Translation of "巻き添え" to English language:
Dictionary Japanese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 巻き添えはごめんよ | Abandon ship! |
| 俺達まで巻き添えに 殺す気か | You'll go to your death, and the death of us all! |
| 君ばかりか僕まで巻き添えを食らった | Not only you but also I was involved. |
| 多くが巻き添えとなった女と子どもです | In any war today, most of the casualties are civilians, mainly women and children. |
| 巻き添えでね 調べれば分かるのに 誰もそうしない | Involuntary manslaughter if anybody wants to take the trouble, which they don't. |
| 巻き添えで犠牲者となった民間人 茫然とさせられます | We're not talking about destroyed lives or families. |
| デス スター相手のほうが 持ちませんよ でも何隻かは巻き添えにできます | We'll last longer than we will against that Death Star... and we might take a few of them with us. |
| チェリー添え | Cherry on the top. |
| 天は巻物が巻かれるように 消えて行き | And the sky was hidden like a scroll when it is rolled up. |
| テロ活動をつぶすことがメインで その妨害になるなら例え民間人でも 巻き添え被害 として片付けてきました | Up to now their counter terrorism policy has been to kill insurgents at almost any cost, and if civilians get in the way, that's written as collateral damage. |
| お力添えできてうれしいです | I'm glad I could help. |
| ごめんなさい 付き添えないの | I'm sorry, but I can't go with you. |
| まさに自分達自身を 家族 友人 子供達までを巻き添えにします けれどもこの犠牲は自身の | The battle against corruption exacts a toll on ourselves, our families, our friends, and even our kids. |
| 口添えしてね | Please put in this way. |
| 上付き添字 | Superscript |
| 上付き添字 | Superscript |
| もし うまくいかなければ 皆巻き添えで大変なことになる しかし 大丈夫でした 二人は意気投合 | If they didn't like each other, we could all get trampled to death. |
| 渦巻き | Swirl |
| 言葉添えを頼む | Put in a good word for me. |
| ステーキのマシュマロとチェリー添え | Man, marshmallow and cherry on steak? |
| 大きな添付ファイル | Big Attachment |
| 葉巻がテーブルに 取って行きたまえ | There there is a box of cigarettes, take you her. |
| ここは北極みたい えり巻きを | It's glacial in here. Get my fur, will you? |
| 巻き戻せ | Rewind. |
| ママが付き添いか | When does his mother pick him up? |
| タバコ通りだよ 葉巻 紙巻き かみタバコ | Tobacco Row. Get your cigars, cigarettes and chewing' tobacco. |
| 葉巻 玉突き | smoking, playing pool! |
| 添付 ファイルを添付... | Attach Attach File... |
| 一両日中に上京すると書き添えてあった | He added that he was coming up to town in a day or two. |
| 彼は巻き毛だ | He has curly hair. |
| 短い文章も添えました | I've taken one shot I cropped it a few different ways. |
| 添付 公開鍵を添付... | Attach Attach Public Key... |
| 添付ファイルを開きますか | Open Attachment? |
| 付き添い人としてね | Someone had to be groomsman. |
| 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる | Do you know why spring rolls are called spring rolls? |
| 彼は花にきれいなカードを添えて彼女に送った | He sent her some flowers, along with a pretty card. |
| DNAを巻き付けているからです ヒストンは分子の糸巻のように考えることができます | Well, the answer is that we do it by wrapping our DNA around clusters of proteins called histones. |
| 砂塵を巻き上げ | So thereupon raising dust. |
| 砂塵を巻き上げ | blazing a trail of dust, |
| 砂塵を巻き上げ | And therein raising dust. |
| 砂塵を巻き上げ | And raise the dust in clouds the while, |
| 砂塵を巻き上げ | Raising clouds of dust. |
| 砂塵を巻き上げ | and blaze a trail of dust, |
| 砂塵を巻き上げ | Then, therewith, with their trail of dust, |
| 砂塵を巻き上げ | and leave behind a cloud of dust |
