Translation of "探偵小説" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 探偵小説ではこうよ | In detective novels it goes like this |
| 探偵小説はおもしろい | Detective stories are amusing. |
| 彼はときどき探偵小説を読む | He reads detective stories on occasion. |
| まるで探偵雑誌の 三流小説だぜ | You oughta write for one of those kooky detective magazines, make a fortune. |
| 彼は突然探偵小説が好きになった | He suddenly took a liking to detective stories. |
| 彼は夕食後 探偵小説を読んで楽しんだ | He amused himself by reading a detective story after supper. |
| 私はその探偵小説を読みたい気がした | I felt like reading the detective story. |
| 彼は探偵小説を読むことに熱中している | He is absorbed in reading a detective story. |
| 叔母さんは探偵小説とかスパイ小説とか 冒険小説が卑劣だって思ってるのよ | Aunty thinks they are despicable detective, spy, adventure novels... |
| 彼は探偵小説を読むのに夢中になっている | He is absorbed in reading detective novels. |
| 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた | When I was a boy, I was addicted to reading detective stories. |
| 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている | He has written a number of exciting detective stories. |
| その探偵小説は大変難しいので 好きではない | The mystery story is so hard that I don't like it. |
| 僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった | I used to read detective stories before going to bed. |
| 相続する人がしたのよ いつも読んでる探偵小説だとそう | The heir did it. That's in all detective novels. |
| 名探偵 _ | The crimecrushing criminologist Sherlock Jr. |
| 探偵か | Private dick, huh? |
| 彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ | He would sit for hours reading detective stories. |
| 美術探偵 | Art... |
| 私立探偵 | A... private investigator? |
| トムは探偵だ | Tom is a detective. |
| 探偵 バンクス リディア バンクス | Wait, who are you? |
| ああ探偵リディア | Who was that? |
| 探偵学入門 | How to be a detective. |
| 私立探偵の | I'm a, ah... private detective. |
| アロッソ探偵事務所 | You see... |
| 私立探偵です | I'm a private detective. |
| 分かった 探偵だな | No, no, nothing like that. I got it. You're a private investigator. |
| 君には有能な探偵 | 84 failures! |
| J. J. ギテス探偵事務所 | J.J. Gittes and Associates. |
| ３Ａ探偵社もあるし | Well, why didn't you take the Triple A Detective Agency? |
| 私の役はアメリカの探偵 | I'm an American detective. |
| 名前はギテス 私立探偵だ | The name's Gittes. |
| フィリップ マーロウだ 私立探偵だが | My name is Philip Marlowe. I'm a private investigator. |
| 探偵物はウケる だから | People like detective stories. |
| 探偵チャーリー チャン シリーズのプロデューサーとか | Apparently he produces motion pictures. The Charlie Chan Mysteries . |
| トムは私立探偵を雇った | Tom hired a private detective. |
| 待て 私だよ 私立探偵だ | Yes, that's what I thought. Oh, you heterosexuals. |
| 私立探偵を雇ったのに | A complete surprise? I thought you hired a private investigator. |
| J. J. ギテス探偵事務所です | J.J. Gittes and Associates. |
| さすが世界一探偵です | The greatest... ...detective in all mousedom! |
| 科学者は探偵と似てる | A scientist is like a detective. |
| 探偵術その１ 全員を疑え | How to be a detective. |
| 有能な探偵とはいえまい | You're not a very good detective. |
| オレのアドバイスだ まず探偵を雇え | Nasty business. Now, take God's advice. |
