels and two of oxen. Say, Is it the two males that He has forbidden or the two females, or what is contained in the wombs of the two females? Were you witnesses when Allah enjoined this upon you? So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah to mislead the people without any knowledge? Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot. | また ラクダ2対と牛2対 言ってやるがいい かれは 2雄または2雌 と2雌の胎内にあるもののどれを 禁じられたのか アッラーがこれをあなたがたに命じられる時 あなたがたはその場にいたのか 知識もなく人を迷わせるために アッラーに就いて虚偽を捏造するより 甚たしい不義があろうか 誠にアッラーは 不義を行う民を導かれない |
