Translation of "consecrated" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Consecrated - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

buried and consecrated.
埋められて安らかな眠りに
She consecrated her life to the work.
彼女はその仕事に一生を捧げた
What do you mean by alarming the citadel at this time of night consecrated to me?
あなたは 私が今まで私は 肺を持っていないような時間に昼寝キャッチし だと思いますか
That (is the command). And whoso magnifieth the offerings consecrated to Allah, it surely is from devotion of the hearts,
以上 が定め である アッラーの儀式を尊重する態度は 本当に心の敬虔さから出てくるもの
He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than God. But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then God is Forgiving and Merciful.
かれは只死肉 血そして豚肉 並びにアッラー以外の名が唱えられ 屠殺され たものを禁じられる だが欲望のためではなく 法を越えず 迫られて止むを得ない者には 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる
(Remember) when the wife of 'Imran said My Lord! I have vowed unto Thee that which is in my belly as a consecrated (offering). Accept it from me. Lo! Thou, only Thou, art the Hearer, the Knower!
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
Mention, O Muhammad , when the wife of 'Imran said, My Lord, indeed I have pledged to You what is in my womb, consecrated for Your service , so accept this from me. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
イムラーンの妻がこう 祈って 言った時を思え 主よ わたしは この胎内に宿ったものを あなたに奉仕のために捧げます どうかわたしからそれを御受け入れ下さい 本当にあなたは全聴にして全知であられます
He has forbidden you only carrion, blood, and the flesh of swine also any flesh that is consecrated other than in the name of God. But for one who is driven by necessity, neither craving nor transgressing, it is no sin. For God is forgiving and merciful.
かれがあなたがたに 食べることを 禁じられるものは 死肉 血 豚肉 およびアッラー以外 の名 で供えられたものである だが故意に違反せず また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる
He has forbidden you only carrion, blood and the flesh of swine also any flesh consecrated in the name of any but God. But if anyone is forced by dire necessity, not desiring it or exceeding his immediate need, God is forgiving and merciful towards him.
かれは只死肉 血そして豚肉 並びにアッラー以外の名が唱えられ 屠殺され たものを禁じられる だが欲望のためではなく 法を越えず 迫られて止むを得ない者には 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる
Why should you not eat what has been consecrated in God's name, when He has already explained to you what He has forbidden you, unless you are compelled by necessity? Surely, many mislead others by their desires through lack of knowledge. But your Lord best knows the transgressors.
あなたがたは アッラーの御名が唱えられたものを どうして食べないのか かれは あなたがたに禁じられるものを 明示されたではないか だが 止むを得ない場合は別である 本当に多くの者は 知識もなく気まぐれから 人びとを 迷わす あなたの主は 反逆者を最もよく知っておられる
I would that our farmers when they cut down a forest felt some of that awe which the old Romans did when they came to thin, or let in the light to, a consecrated grove (lucum conlucare), that is, would believe that it is sacred to some god.
古いローマ人は 聖体拝領木立を彼らが薄いに来たときに行った またはに採光する lucum conlucare つまり それはいくつかの神に神聖であると信じていますでしょう ローマンは償いをするオファリングを作り 祈った どのような神や女神なたへ
God has made the Ka'bah, the Sacred House, a means of support for mankind, as also the holy month, the sacrificial offerings, and consecrated cattle, so that you may understand that known to God is all that is in the heavens and the earth, and God has knowledge of everything.
アッラーは人間の 現世における平安の ため 聖なる家 カアバを創り また聖月と捧げ物と 犠牲に供える家畜の 首飾りを定められた これはあなたがたに アッラーが天にあり地にある凡てのものを知っておられ 且つアッラーが凡ての事に通暁しておられることを 知らせるためである
The only things which are made unlawful for you are the flesh of dead animals, blood, pork and that which is not consecrated with the Name of God. But in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things). God is certainly All forgiving and All merciful.
かれは只死肉 血そして豚肉 並びにアッラー以外の名が唱えられ 屠殺され たものを禁じられる だが欲望のためではなく 法を越えず 迫られて止むを得ない者には 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる
Forbidden to you are carrion and blood, and the flesh of the swine, and that which has been consecrated (or killed) in the name of any other than God. If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.
かれがあなたがたに 食べることを 禁じられるものは 死肉 血 豚肉 およびアッラー以外 の名 で供えられたものである だが故意に違反せず また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる
They also say These cattle and these crops are consecrated. None may eat of them other than those we permit, so they assert. And the use of these cattle is forbidden for carrying burden. They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him. He will punish them for what they fabricate.
またかれらは これこれの家畜と穀物は禁じられる わたしたちが許す者の外に 誰も食べることは出来ない などとかれらの勝手な決断により 背中が禁忌になっている家蓄 また 屠殺にさいし それに アッラーの御名を唱えない家畜などと 捏造して 言う これらは凡て かれに対する捏造である かれはこの捏造に照らし やがて報われるであろう
God has forbidden you to eat that which has not been properly slaughtered, blood, pork, and the flesh of any animal which has not been consecrated with a mention of the Name of God. However, in an emergency, without the intention of transgression or repeating transgression, one will not be considered to have committed a sin. God is All forgiving and All merciful.
かれがあなたがたに 食べることを 禁じられるものは 死肉 血 豚肉 およびアッラー以外 の名 で供えられたものである だが故意に違反せず また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる
Lo, religion is exclusively devoted to Allah. Your religion is entirely consecrated to Him. As for those who have taken others than Allah for their guardians, (they say) We worship them only that they may bring us nearer to Allah. Allah will judge between them concerning what they differ about. Verily Allah does not guide anyone who is given to sheer lying, is an utter unbeliever.
信心の誠を尽して仕えるのは アッラーに対し当然ではないか だがかれを差し置いて 他に 保護者を求める者は わたしたちがかれら 神々 に仕えるのは只わたしたちがアッラーの御側に近づくためである という 本当にアッラーはかれらの異なる点について 必ずその間を裁決なされる アッラーは 虚偽で恩を忘れる者を御導きになられない
You tell them In all the commands revealed to me I find nothing which men have been forbidden to eat except carrion and running blood and flesh of the swine for it is unclean, or meat consecrated in the name of some other than God, which is profane. But if one is constrained to eat of these without craving or reverting to it, then surely your Lord is forgiving and kind.
言ってやるがいい わたしに啓示されたものには 食べ度いのに食べることを禁じられたものはない 只死肉 流れ出る血 豚肉 それは不浄である とアッラー以外の名が唱えられたものは除かれる だが止むを得ず また違犯の意思なく法を越えないものは 本当にあなたの主は 寛容にして慈悲深くあられる
Allah has only forbidden you to eat what dies of itself, and blood and swine flesh and what has been consecrated to any other name than of Allah. But one will incur no sin if, forced by absolute necessity, he eats of any of these forbidden things, provided he has no intention of transgressing the law and does not take more than what is absolutely indispensable for Allah is very Forgiving and very Merciful.
かれがあなたがたに 食べることを 禁じられるものは 死肉 血 豚肉 およびアッラー以外 の名 で供えられたものである だが故意に違反せず また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる

 

Related searches : Consecrated The Church