Translation of "今宵" to English language:
Dictionary Japanese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 今宵はバスで楽しもう | Let's try the bus, a good place to start the evening off. |
| 今宵は楽しむがよい | And tonight is for you. |
| 今宵 彼は戻るであろう | He will return tonight. |
| 今宵 奈落の王が復活する | Tonight the King of Hell returns. |
| 今宵 公共実験を用意した | Tonight, you're all gonna be a part of a social experiment. |
| 今宵 皆に敬意をあらわそう | Tonight, let us honor these men and women. |
| さあ皆さん お待たせしました 今宵のスターを紹介させていただきます 今宵のスターを | Now, ladies and gentlemen it is the distinct pleasure of the management to present to you the evening's star attraction. |
| 今宵のディナーは 何名になりますでしょうか | How many will you be for dinner tonight? |
| まだ宵の口だ | The night is still young. |
| 今宵 祖国のため 血を捧げし英霊に祈ろう | Tonight we remember those who gave their blood to defend this country. |
| 今宵 シャイシェンと兄弟が 戻ったことを祝いましょう | Tonight we celebrate the return of Shi Xing.. and the return of my brother. |
| 今宵を境に私の力に 疑問を抱く者はいなくなる | After tonight, no one will ever again question my powers. |
| あぁまだ 宵の口だね | Well, the night is quite long, isn't it? |
| 私達は今宵ジョイスに 最後の お別れを言うために集まりました | We are here tonight to say a final goodbye to Joyce. |
| いよいよ薄暮 もうすぐ宵闇 | It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight. |
| 今宵こんな素敵な皆さんにお会いできて 本当に光栄に思います | We're so glad to see so many of you lovely people here tonight. |
| 今宵 アーサーは警備に就いておる 然るべき者を送って発見するのじゃ | Make sure he's found by the right people. |
| 私たちはそれを宵の明星と呼ぶ | We call it the Evening Star. |
| 美しい春の宵に何の用でここへ | What brings you here on this fine spring evening? |
| 今宵 友人を裏切り 殺人で心が腐りたる男 しがらみから解き放たれん | Tonight, he who betrayed his friends, whose heart rots with murder shall break free. |
| 今宵を境に伝説は変わるのだ お前は苦痛のあまり 殺してくれとせがみ | After tonight, if they speak of you they'll speak only of how you begged for death. |
| 私は宵っ張りするのは慣れています | I'm used to staying awake late into the night. |
| さて 諸君... ...今宵 戦争を終わらせることの 展望について語り合おうじゃないか | So, gentlemen, let's discuss the prospect of ending the war tonight. |
| それは 宵の明星 スクーナー船だ と彼女は冬の海を航海した | He looks more frightened than the tiger. He is. What'd you have on your mind, Doc? |
| 今宵 我らは ここに集まり 二人を祝福する輪に入ろう 王子と この若き娘は 神の下で夫婦となる | Dearbeloved,we aregatheredhere tonight in this fine celebration tojointogetherthisprinceand this young woman in holy matrimony. |
| 私もそうだが ＩＴ業界には宵っ張りの人が多いに違いない | I'm one too, and I'm sure there are lots of night owls in the IT world. |
| 6カ月が経ちました まだ宵の口ですが 幸いひどい目には逢っていません | Well, the night is young, but the book has been out for half a year, and nothing terrible has happened. |
| いずれにしても この雪のふる宵に ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である | Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road. |
| 今よ 今日 | Why don't we go? OK. Let's go. |
| 今の今まで | Remember Prickly Pear. |
| 今度ね 今度... | Next time, OK, next time? |
| ああ 今 今 ロバート | Robert. |
| 今日も 今週も... | Brought to you by Martyna Starosta amp Iva Radivojevic Creative Commons logo all day all week |
| 今晩は ベンジャミン 今晩は | Oh, hello. |
| 今日は今日です | Today is today. |
| 今 ダッシャー 今 ダンサー 今 気性の激しい馬とビクセン | And he whistled, and shouted, and called them by name |
| 今は何時 今は何時 | And that question is this. |
| では... 今晩は 今晩は | Now hello. |
| 今日は ヘンリー 今日は ジャニス | Hello, Henry. Hello, Janice. |
| いない 今夜だ 今夜? | What happened to now? |
| 今回の 今回の旅で | On this... on this last trip...or whatever. |
| そうだよ 今言え今 | man! Now! |
| 今日 ある女性が今 | Mrs. kramer please listen to me. |
| 今 | now |
| 今 | Now |
