Translation of "afar" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Afar - translation :
Keywords : 遠く 彼方 さすら

  Examples (External sources, not reviewed)

Afar
アファル語Name
Verily they behold it afar off.
本当にかれらは それ 日 を遠いと思う
Lo! they behold it afar off
本当にかれらは それ 日 を遠いと思う
Verily! They see it (the torment) afar off,
本当にかれらは それ 日 を遠いと思う
Should I take a small look from afar?
オ ハニ
I can no longer see him from afar.
彼の気配も感じられぬ
If you look from afar, most things will look nice.
遠くから見れば 大抵のものは綺麗に見える
And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar
主を畏れる者には 楽園が近づいてくる 直ぐ近くに
When it beholdeth them from afar, they shall hear it raging and roaring.
遙かに離れた所から見る時 かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう
When it sees them from afar, they will hear its raging and roaring.
遙かに離れた所から見る時 かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう
When it will see them from afar, they will hear its raging and roaring.
遙かに離れた所から見る時 かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう
When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.
遙かに離れた所から見る時 かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう
Whereas they disbelieved therein afore, and conjectured about the unseen from a place so afar.
以前にもかれらは信じようとはしないで 遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか
And say We (now) believe therein. But how can they reach (faith) from afar off,
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
When they disbelieved in it of yore. They aim at the unseen from afar off.
以前にもかれらは信じようとはしないで 遠方から幽玄界のことに就いて推測するばかりであったではないか
What! when we are dead and have become dust? That is afar (from probable) return.
わたしたちが死んで塵になって また甦るの か それは 理解出来ない とんでもない甦りである
Socrates, famously, believed that he had a daemon who spoke wisdom to him from afar.
遠くから叡智を語ってきたと... ローマ人も同様でしたが
She said to his sister, Trail him. So she watched him from afar, and they were unaware.
そしてかの女は ムーサーの 姉に かれ の後 を付けなさい と言った それでかの女は 遠くからかれを見守っていたので かれらは何も気付かなかった
When it will see them from afar, they will hear the sounds of its raging and roaring.
遙かに離れた所から見る時 かれらはその怒声と咆哮を聞くであろう
And she said unto his sister follow him. So she watched him from afar and they perceived not.
そしてかの女は ムーサーの 姉に かれ の後 を付けなさい と言った それでかの女は 遠くからかれを見守っていたので かれらは何も気付かなかった
And she said unto his sister Trace him. So she observed him from afar, and they perceived not.
そしてかの女は ムーサーの 姉に かれ の後 を付けなさい と言った それでかの女は 遠くからかれを見守っていたので かれらは何も気付かなかった
As if they had never lived there away with the Madyan, just as the Thamud were removed afar!
かれらは まるでそこに住んでいなかったかのようであった 丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた
I have travelled the world and wandered afar to hear what you say, to win your wise counsel.
わしは世界を巡り いたる所をさすらい 知識を求め
As though they had not dwelt there. A far removal for Midian, even as Thamud had been removed afar!
かれらは まるでそこに住んでいなかったかのようであった 丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた
and she said to his sister, 'Follow him,' and she perceived him from afar, even while they were not aware.
そしてかの女は ムーサーの 姉に かれ の後 を付けなさい と言った それでかの女は 遠くからかれを見守っていたので かれらは何も気付かなかった
It's like a video game, is what one young pilot described to me of taking out enemy troops from afar.
遠方から敵の部隊を攻撃する 若いパイロットの言葉です グランド セフト オートをしたことがある人なら
And they forbid it, and keep afar from it, and it is only themselves they destroy, but they are not aware.
かれらは外の者をそれから遠ざけ また自分たちもこれを避ける だがかれらは自ら自分の魂を傷つけるだけで 自分はそれに気付かない
As though they had never lived at ease therein. Lo! a far removal for Madyan, even as Thamud were removed afar!
かれらは まるでそこに住んでいなかったかのようであった 丁度サムードが滅びたようにマドヤンは滅びた
It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact.
抽象的 観念論的 あるいは記念碑的にみえる問題に 人間の顔をつけるのです 権力の中枢から遠く離れた地上のレベルで起きることは
And then they will say we believe therein. But whence can there be the attainment of faith from a place so afar.
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
A race of advanced extraterrestrials watching our solar system from afar could confidently predict Earth's final doom in another six billion years.
太陽系を遠くから観察し 地球の次の60億年の運命を 確信をもって予測することでしょう しかし彼らは予測できたでしょうか
And when We favour man, he turns away and goes back afar and when some hardship reaches him, he comes with a vast prayer!
われが人間に恩恵を示せば かれは脇を向いて われに近付かず反って 退き去る だが一度災厄に会えば長々と十分に祈る
Seen from afar, the bright and everlasting stars seem utterly remote from our drab and battered world, where change and corruption are the norm!
変化と堕落が常の殺風景で傷ついた世界から 全くかけ離れているようだ 現代物理学はこんなおとぎ話を否定するだろうけれど 完璧さへの詩的な憧れはやはり捨てられない
Seen from afar, the bright and everlasting stars seem utterly remote from our drab and battered world, where change and corruption are the norm!
現代物理学はこんなおとぎ話を否定するだろうけれど 完璧さへの詩的な憧れはやはり捨てられない ゴッホは星空を地図に そして死を宇宙船に見立てていた
Now, there is something deeply moving about seeing ourselves from afar, and capturing the sight of our little, blue ocean planet in the skies of other worlds.
眺めるのはジーンときます 小さな青い海の惑星の姿をとらえるということは 別世界の空から眺めているのです
(Remember) when Moses said unto his household Lo! I spy afar off a fire I will bring you tidings thence, or bring to you a borrowed flame that ye may warm yourselves.
ムーサーが その家族に向かって言った時を思い起せ 本当にわたしは 遙かに一点の火を認めた わたしは そこからあなたがたに火についての消息を 宙 すであろう または火把を持ち帰り それであなたがたは 暖められるかもしれない
When he saw a fire and said unto his folk Lo! Wait! I see a fire afar off. Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire.
かれが火を見て 家族に言った時のことを思いなさい 留まれ わたしは火を見た 多分あそこから 火把を持ち帰ることが出来よう あるいはあの火で 導かれるかもしれない
But let's suppose some aliens had been watching our pale blue dot in the cosmos from afar, not just for 40 years, but for the entire 4.5 billion year history of our Earth.
僅か40年間ではなく 地球の45億年の全歴史を 見続けていたと考えてみてください 彼らは何を目撃するでしょう
Recall what time Musa said unto his household verily I perceive a fire afar I shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves.
ムーサーが その家族に向かって言った時を思い起せ 本当にわたしは 遙かに一点の火を認めた わたしは そこからあなたがたに火についての消息を 宙 すであろう または火把を持ち帰り それであなたがたは 暖められるかもしれない
By contrast, seen from afar, in their new suits, you might think that Chinese economic elites are Japanese. Where Russia represents a return to the past, one sees in China an opening, however ambiguous, to the future.
対照的に 新しいスーツに身を包んだ中国の経済エリートを遠目から見れば 日本人だと思うだろう ロシアが過去への逆戻りを象徴する一方で 中国ではあいまいではあるが未来への開放が見受けられる
They think the companies have not yet withdrawn. And if the companies should come again , they would wish they were in the desert among the bedouins, inquiring from afar about your news. And if they should be among you, they would not fight except for a little.
かれらは 部族連合軍は敗退したのではないと考えている もし部族連合軍が 再び 来ることがあれば かれらはベドウィン族の間に身を置いて あなたがたの消息を尋ねる 立場になる ことを願っている またもしかれらがあなたがたの中にいても 僅かの者の外は戦わないであろう
Then when Musa had fulfilled the term, and was journeying with his household, he saw a fire on the side of Tur, and said unto his household bide ye verily I see a fire afar, haply I may bring unto you tidings thereon, or a brand out of the fire, haply ye may warm yourselves.
それからムーサーが年期を満了し 家族と一緒に旅している時トール山の傍に 一点の火を認めた かれは家族に言った あなたがたは待っていなさい わたしは火を認めた あそこからあなたがたに消息を持って来よう または火把を持ち返って あなたがたを暖めよう
To Him alone is the supplication of truth. And those they call upon besides Him do not respond to them with a thing, except as one who stretches his hands toward water from afar, calling it to reach his mouth, but it will not reach it thus . And the supplication of the disbelievers is not but in error i.e. futility .
真実の祈りはかれに だけ祈ることで ある かれの外にかれらが祈るものは 決してかれらに答えない 丁度両手を水に差し伸べて それが自分のロに届く のを望む ようなもので それはかれに届かない 信仰がない者の祈りは 心が 迷っている ので無益なこと に過ぎない

 

Related searches : Afar From - Further Afar - From Afar - Visible From Afar