Translation of "divert" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Divert - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Divert! | 脱出しろ |
| From him will you divert yourself. | あなたは軽視した |
| who divert themselves with idle chatter | 虚しい事に戯れていた者たちに |
| She could divert herself from the anxieties. | 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた |
| Naturally, when you divert water, there's a little runoff. | 当然 その際には 多少のこぼれ水も 出ますよ |
| I'm going to divert and talk about bananas and chocolate. | 来週また素晴らしい TEDイベントがあるとしましょう |
| Your attention. This may be a ruse to divert us... | 皆 聞いてくれ これは他所から攻撃する為の |
| Of him you are neglectful and divert your attention to another, | あなたは軽視した |
| And let not Satan divert you. He is an open enemy to you. | 悪魔をして あなたがたを アッラーの道から 妨げさせてはならない 本当にかれは あなたがたの公然の敵である |
| So, it's gonna divert and send some of the blood through this way. | 右側のほうに血液を送るのです 今 最初の血管 |
| Now let's divert let's go away from our rectangle analogy or our rectangle examples. | では 四方形から離れて 三角形をやってみましょう |
| I want you to divert incoming ESU units to Broadway and hold them there. | 突撃班をブロードウェイへ移して待機させろ |
| Devils divert men from the right way, while they think that they are rightly guided. | こうして 悪魔は正しい 道からかれらを拒む しかもかれらは 自分は 正しく 導かれているものと思い込んでいる |
| Listen up. We divert 'em on each flank, and you shitbomb the front door. No! | 俺たちは横を攻める お前は正面を |
| Should We divert this Good Counsel from you because you are a people immersed in extravagance? | あなたがたが反逆の民であるというために われは この訓戒をあなたがたから取りあげて 放置出来ようか |
| So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits? | あなたがたが反逆の民であるというために われは この訓戒をあなたがたから取りあげて 放置出来ようか |
| Leave them thou to eat and to enjoy, and let vain hope divert them presently they will know. | かれらを放任し 食べさせ楽しませて はかない 希望に惑わせておくがいい 間もなくかれらは悟るであろう |
| Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish! .. | だから これを信じないで自分の欲望に従う者たちから遠ざかり あなたを破滅から救え |
| When food is scarce, they divert nutrients towards the really critical organ, the brain, and away from other organs | 大切な栄養分を最重要な器官である脳に送り 心臓や肝臓など他の臓器には 行き渡らないようにします |
| O believers, let not your possessions neither your children divert you from God's remembrance whoso does that, they are the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| Believers, do not let your wealth and children divert you from remembering God. Wwhoever is diverted will suffer a great loss. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| Yet, we dither, taking no action to divert the asteroid, even though the longer we wait, the more difficult and expensive it becomes. | 隕石を避ける為の 行動を何もおこしていません 待てば待つほど |
| So let me divert for a second as we're going to identify the problems, the challenges, the behavioral challenges, that prevent people from saving. | 問題や 困難さを見ていきますが 一瞬だけ話題を変えさせて下さい |
| Believers, do not let either your possessions or your children divert you from the Remembrance of Allah. Those who do that shall be the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| If you were to obey most of those on earth, they would divert you from God s path. They follow nothing but assumptions, and they only conjecture. | あなたがもし地上の多くの者に従うならば かれらはアッラーの道からあなたを迷わすであろう かれらは只臆測に任せて 虚言をこととするに過ぎない |
| They said, Did you come to us to divert us from our gods? Then bring us what you threaten us with, if you are being truthful. | かれらは言った あなたは わたしたちを神々から背かせるために来たのですか もしあなたの言葉が本当なら わたしたちを威しているものを(湾?)しなさい |
| O you who believe! let not your wealth, or your children, divert you from the remembrance of Allah and whoever does that, these are the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| The European Commission and other major donors are finding ways to divert money from institutions towards family support, empowering communities to look after their own children. | 施設向けだった資金を 家族支援や 地域の子育て支援に 向けはじめています |
| O you who believe! Let not your properties or your children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever does that, then they are the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| O you who have believed, let not your wealth and your children divert you from remembrance of Allah. And whoever does that then those are the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| O ye who believe! Let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. If any act thus, the loss is their own. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| O ye who believe let not your riches or your children divert you from the remembrance of Allah. And whosoever doth that then those! they are the losers. | 信仰する者よ あなたがたの富や子女にかまけて アッラーを念じることを疎かにしてはならない そうする者 アッラーを念わない者 は 自らを損う者である |
| And do not let them divert you from God s revelations after they have been revealed to you. And pray to your Lord, and never be of the polytheists. | アッラーの印があなた ムハンマド に下された後 かれら 背信者 があなたをそれ アッラーの印 から遠ざけるようなことがあってはならない 人びとを あなたの主に招け 決して多神教徒の仲間になってはならない |
| Satan only wishes to create among you enmity and hatred through wine and gambling, and to divert you from the remembrance of God and prayer. Will you therefore not desist? | 悪魔の望むところは 酒と賭矢によってあなたがたの間に 敵意と憎悪を起こさせ あなたがたがアッラーを念じ礼拝を捧げるのを妨げようとすることである それでもあなたがたは慎しまないのか |
| Therefore, let not the one who believes not therein (i.e. in the Day of Resurrection, Reckoning, Paradise and Hell, etc.), but follows his own lusts, divert you therefrom, lest you perish. | だから これを信じないで自分の欲望に従う者たちから遠ざかり あなたを破滅から救え |
| And let no one divert you from God's revelations, once they have been sent down to you. Call people to your Lord. Never be of those who ascribe partners to God. | アッラーの印があなた ムハンマド に下された後 かれら 背信者 があなたをそれ アッラーの印 から遠ざけるようなことがあってはならない 人びとを あなたの主に招け 決して多神教徒の仲間になってはならない |
| They said, Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land? We will never believe in you. | かれらは言った あなたが来たのは わたしたちの祖先が守っていた信仰から背かせるためである あなたがた両人は この国で高い地位を得ようとするのか わたしたちはあなたがた両人を信じない |
| This is My path, straight, so follow it. And do not follow the other paths, lest they divert you from His path. All this He has enjoined upon you, that you may refrain from wrongdoing. | 本当にこれはわれの正しい道である それに従いなさい 外の 道に従ってはならない それらはかれの道からあなたがたを離れ去らせよう このようにかれは命じられる 恐らくあなたがたは主を畏れるであろう |
| And let them not divert thee from the revelations of Allah after they have been sent down unto thee but call (mankind) unto thy Lord, and be not of those who ascribe partners (unto Him). | アッラーの印があなた ムハンマド に下された後 かれら 背信者 があなたをそれ アッラーの印 から遠ざけるようなことがあってはならない 人びとを あなたの主に招け 決して多神教徒の仲間になってはならない |
| are men who exalt Him there, whom neither trade nor sale can divert from the remembrance of Allah, and establish the prayers, and pay the obligatorycharity fearing a Day when hearts and eyes shall be turned about, | 人びとは 交易や商品に惑わされないで アッラーを念じ 礼拝の務めを守り 定めの喜捨に怠りなく かれらの恐れは心も目も転倒する日である |
| Sometimes a pack hunting by themselves would pass my door, and circle round my house, and yelp and hound without regarding me, as if afflicted by a species of madness, so that nothing could divert them from the pursuit. | 家 および種に悩まさかのように私に関することなく Yelpやハウンド 狂気は ように何も追求からそれらをそらすことができなかった こうして彼らはサークル彼らは賢い犬では キツネの最近の道を襲うまで |
| Well, in the 1950s, the Soviets decided to divert that water to irrigate the desert to grow cotton, believe it or not, in Kazakhstan, to sell cotton to the international markets to bring foreign currency into the Soviet Union. | 綿花栽培のために カザフスタンの砂漠を 灌漑するためでした 綿花を国際市場に出荷することで 外貨獲得を目指したのです |
| Of course multiple vessels could be used to cover a larger area, but by spanning booms between those vessels, suddenly a much larger area would be covered, because the essence is not to catch the debris, but divert it. | 船と船の間に浮きを伸ばせば カバーできる海域が断然広がります ゴミを単に集めるだけではダメで 海から引き揚げることが肝心ですから |
| We said, David, We have given you mastery over the land. Judge fairly between people. Do not follow your desires, lest they divert you from God's path those who wander from His path will have a severe punishment, because they ignore the Day of Reckoning. | ダーウードよ われはあなたを地上の代理者にした だから人びとを 真理によって裁き 私欲に従って アッラーの道を踏みはずしてはならない アッラーの道から迷う者は清算の日を忘れた者で 必ず厳しい懲罰にあう |
| Do not lie in ambush to intimidate and divert from the path of God those who believe in Him, nor seek obliquity in it. Remember the day when you were few and He increased your numbers. So consider the fate of those who were evil. | あなたがたは 旅人を脅かすために どの路上でも待伏せしてはならない また信じる者をアッラーの道から妨げたり 曲げ ようとし てはならない またあなたがたは少数であったが かれが 如何に 数多くなされたかを思いなさい また悪を行ったものの最後がどうであったかを見なさい |
Related searches : Divert From - Call Divert - Divert Away - Divert Valve - Divert Funds - Divert Traffic - Divert Flow - Divert Water - Divert Air - Divert Resources - Divert Waste - Divert Trade - Divert Money - Divert Business