Translation of "admiring glances" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

I couldn't help admiring him.
私は彼をたたえずにはいられなかった
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない
We cannot help admiring their effort.
彼らの努力には賞賛しないわけにはいけません
I cannot help admiring his courage.
私は彼の勇気を賞賛せざるをえない
I was admiring his new car.
私は彼の新車をうっとりして眺めていた
I cannot help admiring his appetite.
私は彼の食欲に感心しないではいられない
I can't help admiring his talent.
私は 彼の才能を賞賛せずにはいられない
Well, I've been admiring your work.
有難う
We exchanged glances with each other.
私たちはお互いに顔を見合わせた
I could not help admiring his courage.
彼の勇気に感心せずにはいられなかった
I cannot help admiring your new car.
あなたの新車に感心しないではいられない
Just admiring your fishing pole. It's yours.
君にやるよ
I'm... just admiring the fence, you know.
柵を見てるだけ
We could not help admiring the beautiful sunset.
美しい日没に感嘆せざるをえなかった
Not that anyone admiring you should be astonishing.
あなたの事じゃないわ
This is a chain gang of guys admiring the car.
これは全18ページほどの カタログからとったもので
and with them wide eyed maidens restraining their glances
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions
美しい乙女は永遠の天幕に 引き籠る
Then he walked in full pride to his family admiring himself!
思いあがって家族の許に赴いた
And he spent all his school days worshiping and admiring Mt.
学生時代を過ごしたのです その父が 富士山が
and with them maidens restraining their glances of equal age.
また傍には 伏し目がちの同じ年頃の 乙女 が侍る
Theirs shall be wide eyed maidens with bashful, restrained glances,
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
そしてかれら 信者 の傍を過ぎると 互いに 嘲笑して 目くばせし
The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
お客たちは チラッとその人の方をみるが またすぐに話を始める
And with them will be maidens (houris) who restrain their wide glances
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous. Oh, I'm flattered. Thank you.
ついお宅のバラに見とれてしまってまして 本当に華やかですこと まあ お上手ねえ それはどうも
I used to watch my mother for hours, just admiring her sense of freedom.
何時間も ママを 眺めてたわ 自由な ふるまいに 憧れたの
therein maidens restraining their glances, untouched before them by any man or jinn
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
and with them will be maidens, of restrained glances with big beautiful eyes,
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
And with them will be women limiting their glances, with large, beautiful eyes,
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
And with them will be women limiting their glances and of equal age.
また傍には 伏し目がちの同じ年頃の 乙女 が侍る
In them are maidens restraining their glances, untouched before by any man or jinn.
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.
また傍には 伏し目がちの同じ年頃の 乙女 が侍る
In them are women limiting their glances, untouched before them by man or jinni
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
In them maidens with averted glances, undeflowered by man or by jinn before them,
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.
また傍には 伏し目がちの同じ年頃の 乙女 が侍る
In them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
Therein are maidens who restrain their glances, whom neither human nor jinn have touched before.
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
But what is the matter with the unbelievers, that they strain their glances continuously towards them,
今不信心者たちが あなたの方に急いでいるのは何事か
And besides them will be chaste women, restraining their glances, with big eyes (of wonder and beauty).
またかれらの側には 伏し目がちな大きい目 の乙女 がいる
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched
そこには人間にもジンにも これまで触れられていない 眼差しを押さえた 淑やかな 乙女たち
Rollo is not used to you yet, sir, said Jeeves, regarding the bally quadruped in an admiring sort of way.
方法称賛の一種 彼は優秀なウォッチドッグです
when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void.
その日 かれらは首を上げて前の方に走って行き 目は坐わって自分に戻らず 心は空ろである
And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.
また傍には 伏し目がちの同じ年頃の 乙女 が侍る
Those who disbelieve almost stab you with their glances when they hear the message, and say, He is crazy!
不信心者は警告を聞く時 その 物凄い 目付きで あなたを凡んど倒れんばかりにする かれらは言う 本当にかれは憑かれた者です

 

Related searches : Exchanged Glances - Exchange Glances - Admiring You