Line up everybody. Line up. Line up.

And we are truly those who stand in rows,

And indeed we, with our wings spread, await the command.

we are the rangers,

And verily we! we are ranged in ranks.

Verily, we (angels), we stand in rows for the prayers (as you Muslims stand in rows for your prayers)

And we are the arrangers.

Verily we range ourselves in rows (as humble servants)

Lo! we, even we are they who set the ranks,

It is we who are the ranged ones.

We are surely those who are arranged in ranks.

And indeed, we are those who line up for prayer .

We stand in ranks (for prayer)

And most surely we are they who draw themselves out in ranks,

we are those who stand ranged in ranks.

And we are verily ranged in ranks (for service)

I CALL TO witness those who stand arrayed in rows,

By oath of those who establish proper ranks.

By the rangers ranging

By the angels ranged in ranks.

By those (angels) ranged in ranks (or rows).

By the aligners aligning.

By those who range themselves in rows

By those who set the ranks in battle order

By the angels ranged in ranks,

By the aligners (angels) aligning.

By those angels lined up in rows

I swear by (the angels) who stand in ranks,

I swear by those who draw themselves out in ranks

By those angels who range themselves in close ranks

By those who range themselves in ranks,

There is not one of us who does not have his appointed place, (declare the angels.)

And the angels say, Each one of us has an appointed known position.

None of us is there, but has a known station

Of us there is none but hath a station assigned.

There is not one of us (angels) but has his known place (or position)

There is not one of us but has an assigned position.

As for us, there is none but has an appointed station.

There is not one of us but hath his known position.

There is none among us but has a known place.

(Gabriel said to the Prophet) 'Each of us has a known place.

The angels say , There is not among us any except that he has a known position.

The angels say, Each of us has an appointed place.

And there is none of us but has an assigned place,

The angels say , Every single one of us has his place assigned