Translation of "afflict" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Afflict - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Anon I shall afflict him with a fearful woe. | やがてわれは 酪い痛苦でかれを悩ますであろう |
| Say, Lord, if you will afflict them with punishment, | 言え 主よ あなたがかれらに約束したこと 懲罰 を もしわたし の在世中 に示されるなら |
| Allah said 'I shall indeed send it down to you then, I shall afflict whoever among you who disbelieves with a chastisement wherewith I will afflict none in the worlds.' | アッラーは仰せられた 本当にわれは それをあなたがたに下すであろう それで今後もしあなたがたの中で不信心者となる者があれば われは世の誰にもまだ加えなかった懲罰で かれを罰するであろう |
| And those who deny Our signs the punishment will afflict them for their disobedience. | だがわが印を虚偽であるとする者は その背いていたことに対し処罰されるであろう |
| And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed. | だがわが印を虚偽であるとする者は その背いていたことに対し処罰されるであろう |
| Toil shall not afflict them in it, nor shall they be ever ejected from it. | そこでは疲れ(結?)ことなく また 永遠に そこから追われることもない |
| But as for those who reject Our revelations, torment will afflict them because of their defiance. | だがわが印を虚偽であるとする者は その背いていたことに対し処罰されるであろう |
| But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey. | だがわが印を虚偽であるとする者は その背いていたことに対し処罰されるであろう |
| And if a false imputation from the Shaitan afflict you, seek refuge in Allah surely He is Hearing, Knowing. | また悪魔からの中傷があなたを悩ました時は アッラーの加護を求めなさい 本当にかれは全聴にして全知であられる |
| So the evil (consequences) of what they did shall afflict them and that which they mocked shall encompass them. | かれらの行為の悪い結果がかれらに降り懸かり 以前に嘲笑していたことが かれらを取り囲む |
| Father, indeed I fear lest a punishment from the Gracious One afflict you, and you become a friend of Satan. | 父よ 本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が あなたに下ることを恐れます それであなたが 悪魔の友になることを心配しています |
| And beware of discord which does not afflict the wrongdoers among you exclusively and know that God is severe in retribution. | また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ |
| O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend. | 父よ 本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が あなたに下ることを恐れます それであなたが 悪魔の友になることを心配しています |
| But God would not choose to punish them while you are in their midst, nor afflict them when they are seeking forgiveness. | だがアッラーは あなたがかれらの中にいる間 懲罰をかれらに下されなかった またかれらが御赦しを請うている間は 処罰されなかった |
| And fear the trial that shall not afflict those alone who among you do Wrong and know that verily Allah severe in chastising. | また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ |
| O my father, I fear that a punishment from the Most Gracious will afflict you, and you become an ally of the devil. | 父よ 本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が あなたに下ることを恐れます それであなたが 悪魔の友になることを心配しています |
| Say Nothing will afflict us save what Allah has ordained for us He is our Patron and on Allah let the believers rely. | 言ってやるがいい アッラーが わたしたちに定められる 運命の 外には 何もわたしたちにふりかからない かれは わたしたちの守護者であられる 信者たちはアッラーを信頼しなければならない |
| He Who settled us in the Home of Permanence, by His grace, where boredom will not touch us, and fatigue will not afflict us. | かれの御恵みによって わたしたちは永遠の邸宅に住み そこで苦労をすることもなく また疲れを覚えることもありません |
| And We sent no prophet unto any township but We did afflict its folk with tribulation and adversity that haply they might grow humble. | われは一つの町に 預言者を遺わす度に 謙虚になるように 何時も不幸と受難でそこの民を襲った |
| And make mention (O Muhammad) of Our bondman Job, when he cried unto his Lord (saying) Lo! the devil doth afflict me with distress and torment. | わがしもべ アイユーブを思い起しなさい かれが主に向かって シャイターンがわたしを悩ませ 苦しみ抜いているのです と叫んだ時を思い起しなさい |
| O my father! surely I fear that a punishment from the Beneficent Allah should afflict you so that you should be a friend of the Shaitan. | 父よ 本当にわたしは慈悲深き御方からの懲罰が あなたに下ることを恐れます それであなたが 悪魔の友になることを心配しています |
| Who has made us alight in a house abiding for ever out of His grace toil shall not touch us therein, nor shall fatigue therein afflict us. | かれの御恵みによって わたしたちは永遠の邸宅に住み そこで苦労をすることもなく また疲れを覚えることもありません |
| O believers, if an ungodly man comes to you with a tiding, make clear, lest you afflict a people unwittingly, and then repent of what you have done. | 信仰する者よ もし邪な者が情報をあなたがたに(湾?)したならば 慎重に検討しなさい これはあなたがたが 気付かない中に人びとに危害を及ぼし その行ったことを後悔することにならないためである |
| What, shall I take, other than Him, gods whose intercession, if the Merciful desires to afflict me, cannot help me at all, and they will never save me? | そのような御方を差し置いて 外の神々を求められましょうか もし慈悲深き御方がわたしに災いを下そうと望まれるならば かれら 邪神 の執り成しは少しも役立たず またわたしを救うことも出来ません |
| To God belongs the kingdom of the heavens and the earth He may forgive whosoever He please, and afflict whosoever He will. Yet God is forgiving and kind. | 天と地の大権はアッラーの有である かれは御望みの者を赦し また御望みの者を懲罰なされる 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| They said Surely we augur evil from you if you do not desist, we will certainly stone you, and there shall certainly afflict you a painful chastisement from us. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| Say Who will save you from God if He decide to afflict you or show you His mercy? They will never find a friend or helper apart from God. | 言ってやるがいい アッラーが あなたがたに災いを望まれ また慈悲を施そうと望まれた時誰が それを差し止められようか アッラーをおいては かれらの保護者も援助者もいないのである |
| What! shall I take besides Him gods whose intercession, If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm, shall not avail me aught, nor shall they be able to deliver me? | そのような御方を差し置いて 外の神々を求められましょうか もし慈悲深き御方がわたしに災いを下そうと望まれるならば かれら 邪神 の執り成しは少しも役立たず またわたしを救うことも出来ません |
| (Muhammad), say to them, Should God afflict you with torment, or should the Day of Judgment arrive, if what you claim is true, could you then seek help from any one other than God? | 言ってやるがいい あなたがた自身考えてみなさい もしアッラーの懲罰があなたがたに下り または 死の 時があなたがたに訪れたならば アッラー以外のものを呼ぶのか あなたがたが本当のことを言っているとすれば |
| And when you are journeying in the land there is no fault in you that you shorten the prayer, if you fear the unbelievers may afflict you the unbelievers are for you a manifest foe. | あなたがたが地上を旅する時 もし信仰のない者たちに 害を加えられる恐れのある時は 礼拝を短縮しても罪はない 誠に不信者は あなたがたの公然の敵である |
| Noah was told, Get down from the Ark. Your Lord's peace and blessings are upon you and your followers. Your Lord will grant favors to other nations and then afflict them with a painful torment. | かれに 御言葉があった ヌーフよ われからの平安によって 舟を 降りなさい あなたに祝福あれ またあなたと共にいる多くの人々の上にも 外に われが 少しの間の生活を 享受させる人々もあるが 結局かれらはわれから痛ましい懲罰を受けるであろう |
| Why should we not trust in God when He has shown us the right way? We shall exercise patience against the troubles with which you afflict us. Whoever needs a trustee should trust in God. | どうしてわたしたちは アッラーを信頼しないでいられようか かれはわたしたちを 従うべき 道に導かれる わたしたちは あなたがたが加える迫害に何処までも耐え忍ぶであろう 信頼する者たちは アッラーにこそ全てを御任せすべきである |
| Some of the Desert Arabs came to make excuses, asking to be granted exemption, while those who were untrue to God and His Messenger stayed behind. A painful punishment will afflict those among them who disbelieved. | また 遊牧の アラビア人の中からも 許しを求め 出征免除の 弁解に来た者があった これらアッラーとその使徒を偽わる者は皆 只家に 居残っていた これら不信心の者は やがて痛ましい懲罰を受けるであろう |
| And whosoever disbelieveth, let not his disbelief afflict thee (O Muhammad). Unto Us is their return, and We shall tell them what they did. Lo! Allah is Aware of what is in the breasts (of men). | 誰が信仰しなくても その不信心に悩まされてはならない かれらはわれの許に帰る その時われは その行ったことをかれらに告げ知らせるであろう 本当にアッラーは 人間が 胸に抱くことを熟知なされる |
| Should I worship other gods besides Him? If the Beneficent God was to afflict me with hardship, the intercession of the idols can be of no benefit to me nor could it rescue me from hardship. | そのような御方を差し置いて 外の神々を求められましょうか もし慈悲深き御方がわたしに災いを下そうと望まれるならば かれら 邪神 の執り成しは少しも役立たず またわたしを救うことも出来ません |
| They are unbelievers who say, 'God is the Third of Three. No god is there but One God. If they refrain not from what they say, there shall afflict those of them that disbelieve a painful chastisement. | アッラーは三 位 の一つである と言う者は 本当に不信心者である 唯 の神の外に神はないのである もしかれらがその言葉を止めないなら かれら不信心者には 必ず痛ましい懲罰が下るであろう |
| If ye go not forth He will afflict you with a painful doom, and will choose instead of you a folk other than you. Ye cannot harm Him at all. Allah is Able to do all things. | あなたがたが奮起して出動しないならば かれは痛ましい懲罰をもって懲しめ 他の民をあなたがたと替えられる あなたがたは少しもかれを損うことは出来ない 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる |
| Indeed those who say 'Allah is the third of the Trinity' became unbelievers. There is but One God. If they do not desist in what they say, a painful punishment will afflict those of them that disbelieve. | アッラーは三 位 の一つである と言う者は 本当に不信心者である 唯 の神の外に神はないのである もしかれらがその言葉を止めないなら かれら不信心者には 必ず痛ましい懲罰が下るであろう |
| Has it not become clear to those who inherited the earth after its previous people that if We willed, We could afflict them for their sins? But We seal over their hearts so they do not hear. | そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは |
| If you do not march for His cause, He will afflict your with a painful punishment and replace you by another nation and your (destruction) will not harm Him at all. God has power over all things. | あなたがたが奮起して出動しないならば かれは痛ましい懲罰をもって懲しめ 他の民をあなたがたと替えられる あなたがたは少しもかれを損うことは出来ない 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる |
| And wherefore should we not rely on Allah when He hath surely guided us our ways! And surely we shall bear patiently that with which ye afflict us and in Allah then let the trustful put their trust. | どうしてわたしたちは アッラーを信頼しないでいられようか かれはわたしたちを 従うべき 道に導かれる わたしたちは あなたがたが加える迫害に何処までも耐え忍ぶであろう 信頼する者たちは アッラーにこそ全てを御任せすべきである |
| Behold! thy Lord did declare that He would send against them, to the Day of Judgment, those who would afflict them with grievous penalty. Thy Lord is quick in retribution, but He is also Oft forgiving, Most Merciful. | あなたがたの主が 審判の日までかれら ユダヤの民 に対し 厳しい懲罰を負わせる者を 遣わされ 宣告された時を思え 本当に主は懲罰に迅速で またかれは本当に寛容にして慈悲深くあられる |
| And when you are journeying in the land, there is no fault in you that you shorten the prayer if you fear that those who disbelieve will afflict you. Indeed, the unbelievers are a clear enemy for you. | あなたがたが地上を旅する時 もし信仰のない者たちに 害を加えられる恐れのある時は 礼拝を短縮しても罪はない 誠に不信者は あなたがたの公然の敵である |
| And fear the Fitnah (affliction and trial, etc.) which affects not in particular (only) those of you who do wrong (but it may afflict all the good and the bad people), and know that Allah is Severe in punishment. | また試みの災厄に対して あなたがたの身を守れ それはあなたがたの中不義を行う者 だけ に下るものではない アッラーは懲罰に厳正であることを知れ |
| Is it not clear to those who inherit the earth after its (former) residents that if We please We would afflict them on account of their faults and set a seal on their hearts so they would not hear. | そこの 減び去った 住民の後 その地を継いだ者たちにとって すなわちわれがもし望むならば 自らの罪によって滅ぼすことも出来る またわれはかれらの心に封印をして 聞く耳を持たなくしてしまうことも出来るということは |
Related searches : Afflict With