Translation of "attain from" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Attain - translation : From - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

He endeavors to attain his goal.
彼は目標に到達しようと努力している
That aim is impossible to attain.
その目標は達成不可能だ
And soon will they attain (complete) satisfaction.
やがて かれは 十分に 満足出来るであろう
They can't even attain the bachelor's degree.
若い人々の生産能力は
But none will attain it except those who persevere, and none will attain it except the very fortunate.
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には それは成し遂げられないであろう 格別幸運な者たちの外には それを成し遂げられないのである
It didn't require any discipline to attain it.
誰もが手軽に入手できる
And they say, We have believed in it. But how can they attain it from a distant place?
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
And worship your Lord in order to attain certainty.
定めの時が訪れるまで あなたの主に仕えなさい
I have to attain my purpose at all costs.
是非とも目標を達成せねばならない
I have to attain my purpose at all costs.
私は是非とも目的を達成せねばならない
I have to attain my purpose at all costs.
どんなに犠牲を払っても目的を達成しなければならない
They will say, We believe in it now ! But how can they attain it from a far off place,
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが ほとんどの人がそうできないようだ
to help him rightly to attain to his natural potential.
正しく助ける方法などないのだ
and only those attain true success who obey Allah and His Messenger and fear Allah and refrain from His disobedience.
アッラーと使徒に服従し アッラーを畏れ かれに自分の義務を尽くす者 そのような人々こそ 最後の目的を 成就する者である
They will then say We believe in it but whence can they attain it from so far off a place?
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
But when We removed the plague from them till a term which they should attain lo! they broke (the promise).
だが 定められた期限になって われがかれらから災厄を除く度に 見なさい かれらは その約束を 破ろ
If I cannot extort love, can I by cunning attain pleasure?
愛はどうしても手に入れる事は出来ないが 抜け目なくやれば快楽は物に出来るだろうか
And indeed We gave Moosa the Book, that they may attain guidance.
われは かれらが正しく導かれるよう ムーサーにしかと啓典 律法 を授けた
then they will say, We now believe in Him. But how will they attain to faith, having gone so far away from it?
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
And when We gave Moosa the Book (Taurat Torah) and the criterion to judge right from wrong, so that you may attain guidance.
またわれがムーサーに 啓典と 正邪の 識別 フルカーン の基準 を与えたことを思い起せ これもあなたがたが正しく導かれるであろうと思ってのこと
Then those whose balance (of good deeds) is heavy, they will attain salvation
それで秤が 善行のため 重い者たちは 至上の幸福をえる
Only he can attain the magic to fashion the gold into a ring
黄金を指輪に造りかえ秘術を 手に入れる
But if you turn away from them to seek the Mercy of your Lord, hoping to attain it, then speak to them with gentle words.
あなたは主からの慈悲を詰い願うために 仮令かれらから遠ざかっていても あなたはかれらに対し優しく語りなさい
but only he that brings to Allah a sound heart will (attain to success).
ただ汚れのない心を アッラーに棒げる者だけは別ですが
By applying this update equation recursively, we can attain this value function over here.
この価値関数を実現することができます この価値関数が得られれば最適な制御動作が 価値の最小化によって得られることが分かります
Do you wonder that a reminder has come to you from your Lord, through a man from among you, to warn you, and to lead you to righteousness, so that you may attain mercy?
あなたがたの中の1人を通じ 主の訓戒があなたがたにやって来たことを驚くのか そしてあなたがたに警告し 主を畏れるようにし あなたがたを慈悲に浴させるであろう
It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success
それで秤が 善行のため 重い者たちは 至上の幸福をえる
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は 人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する
And Moses replied, My Lord knows best who comes with guidance from Him and who will attain the heavenly abode in the hereafter. The wrongdoers shall never prosper.
ムーサーは言った わたしの主は 誰がかれの御許から来たのか また誰が 来世の 住まいを得るか を熟知される 悪を行う者は決して成功しません
And said Moosa, My Lord well knows him who has brought guidance from Him, and for whom will be the abode the Hereafter indeed the unjust never attain success.
ムーサーは言った わたしの主は 誰がかれの御許から来たのか また誰が 来世の 住まいを得るか を熟知される 悪を行う者は決して成功しません
O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.
人びとよ あなたがた またあなたがた以前の者を創られた主に仕えなさい 恐らくあなたがたは 悪魔に対し その身を守るであろう
Only they attain it who forbear, and only a man of great good fortune can achieve it.
だがよく耐え忍ぶ者たちの外には それは成し遂げられないであろう 格別幸運な者たちの外には それを成し遂げられないのである
Pharaoh said O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means
フィルアウンは 大臣に命じて 言った ハーマーンよ わたしのために高い塔を建てなさい わたしが 天国の 門に到達出来るように
It's been said in religion all these things but they did not know how to attain it.
宗教は 人々がまともで公正でさえあれば実現出来ると考えていた 争いのある世界にはならないと
that under its weight... what to say of attaining natural potential one cannot even attain unnatural potential!
どうして言えようか 自然な潜在力を成就するなどと 不自然な潜在力さえ成就できないというのに
And they will say, We accept faith in it and how can they attain it from so far away? (After they have crossed the limit of life allotted to them.)
その時かれらは わたしたちはそれを信じます と言う そんな 遠方からでは どうして 信仰が 得られようか
Never will you attain the good reward until you spend in the way of Allah from that which you love. And whatever you spend indeed, Allah is Knowing of it.
あなたがたは愛するものを 施しに 使わない限り 信仰を全うし得ないであろう あなたがたが 施しに 使うどんなものでも アッラ は必ず御存知である
The eyes attain Him not, but He attains the eyes He is the All subtle, the All aware.
視覚ではかれを捉えることはできない だがかれは視覚そのものさえ捉える またかれはすべてのことを熟知され 配慮されておられる
And Firon said O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
フィルアウンは 大臣に命じて 言った ハーマーンよ わたしのために高い塔を建てなさい わたしが 天国の 門に到達出来るように
O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.
おお人間よ 本当にあなたは 主の御許へと労苦して努力する者 かれに会うことになるのである
Then again a dream the harder it is to attain . . . the more you want to try it out.
実現が難しいほど 達成したくなるものだけどな だろ
You shall not attain righteousness until you spend of what you love. Whatever you spend is known to Allah.
あなたがたは愛するものを 施しに 使わない限り 信仰を全うし得ないであろう あなたがたが 施しに 使うどんなものでも アッラ は必ず御存知である
Believers! Intoxicants, games of chance, idolatrous sacrifices at altars, and divining arrows are all abominations, the handiwork of Satan. So turn wholly away from it that you may attain to true success.
あなたがた信仰する者よ 誠に酒と賭矢 偶像と占い矢は 忌み嫌われる悪魔の業である これを避けなさい 恐らくあなたがたは成功するであろう
And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.
またわれがあなたがたと契約を結び あなたがたの頭上に シナイ 山を持ち上げた時を思い起せ われがあなたがたに下したものを しっかり受け取り その中にあるものを銘記しなさい そうすればあなたがたは神を畏れるであろう と告げた

 

Related searches : Attain Skills - Attain Knowledge - Attain Power - Attain Results - Attain Objectives - Attain Happiness - Attain Degree - Attain Insight - Attain Growth - Attain Access - Attain Benefits - Attain Mastery - Attain Goals