They are devising guile,

and I am devising guile.

They are devising a guile,

But Alberich guards with guile

and I too am devising a guile.

and I respite them assuredly My guile is sure.

Did He not make their guile to go astray?

Allah will surely weaken the guile of the unbelievers.

So Pharaoh withdrew and gathered his guile, then returned,

When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile surely your guile is great.

That for you and that God weakens the unbelievers' guile.

and I shall respite them assuredly My guile is sure.

By guile and by bluster, by night and by day,

So when he saw his shirt rent from behind, he said Surely it is a guile of you women surely your guile is great

So when he saw his shirt torn from behind her husband said, This is the guile of you women. Your guile is great indeed.

Pharaoh then withdrew, and gathered his guile. Thereafter he came again,

So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, This is a case of you women s guile! Your guile is indeed great!

So when he saw his shirt rent from behind, he said verily it is of the guile of ye women verily the guile of ye women is mighty.

So when he saw his shirt torn from behind, he said Lo! this is of the guile of you women. Lo! the guile of you is very great.

Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.

the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped.

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped.

the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped.

The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped.

So his Lord answered him and warded off their guile. He is All Hearing and All Knowing.

apart from Him so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.

So gather your guile then come in battle line. Whoever today gains the upper hand shall surely prosper.

Gather your guile and then lineup a rank those who gain the upper hand today shall indeed prosper'

His Lord heard his prayers and protected him from their guile He is All hearing and All knowing.

Then Pharaoh withdrew to consult privately , summoned up his guile, and then arrived at the scene of the contest .

His Lord answered him and He turned their guile away from him. Indeed, He is the Hearer, the Knower.

Then his Lord answered to him, and averted their guile from him verily He! He is the Hearer, the Knower!

Thereupon his Lord granted his prayer, and averted their guile from him. Surely He alone is All Hearing, All Knowing.

Thereupon his Lord accepted his prayer and turned away their guile from him surely He is the Hearing, the Knowing.

'That, so that he may know I betrayed him not secretly, and that God guides not the guile of the treacherous.

So his Lord answered him, and He turned away from him their guile surely He is the All hearing, the All knowing.

Eventually Allah saved the person endowed with faith from all the evils of their guile, and a woeful chastisement encompassed the Pharaonites.

So be steadfast, and you cannot be steadfast except with Allah s help . And do not grieve for them, nor be upset by their guile.

He said that did in order that he may know that I betrayed him not in secret, and that Allah guideth not the guile of betrayers.

And when he saw his shirt torn at the back, he said 'This is one of your (women's) guiles. Your guile, (O woman), is great indeed!

This (I have done) so that he will know I did not secretly betray him, and that Allah does not guide the guile of the treacherous.

He said, 'O my son, relate not thy vision to thy brothers, lest they devise against thee some guile. Surely Satan is to man a manifest enemy.

When the master saw that Joseph's shirt was torn from behind, he told his wife, This is some of your womanly guile in which you are certainly skillful.

The believers fight in the way of God, and the unbelievers fight in the idols' way. Fight you therefore against the friends of Satan surely the guile of Satan is ever feeble.

Joseph said, Lord, prison is dearer to me than that which women want me to do. Unless You protect me from their guile, I shall be attracted to them in my ignorance .