Translation of "befallen" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Befallen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And man says What has befallen her? | かれ 大地 に何事が起ったのか と人が言う時 |
| Alas, what ill luck has befallen me! | ああ 私はなんて不幸にみまわれたんだ |
| Realizing that a back breaker has befallen them. | 背骨を砕く程の大災難が かれらに降り掛かることを知るであろう |
| Calamity has befallen the land of the west. | 西の土地で何か不吉なことが起こっているのだよ. |
| What! Do you believe it when it has befallen? Now? While you would seek to hasten it earlier ?! | あなたがたはそれがやって来た時 やっと信じるのか その時言われよう 今があなたがたが 急いでいたその時である |
| Is It, then, when it hath befallen, that ye will believe therein Now? whereas ye have surely been hastening it On. | あなたがたはそれがやって来た時 やっと信じるのか その時言われよう 今があなたがたが 急いでいたその時である |
| And Job when he called to his Lord 'Affliction has befallen me, and You are the Most Merciful of the merciful' | またアイユーブ に英知と判断力を授けた かれは主に呼びかけた 本当に災厄がわたしに降りかかりました だがあなたは 慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます |
| If there hath befallen you a sore, a sore like thereunto hath already befallen that people. These are the haps that We change about among man kind, that Allah may know those who believe and may take martyrs from among you and Allah loveth not the wrong doers. | あなたがたがもし損傷を被っても 相手方もまた同様の打撃を受けている われは人間の間に 種々の運命の こんな日を交互に授ける アッラーはこれによって 本当の 信者を知り あなたがたの中から 真理のための殉教の 実証者をあげられる アッラーは不義の徒を愛されない |
| Had it not been for a prior decree of Allah, surely there would have befallen you a great punishment for what you took. | もし前以ってアッラーから下された 規則がなかったならば あなたがたはその受け取ったもののために 必ず厳しい懲罰が下ったことであろう |
| He said, Do you give me good news though old age has befallen me? What is the good news that you bring me? | かれは言った わたしは既に老齢に達しているのに あなたがたはわたしに吉報を下さるのか 一体あなたがたに何の吉報があろうか |
| And if We have mercy upon them and remove the calamity which has befallen them, they would still stubbornly persist, wandering in their rebellion. | われが慈悲を施してかれらを悩ます災厄を除いても 迷路に執着して途方もなくさ迷うであろう |
| And remember Job, when he called out to his Lord, Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful. | またアイユーブ に英知と判断力を授けた かれは主に呼びかけた 本当に災厄がわたしに降りかかりました だがあなたは 慈悲深いうえにも慈悲深い方であられます |
| O my son, observe the prayer, advocate righteousness, forbid evil, and be patient over what has befallen you. These are of the most honorable traits. | 息子よ 礼拝の務めを守り 善を 人に 勧め悪を禁じ あなたに降りかかることを耐え忍ベ 本当にそれはアッラーが人に定められたこと |
| The righteous and pious of those who have pledged obedience to God and the Messenger, after injury had befallen them, will receive a great reward. | 負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者 正義を行い また主を畏れる者には 偉大な報奨がある |
| Is it then, that when it has actually befallen, that you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on! | あなたがたはそれがやって来た時 やっと信じるのか その時言われよう 今があなたがたが 急いでいたその時である |
| Is it (only) then, when it hath befallen you, that ye will believe? What! (Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)? | あなたがたはそれがやって来た時 やっと信じるのか その時言われよう 今があなたがたが 急いでいたその時である |
| And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith The ills have gone from me. Lo! he is exultant, boastful | だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると かれは 不幸はわたしから去ってしまった と言って必ず狂喜して自慢する |
| Were it not for an ordinance from Allah that had already gone forth, surely there would have befallen you a great chastisement for what you had taken to. | もし前以ってアッラーから下された 規則がなかったならば あなたがたはその受け取ったもののために 必ず厳しい懲罰が下ったことであろう |
| If a wound has befallen you a similar wound has already befallen the people who are opposed to you. We make such movements to men in turn so that Allah might mark out those who are the true men of faith and select from among you those who do really bear witness (to the Truth) for Allah does not love the wrong doers, | あなたがたがもし損傷を被っても 相手方もまた同様の打撃を受けている われは人間の間に 種々の運命の こんな日を交互に授ける アッラーはこれによって 本当の 信者を知り あなたがたの中から 真理のための殉教の 実証者をあげられる アッラーは不義の徒を愛されない |
| Were it not for Allah s grace and His mercy upon you in this world and the Hereafter, there would have befallen you a great punishment for what you ventured into, | もしあなたがたに対するアッラーの恩恵と 現世と来世でかれの慈悲がなかったならば この事件に就いて 不謹慎に 話したことに対し 厳しい懲罰に処せられたところであった |
| Those whose hearts tremble when God is mentioned, and those who endure what has befallen them, and those who perform the prayer and spend from what We have provided for them. | これらの者は アッラーの御名が唱えられる時 心は畏怖に満ち 遭遇することによく耐え忍び 礼拝の務めを守り またわれが授けたものを施す者たちである |
| And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him, he will surely say, All ills have left me. Indeed, he becomes a vain braggart, | だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると かれは 不幸はわたしから去ってしまった と言って必ず狂喜して自慢する |
| Would something have befallen them if they had believed in God and the Last Day, and spent of what has been given them by God? God is fully aware of all they do. | かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて アッラーがかれらに与えたものから施しても かれらにとり何の負担になろうか アッラーはかれらをよく知っておられる |
| Is its that when a reverse hath befallen you, albeit ye had inflicted twice as much, ye say whence is this? Say thou it is but from yourselves verily Allah is over everything potent. | ところが 一度あなたがたに艱難が下ると 且つてこれに2倍する程の打撃を 敵に 与えたのに あなたがたは言う これは一体どうしたことか 言ってやるがいい それはあなたがた自身から来たものである 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる |
| And if We bestow upon him the enjoyment of a favour after a misfortune that had befallen him, he will surely say, The evils have gone away from me indeed he is jubilant, boastful. | だが災いに見舞われた後われがもし恩恵を味わしめると かれは 不幸はわたしから去ってしまった と言って必ず狂喜して自慢する |
| When We let people taste Our mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs! Say, Allah is more swift at devising. Indeed Our messengers write down what you scheme. | われが人間に災厄を味わせた後 慈悲を与えると 見よ かれらはわが印に対して策謀をする 言ってやるがいい アッラーは 策謀に対して迅速に処置される 本当にわが使徒たち 天使 は あなたがたの策謀することを凡て記録するのである |
| And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history. | 私の故郷の街は軍に襲われ 焼け野原になってしまいました これはハンガリーの長い苦難の歴史を通して 戦火に晒されてきた町や村にも 降りかかった事態ですから |
| I nervously peered over the side of the bed to see what had befallen my fallen sister and saw that she had landed painfully on her hands and knees on all fours on the ground. | ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました |
| What harm would have befallen them if they had believed in Allah and the Last Day, and spent on charity what Allah had bestowed upon them as sustenance? For Allah indeed has full knowledge of them. | かれらが仮令アッラーと最後の日を信じて アッラーがかれらに与えたものから施しても かれらにとり何の負担になろうか アッラーはかれらをよく知っておられる |
| Then, when they entered into his presence, they said, Mighty governor, adversity has befallen us, and our family. We have brought scant merchandise. But give us full measure, and be charitable towards us God rewards the charitable. | それでかれらは また かれ ユースフ の許にやって来て言った 申し上げます 災難 機 鐘 がわたしたちと一族の者に降りかかったので ほんの粗末な品を持って参いりました 桝 目を十分にして わたしたちに施して下さい 本当にアッラーは施しを与える者を報われます |
| He said, Condemnation and wrath have befallen you from your Lord. Are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which God sent down no authority? Just wait I am waiting with you. | かれは言った あなたがたの主の懲罰と御怒りは 既にあなたがたに下っている あなたがたと あなたがたの祖先が命名した 偶像の 名に就いて アッラーが何の権威をも授けられないものに就いて あなたがたはわたしと論争するのか それなら待て 本当にわたしも あなたがたと共に待っている者である |
| (As for) those who responded (at Ohud) to the call of Allah and the Apostle after the wound had befallen them, those among them who do good (to others) and guard (against evil) shall have a great reward. | 負傷した後でもアッラーと使徒の呼びかけに応えた者 正義を行い また主を畏れる者には 偉大な報奨がある |
| When they returned to him, they said (to Joseph) O Minister, calamity has befallen us and our people. We have brought but a meagre sum, but give us full measure as alms bestowed. God surely rewards those who give alms. | それでかれらは また かれ ユースフ の許にやって来て言った 申し上げます 災難 機 鐘 がわたしたちと一族の者に降りかかったので ほんの粗末な品を持って参いりました 桝 目を十分にして わたしたちに施して下さい 本当にアッラーは施しを与える者を報われます |
| Then, when they entered into his presence, they said, O emir! Distress has befallen us and our family, and we have brought just a meagre sum. Yet grant us the full measure, and be charitable to us! Indeed Allah rewards the charitable. | それでかれらは また かれ ユースフ の許にやって来て言った 申し上げます 災難 機 鐘 がわたしたちと一族の者に降りかかったので ほんの粗末な品を持って参いりました 桝 目を十分にして わたしたちに施して下さい 本当にアッラーは施しを与える者を報われます |
| We had assigned to them close companions who made their past and present look attractive to them and the fate that had once befallen the communities of jinns and men before them was justified upon them. They were indeed bound to perish. | われは かれらに は立派に見える 仲間 の悪魔 を宛てがって置いた それでかれら以前のことも 以後のことも かれらに取っては立派に思われた そしてかれら以前に過ぎ去ったジンと人間の 諸世代に下された言葉通りのことが かれらに実証された かれらは完全な敗北者となった |
| He said surely there have befallen you wrath and indignation from your Lord. Dispute ye with me over names ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath sent down no warranty? Wait then I also will be with you of those who wait. | かれは言った あなたがたの主の懲罰と御怒りは 既にあなたがたに下っている あなたがたと あなたがたの祖先が命名した 偶像の 名に就いて アッラーが何の権威をも授けられないものに就いて あなたがたはわたしと論争するのか それなら待て 本当にわたしも あなたがたと共に待っている者である |
| Hud warned them 'Surely punishment and wrath from your Lord have befallen upon you. Do you dispute with me about mere names that you and your forefathers have concocted and for which Allah has sent down no sanction? Wait, then, and I too am with you among those who wait.' | かれは言った あなたがたの主の懲罰と御怒りは 既にあなたがたに下っている あなたがたと あなたがたの祖先が命名した 偶像の 名に就いて アッラーが何の権威をも授けられないものに就いて あなたがたはわたしと論争するのか それなら待て 本当にわたしも あなたがたと共に待っている者である |
| When distress befalls man, he supplicates Us, lying on his side, sitting, or standing but when We remove his distress, he passes on as if he had never supplicated Us concerning the distress that had befallen him. What they have been doing is thus presented as decorous to the transgressors. | 人びと 不信心者たち が苦難に会った時は 横たわり あるいは座り あるいは立っていても どんな状態のもとでも われを呼ぶ だがわれがかれらから苦難を除くと まるで かれらを苦しめた 以前の 不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう このように愚かな者は その行いを 悪魔によって 立派だと思わせられる |
| Say, I have no control over any benefit for myself, nor over any harm except what Allah may wish. Had I known the Unseen, I would have acquired much good, and no ill would have befallen me. I am only a warner and bearer of good news to a people who have faith. | 言ってやろがいい わたしはアッラーが御好みにならない限り 自分自身のための利害すら自由に出来ない わたしがもし幽玄界を知っているならば わたしは善いことを増し また災厄に会わなかったであろう わたしは只の一人の警告者で 信仰する者への吉報を知らせる一人の伝達者に過ぎない |
| No calamity befalls, but with the Leave i.e. decision and Qadar (Divine Preordainments) of Allah, and whosoever believes in Allah, He guides his heart to the true Faith with certainty, i.e. what has befallen him was already written for him by Allah from the Qadar (Divine Preordainments) , and Allah is the All Knower of everything. | どんな災厄も アッラーの御許しなく起きることはない 誰でもアッラーを信仰する者は その心を導かれよう 本当にアッラーは 凡てのことに通暁なされる |
| Remember when you fled and climbed the mountain without looking aside at anyone while the Messenger was calling you from behind. So Allah repaid you with distress upon distress so you would not grieve for that which had escaped you of victory and spoils of war or for that which had befallen you of injury and death . And Allah is fully Acquainted with what you do. | その時使徒は 後から呼び戻したのだが あなたがたは 逃げ道を 駆け登り 他を顧みなかった それでかれは苦難につぐ苦難で あなたがたに報われる これはあなたがたが失ったものに就いて悲しまず また遭遇したことを悲しまないように という配慮からなされたこと アッラーはあなたがたの行うことを知り尽くされる |
| (And remember) when you ran away (dreadfully) without even casting a side glance at anyone, and the Messenger (Muhammad SAW) was in your rear calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital to teach you not to grieve for that which had escaped you, nor for that which had befallen you. And Allah is Well Aware of all that you do. | その時使徒は 後から呼び戻したのだが あなたがたは 逃げ道を 駆け登り 他を顧みなかった それでかれは苦難につぐ苦難で あなたがたに報われる これはあなたがたが失ったものに就いて悲しまず また遭遇したことを悲しまないように という配慮からなされたこと アッラーはあなたがたの行うことを知り尽くされる |
| And (remember) Dhan Nun (Jonah), when he went off in anger, and imagined that We shall not punish him (i.e. the calamites which had befallen him)! But he cried through the darkness (saying) La ilaha illa Anta none has the right to be worshipped but You (O Allah) , Glorified (and Exalted) are You above all that (evil) they associate with You . Truly, I have been of the wrong doers. | またズン ヌーンである かれが激怒して出かけた時を思いなさい かれは われが自分を難儀させるようなことはないと思いながらも 暗闇の中で あなたの外に神はありません あなたの栄光を讃えます 本当にわたしは不義な者でした と叫んだ |
| Behold! ye were climbing up the high ground, without even casting a side glance at any one, and the Messenger in your rear was calling you back. There did Allah give you one distress after another by way of requital, to teach you not to grieve for (the booty) that had escaped you and for (the ill) that had befallen you. For Allah is well aware of all that ye do. | その時使徒は 後から呼び戻したのだが あなたがたは 逃げ道を 駆け登り 他を顧みなかった それでかれは苦難につぐ苦難で あなたがたに報われる これはあなたがたが失ったものに就いて悲しまず また遭遇したことを悲しまないように という配慮からなされたこと アッラーはあなたがたの行うことを知り尽くされる |
| If, after distress has befallen him, We let him have a taste of Our mercy, he says, This is my due! I do not think the Hour will ever come, and in case I am returned to my Lord, I will indeed have the best reward with Him. So We will surely inform the faithless about what they have done, and will surely make them taste a harsh punishment. | 災厄にあった後われの慈悲に浴させると かれは必ず これはわたし の力 には当然のことです 審判の 時が 来るとは考えられません また主に婦されても わたしはかれの御許で 褒美をもらいます と言う だがわれはこれら不信心の者に対し その行ったことを示し 必ず手荒い懲罰を味わせる |
Related searches : Has Befallen