Translation of "culinary indulgence" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Excessive indulgence spoiled the child. | 過保護でその子供はだめになった |
| A culinary masterpiece gone to waste! | せっかくの料理が 全部無駄 |
| The best culinary experience of my life. | なぜなら 料理の未来だと確信したものを見たからです |
| Find a mean between harshness and indulgence. | 厳しさと甘さの中間を見つける |
| His parents are tolerant of his self indulgence. | 彼の両親は彼のわがままに寛大だ |
| They sacrifice fun time. They sacrifice personal indulgence. | 趣味が犠牲に 睡眠が犠牲になり 健康に影響する |
| We'll prepare and serve with flair A culinary cabaret | センスが光る 調理場キャバレー |
| Let them cook. Great lunch today, let them do culinary things. | そして何より彼らを愛してやろう |
| Use thou indulgence and enjoin seemliness and turn away from the ignorant. | ムハンマドよ 覚容を守り 道理にかなったことを勧め 無知の者から遠ざかれ |
| Indulgence only makes it easier for him to lay down that burden. | 下ろし易くさせるだけだ それは許さない |
| And let not the unbelievers suppose that the indulgence We grant them is better for them We grant them indulgence only that they may increase in sin and there awaits them a humbling chastisement. | 信じない者にわれが与える猶予を かれら自身にとり有利だと思わせてはならない われは只 かれらの不義を増長させるために それを与えているのである かれらは恥ずべき懲罰を受けるであろう |
| And you could do us a great service if you would add a culinary program to your program. | これは素晴らしいことだと思うんだ その当時我々は商業課程を つくっていたからです |
| And ultimately, the challenge of the baker, the challenge of every culinary student, of every chef, is to deliver flavor. | すべての料理学校の生徒 すべてのシェフの目標は おいしさを届けることです おいしさが重要で おいしさがすべてを決めます |
| Daniel, who is a chef, pulled together this new company called the Perennial Plate, and they travel around the world telling amazing culinary stories. | 彼らは世界中の旅をし 料理に関する面白いエピドードを 披露してくれます Video playing |
| Everyone who works in the culinary world knows that the first stage of cooking is mise en place, which is just a French way of saying, get organized. | mise en place だと知っています 単にフランス語で 準備する という意味です 必要なものが揃った状態 これがステージ1です |
| And how many towns did We destroy which had stooped to self indulgence! So here lie their dwellings, uninhabited after them except a little and only We are the Inheritors. | われは如何に多くの 安楽で裕福な 生活に有頂天になった町を 滅ぼしたことであろうか それ以来 かれらの居所には 至極 僅かな人びとを除き住む者もない 結局 われが それらの相続者である |
| It's just that these days, us adults seem reluctant to allow ourselves the indulgence of just allowing our imaginations to drift along in the breeze, and I think that's a pity. | 漂うに任せるという 気ままなひとときに 消極的になっているようで 残念なことです |
| I like to say chop suey is the biggest culinary joke one culture ever played on another, because chop suey, translated into Chinese, means jaahp seui, which, translated back, means odds and ends. | チャプスイは 一つの文化が他の文化に影響を与えた 最もばかげた料理のジョークです チャプスイは |
| At a time when our world is facing major challenges at this ecological, economic, and social level, it's no longer an act of self indulgence, it's our responsibility and commitment to each other. | 大きな困難に直面している今 そうするのは わがままではなく それぞれの責任であり 義務なのです |
| And we kind of borrowed the curriculum from the Culinary Institute of America, which in their mind is kind of the Harvard of cooking schools, and we created a gourmet cooks program for welfare mothers in this million dollar kitchen in the middle of the inner city. | カリキュラムを拝借して 生活保護を受給している母親たち向けの 料理の課程をつくったのです スラムのど真ん中にある 100万ドルのキッチンでね |
| And it is more to be lamented, because there is reason to suppose, my dear Charlotte informs me, that this licentiousness of behaviour in your sister has proceeded from a faulty degree of indulgence, though I am inclined to think that her disposition must be naturally bad. | この件に関して さらに嘆かわしいのは シャーロットの意見ですが 妹さんの ふしだらな態度は 我がまま放題に 育てられたせいだと |
| And let not those who possess dignity and ease among you swear not to give to the near of kin and to the needy, and to fugitives for the cause of Allah. Let them forgive and show indulgence. Yearn ye not that Allah may forgive you? Allah is Forgiving, Merciful. | あなたがたの中 恩恵を与えられ富裕で能力ある者には その近親や 貧者とアッラーの道のため移住した者たちのために喜捨しないと 誓わせてはならない かれらを許し大目に見てやるがいい アッラーがあなたがたを赦されることを望まないのか 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| The months for Hajj are well known to all whoever makes up his mind to perform Hajj during these fixed months, let him totally abstain from all sorts of sexual indulgence, wickedness and wrangling during the Hajj and remember that Allah knows whatever good you do. Take necessary provisions for Hajj, and piety is the best of all provisions so refrain from disobeying Me, O men of understanding! | 巡礼 の時期 は周知の数月である それでその間に巡礼の務めを果たそうと決心した者は 巡礼中 猥(嚢?)な行いや不道徳な行いを慎しみ また論争してはならない あなたがたの行う善いことを アッラーは知っておられる 旅の準備をしなさい だが最も優れた準備は篤信の念である あなたがた思慮ある者よ われを畏れなさい |
Related searches : Self-indulgence - Sensual Indulgence - No Indulgence - Personal Indulgence - Delicious Indulgence - Plenary Indulgence - Indulgence Food - Ultimate Indulgence - Indulgence Granted - Pure Indulgence - Luxury Indulgence - Beg Indulgence