Translation of "awaiting shipment" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Awaiting - translation : Shipment - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Has the shipment arrived yet?
荷物は届きましたか
Thank you for the shipment.
出荷ありがとうございました
We're awaiting your answer.
私たちはあなたのご返事を待っています
The shipment has reached us safely.
積み荷は無事届きました
We were late with tomorrow's shipment.
明日のおくりの仕度に手間どってね.
We are awaiting your answer.
私たちはあなたのご返事を待っています
A shipment of iridium, whatever that is.
イリジウム! その時 あなた言ってた...
A shipment just came in this afternoon.
でも出荷は今日の午後ですよ
Dozens of letters are awaiting you.
君に数十通の手紙が来ています
And await as verily we are awaiting.
あなたがたは待ちなさい わたしたちも待っている
Your shipment should be delivered within twenty four hours.
あなたの船荷は 24時間以内に運ばれるでしょう
The final shipment will be delivered in three days.
最後の分は三日間後に配達する
Say 'Await! I shall be awaiting with you.'
言ってやるがいい 待っているがいい わたしもあなたがたと共に待っていよう
Prison is not the worst thing awaiting you.
懲役なんかでは すまんぞ
I'm going with Pete to check on that lumber shipment.
それはあとでいい
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
荷物が遅れた場合 特別なD I 連帯保険 がある
Please disregard this notice if your shipment has already been made.
もしも すでに出荷されているのでしたらこのメールは無視してください
Oh, I don't know. Better inventory that last shipment of steel.
最後の鉄の積荷を 確認してくれ
Thank you very much for informing me that the shipment will be delayed.
出荷が遅れる見込みであるとの御知らせありがとうございます
Sir... I have five special commando units awaiting your orders, sir.
5つの特殊工作部隊が 命令を待っています
Wherefore turn aside thou from them, and await verily they are awaiting.
だからあなたは かれらを避けて待て かれらも待っているのである
Say 'Are you awaiting for aught to come to us but one of the two rewards most fair? We are awaiting in your case too, for God to visit you with chastisement. from Him, or at our hands so await we are awaiting with you.'
言ってやるがいい あなたがたには 光栄ある2つのことの1つの外に どんな運命が 期待出来ようか だがわたしたちには あなたがた 不信者 のために アッラーが御自身で懲罰なされるか またはわたしたち ムスリム の手による 処罰 を期待することが出来る それであなたがたは待ちなさい わたしたちもあなたがたと共に待つものである
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry.
出荷済みでしたら お礼を申し上げるとともに この依頼を無視してくださるようお願いします
A major Fortune 500 furniture maker uses these corner blocks to protect their tables in shipment.
これらのコーナーパットで発送時のテーブルを保護しています 以前はプラスチックの梱包用緩衝材でしたが
Kennedy had just put a trade embargo on Cuba, ostensibly halting the shipment of Cubanmanufactured slacks.
ケネディはちょうどキューバに対して 通商停止を宣言したとこだった 表向きの理由は キューバ産のスラックスの輸入禁止だ
These are only awaiting for a single Cry, to which there is no delay.
これらの者も かの一声を待つだけである それには一刻の猶予もない
They are awaiting only for one Cry to seize them while they are yet disputing,
だがかれらが論争している間に 一声の叫びが 突然 かれらを襲うだけではないか
So turn aside from them (O Muhammad SAW) and await, verily they (too) are awaiting.
だからあなたは かれらを避けて待て かれらも待っているのである
So far, they've packed up about 4,500 feet of ice cores for shipment back to the United States.
およそ1500メートルの長さの氷床コアを 米国に送るために梱包しました 今シーズンは
So withdraw from them (O Muhammad), and await (the event). Lo! they (also) are awaiting (it).
だからあなたは かれらを避けて待て かれらも待っているのである
They seemed to me to be rudimental, burrowing men, still standing on their defence, awaiting their transformation.
防衛は その変換を待っている 時々 1つは擦りむいたずるい 私の光に引き寄せ 私の窓の近くに来て
That's what I want to know. I told you three days ago I was awaiting a remittance
送金 私は私が送金を待つしないするつもりではなかった二日前に言ったでしょう
So he went forth therefrom, fearing, awaiting, (and) he said My Lord! deliver me from the unjust people.
それでかれは 恐れながら あたりを 見回し そこから逃げ出し 祈って 不義の民からわたしを御救い下さい と言った
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.
彼を待っているの意図しかし 長い 彼は可能性があります 私はすでに深く興味を持っていた彼の
I sat down beside the fire, however, with the intention of awaiting him, however long he might be.
彼は可能性があります それは囲まれても私は のために 彼の調査ですでに深く興味を持っていた
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
そこで私たちを待っている幸福が 私たちが望むような幸福ではないかもしれない
We must move past all the conditioned fear responses and look towards a bright new future that's awaiting us all.
ˆê UŽ S µ A F ˆ D É A ê Ä ä ê Ä A â Í Ì Ý Æˆê É ï ð ç ê A Þ ç ÍŽ Ì Ì ÌŽ à Æ
Are they awaiting anything other than the Last Hour that it should suddenly come upon them without their even perceiving it?
かれらは 只待っているのか かれらが意識しない時に 突然やって来る 審判の 時を
I beat someone up when I was 17. And I was in prison awaiting trial, and my cellmate said to me,
同じ房のやつが言ったんだ
They cut the cylinders up into three foot sections for easier handling and shipment back to these labs, some 8,000 miles from the drill site.
研究所に届ける際に 扱いやすく運搬しやすいように 円柱を1メートルの長さに切りそろえます
And if thou turnest away from them awaiting a mercy from thy Lord which thou hopest, then speak unto them a gentle speech.
あなたは主からの慈悲を詰い願うために 仮令かれらから遠ざかっていても あなたはかれらに対し優しく語りなさい
In this camp for displaced people in Port au Prince, a team of volunteers is distributing a first shipment of 800 French language books to Haitian children.
これらの本は ハイチの子供一冊の本を というキャンペーンの下 ユネスコ職員そして家族や友人の協力にによって集められた
For those who swear off from their wives is a awaiting of four months then if they go back, verily Allah is Forgiving, Merciful.
妻と縁を絶つことを誓う者は 4ヶ月間待たねばならない もし 離婚の意志を ひるがえすならば 誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる
Others are held in suspense, awaiting God s decree, as to whether He will punish them, or accept their repentance. God is Aware and Wise.
その外に アッラーが懲罰なされるのか または悔悟を赦されるのか かれの裁決を待たされる者がいる 本当にアッラーは全知にして英明であられる
And if you must turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
あなたは主からの慈悲を詰い願うために 仮令かれらから遠ざかっていても あなたはかれらに対し優しく語りなさい

 

Related searches : Awaiting Moderation - Awaiting Confirmation - Eagerly Awaiting - Awaiting Stock - Awaiting Response - In Awaiting - Awaiting Trial - Awaiting Reply - Were Awaiting - Urgently Awaiting - Awaiting Acceptance - Awaiting Customer