Translation of "おじけづく" to English language:
Dictionary Japanese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| おじけづくな 行くぞ | Stop cowering. Let's go. |
| おじけづいたか みんな? | Chickening out, guys? |
| おい 近づくんじゃない | Look, don't come any closer. |
| あいつは大勢の新人をおじけづかせた | He discourages a lot of upandcoming boys. |
| 我々に おじ気づいたか? | You think we scared them off? |
| じゃあ 片づけますか | Shall we clean up? |
| 気づくんじゃない | Don't recognize me. |
| おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた | The old man named the wooden doll Pinocchio. |
| お近づきになれて大変うれしく存じます | I'm very happy to make your acquaintance. |
| 誰も気づかなくても ＩＤカードのセキュリティーだけじゃなく... | Even if they don't recognize you, you need a security card that matches |
| じゃあ 片づけましょう | Yeah, clean that up. |
| 名づけて ネファリオの法則 じゃ | I call it the Nefario Principle. |
| このTEDに来る途中 私はおじけづいていました | And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, |
| 気づくべきじゃった | I might've known. |
| 君に近づけば近づくほど 辛くなる | The closer I get to you, the worse it gets. |
| 片づけを手伝おう では | Well, I think we should put it back in order for them, don't you? |
| 近づけば 近づくほど 引力は強くなる | They are attracted to each other. |
| お座り 心配しないで ウンコは片づけておシリを拭くわ | Sit. Stay. Don't worry, Fluffy, I'll clean your shit and wipe your ass. |
| おもちゃづくりには | oh, I have to tell you about this real quick. |
| 近づかないでおくわ | I think it's best to steer clear of him, given my track record. |
| 彼らは赤ん坊におじさんの名をとりグラハムと名づけた | They named the baby Graham after their uncle. |
| このおとぼけ猫は突っ込みづらい なんじゃこりゃ | He sliced through the wind magic? |
| おもちゃを片づけなさい | Put away your toys. |
| おまえたち ハクを片づけな | Get Haku out of here |
| お前をアイツには近づけない | I'm not letting you get anywhere near him. |
| どけ オレに近づくな | I'm gettin' out of here! |
| 動くな ひざまづけ | No te muevas! |
| よくお気づきですこと | Very well spotted. |
| 己の強さに気づくのじゃ | ...and find that they are strong. |
| 近づくんじゃねえ いいか | Don't come any closer. Stop there. |
| ５０ は １０ ５ と おなじ ということ に きづけば いいのです | So you could do it that way, but you could imagine that there's an easier way to do it. |
| お前はしくじるだけだろ | I've been carrying the load and I値l follow through. |
| 気づかないわけないじゃない | How could he not notice? |
| 用事を片づけてくる | I have a few things I have to take care of. |
| f x は再び 4に近づいていきます きみも見てのとおり x 2に近づけば近づくほど | As you go from the right hand side, you go along the curve, and f of x is also slowly approaching 4. |
| および IP のルーティングアルゴリズムは 能力に応じて働き 必要に応じて受け取る というモットーに基づくものでした | So the basic idea of I.P., or Internet protocol, and the way that the the routing algorithm that used it, were fundamentally from each according to their ability, to each according to their need. |
| それじゃ 予定を片づけましょう | Let's get over this list. |
| あのクソ女を近づけるんじゃない! | Get that bitch away from me! |
| 犬を近づけるなよ おっかねえ | Get these hounds away from me, Orval! |
| テーブルを片づけてください | Could you please clear the table? |
| ゆっくり近づけ 慎重に... | Slow. Move slowly. I know. |
| 心づくしの料理 お試しあれ | Why, we only live to serve Try the grey stuff, it's delicious |
| もっと近づけ 紙みたく拭け | I ain't diarrhea so you can't rush me It's doodoo! |
| そこに気づくためには じっくり考えなければなりません とてもお話ししきれません | So it requires us to be more reflective, to actually notice what we're doing with our attention. |
| お心づかいに厚くお礼申し上げます | I'm very grateful for your sympathy. |
