Translation of "hallowed" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Hallowed - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hallowed maid! | 素晴らしい女よ |
| Hallowed ground? | 神聖な土 |
| Hallowed be Thy Name. | 御国が来るように |
| And left (his hallowed memory) for posterity. | 末永くかれのために この祝福を 留めた |
| An Apostle from God, reading out hallowed pages | またアッラーからの使徒が 純聖な書巻を 読んで聞かせるまでは |
| On this... most hallowed night, we are as one. | この神聖な夜に |
| Hallowed be Allah from that which they ascribe to Him. | アッラーに讃えあれ かれは かれらが配するものから 超絶なされる |
| Our Father who art in Heaven, hallowed be Thy name. | 天にまします我らの父よ 願わくは御名を崇めさせたまえ 御国を来たらせたまえ |
| You must find the remains... and bury him in hallowed ground. | 死体を見つかって 神聖な土に埋めなきゃ |
| They said hallowed be Our Lord! verily we have been wrong doers. | かれらは わたしたちの主を讃える 本当にわたしたちは不義でありました と言った |
| Hallowed be thine Lord, the Lord of Majesty, from that which they ascribe! | あなたの主 威徳の主 かれらが配するものから 超絶なされる 主に讃えあれ |
| Hallowed be He, and exalted be He above that which they say a greatheight! | かれに讃えあれ かれはかれらが唱えるものの上に高くおられる 崇高にして偉大な御方であられる |
| Is theirs a god beside Allah? Hallowed be Allah from that which they associate! | それともかれらは アッラー以外に神があるというのか アッラーに讃えあれ かれは配するもの 邪神 の上にいと高くおられる |
| And they appoint for Allah daughters hallowed be He! and for themselves that which they desire. | またかれらは アッラーには女児があると言う 何ともったいないことよ 自分たちには自分の願うもの 男児 があるというのに |
| From the most hallowed branch of the primeval ash he fashioned the shaft of his spear. | 世界樹に神聖な枝から ヴォータンは 槍の柄を作った |
| And they say the Compaionate hath taken a son. Hallowed be He! aye! they are bondmen honoured. | かれらは 慈悲深き御方は子をもうけられます と言った ああもったいない いや かれら天使は 栄誉あるしもべである |
| And they say hallowed be our Lord! the promise of Our Lord was ever to have been fulfilled. | そして 祈って わたしたちの主の栄光を讃えます 本当に主の御約束は果たされました と言う |
| Wherefore hallowed be He in whose hand is the governance of everything, and Unto whom ye shall be returned. | かれにこそ凡ての称讃あれ その御手で万有を統御なされる御方 あなたがたはかれの御許に帰されるのである |
| Hallowed be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe! | 天と地の主 大権の 玉座の主 かれらの配するものを 超絶なされる 主に讃えあれ |
| In two weeks time, that's the ninth anniversary of the day I first stepped out onto that hallowed Jeopardy set. | あと２週間で ちょうど９年になります ずいぶん昔の話です |
| The affair of Allah cometh, so seek not to hasten it. Hallowed be He and Exalted above that which they associate. | アッラーの命令は 必ず 来る それを急いで求めてはならない かれに讃えあれ かれはかれらが同等に配するものの上に高くおられる |
| On this day... we reach back to hallowed antiquity... to bring you a recreation of the second fall... of mighty Carthage! | 本日は 栄えある過去に戻って 第二次ポエニ戦争の |
| They said hallowed be Thou no knowledge is our save that which Thou hast taught us, verily Thou! Thou art the Knower, Wise. | かれらは 答えて 申し上げた あなたの栄光を讃えます あなたが わたしたちに教えられたものの外には 何も知らないのです 本当にあなたは 全知にして英明であられます |
| learning everything I need to know to make this video game in a way that will be faithful to the hallowed traditions of swordsmanship. | 神聖なる剣術の伝統にそむかないゲームを作るために 例えば この古代の書物では |
| Hallowed be He who hath created all the pairs of that which the earth groweth, and of themselves and of that which they know not! | かれの栄光を讃える かれは大地に生えるもの かれら自身も またかれらの知らないものも 凡て雌雄に創られた方である |
| And wherefore, when ye heard it, did ye not say it is not for us to speak thereof, hallowed be Thou! that is a slander mighty! | あなたがたはそれを聞いた時 何故こう言わなかったのか これはわたしたちの口にすべきことではない アッラーに讃えあれ これは大変な中傷である |
| And thy lord createth whatsoever He listeth and chooseth no Choice is to be far them. Hallowed be Allah and exalted above that which they associate! | あなたの主は 御望みのものを創られまた選ばれる だが かれらは選ぶことは出来ないのである アッラーに讃えあれ かれは かれらが 主に 配するもの 偶像神たち の上に高くおられる |
| Allah is not one to take to Himself a son. Hallowed be He! whensoever He decreeth an affair he only Saith to it be, and it becometh. | アッラーに子供が出来るなどということはありえない かれに讃えあれ かれが一事を決定され 唯 有れ と仰せになれば 即ち有るのである |
| They will say hallowed be Thou! Thou art our protecting friend, not they Aye! they have been worshipping the jinn In them most of them were believers. | かれら天使たちは 答えて 言う あなたに讃えあれ あなたはわたしたちの愛護者であられます だがかれらはその限りではありません かれら 人々 はジンを崇拝していました 多くの者は かれら ジン の信者でした |
| Say thou this is my way I call unto Allah resting upon an insight I, and whosoever followeth me. Hallowed be Allah and I am not of the associators. | 言ってやるがいい これこそわたしの道 わたしも わたしに従う者たちも明瞭な証拠の上に立って アッラーに呼びかける アッラーに讃えあれ わたしたちは多神を信じる者ではない |
| And they Say God hath betaken unto Him a son! Hallowed be He Aye unto Him belongeth whatsoever is in the heavens and the earth ', all are unto Him devout | またかれらは アッラーは御子をもうけられる と言う 何と恐れ多いことよ 凡そ 天にあり地にある凡てのものは かれの有であり かれに崇敬の誠を尽くします |
| Had there been in between the twain gods except Allah surely the twain would have gone to ruin. Hallowed be Allah, the Lord of the Throne, from that which they utter! | もし その 天地の 間にアッラー以外の神々があったならば それらはきっと混乱したであろう それで玉座の主 かれらが唱えるものの上に 高くいます アッラーを讃えなさい |
| Had Allah willed to take a son, He could have chosen whatsoever He pleased out of that which He hath created. Hallowed be He! He is Allah the One, the Subduer. | アッラーが子を持とうと御望みなら 御自分の創られるものの中から 望みの者を選ばれる かれに讃えあれ かれはアッラー 唯一にして 万有の 征服者である |
| Their cry therein will be hallowed be Thou! O Allah! and their greeting therein peace! And the end of their Cry Will be all praise unto Allah, the Lord of the worlds | その中でかれらの祈りは アッラーよ あなたの栄光を讃えます であり またそこでのかれらの挨拶は 平安あれ であり そして祈りの結びは 万有の主アッラーを讃えます である |
| Then when he came unto it, he was cried unto Thus Blest is whosoever is in the fire and whosoever is around it and hallowed be Allah, the Lord of the Worlds. | かれがそこに来ると 声があった 火の中にいる者 そしてその廻りの者に祝福あれ 万有の主 アッラーに讃えあれ |
| These things only He has forbidden you carrion, blood, the flesh of swine, what has been hallowed to other than God. Yet whoso is constrained, not desiring nor transgressing, God is All forgiving, All compassionate. | かれは只死肉 血そして豚肉 並びにアッラー以外の名が唱えられ 屠殺され たものを禁じられる だが欲望のためではなく 法を越えず 迫られて止むを得ない者には 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| (Say) I (Muhammad) am commanded only to serve the Lord of this land which He hath hallowed, and unto Whom all things belong. And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), | わたしは 聖域となされたこの町 マッカ の主にだけ仕えなさいと命じられた 凡ての有はかれに属する わたしは 服従 帰依する者の一人であるよう命じられ |
| But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds.... | そこにやってくると 谷間の右側の 祝福された地にある一本の木から声がした おおムーサーよ 本当にわれは万有の主 アッラーであるぞ |
| And they have set up the genii as associates unto Allah, whereas He hath created them and they impute unto Him falsely without knowledge, sons and daughters. Hallowed be He, far above that which they ascribe! | かれらは幽精 ジン をアッラーと同位に置く だがかれら 幽精 はかれが創られたもの またかれら 不信者 は知識もなく 愚かにもかれに男児や女児があるとする かれに讃えあれ かれはかれらが同列にするものの上に 高くおいでになられる |
| They will say hallowed be Thou! it behoved us not that we should take beside Thee any patron, but Thou allovvedest them and their fathers enjoyment Until they forgat the admonition, and they were a people doomed. | かれらは言う あなたに讃えあれ あなたの外に守護者を崇めることは わたしたちに相応しくありません だがあなたは かれらとその祖先に 現世での 享楽を許され訓戒を忘れて破滅の民となりました |
| He is Allah, there is no God but He, the Sovereign, the Holy, the Author of Safety, the Giver of Peace, the Protector, the Mighty, the Mender, the Majestic. Hallowed be Allah from all that they associate! | かれこそは アッラーであられる かれの外に神はないのである 至高の王者 神聖にして平安の源であり 信仰を管理し 安全を守護なされ 偉力ならびなく全能で 限りなく尊い方であられる アッラーに讃えあれ かれは 人が配するものの上に 高くおられる |
| But when he came to the fire, a cry was heard from the right bank of the valley, from a tree in the hallowed ground O Moses, verily I am Allah, the Lord of all creatures of the Universe. | そこにやってくると 谷間の右側の 祝福された地にある一本の木から声がした おおムーサーよ 本当にわれは万有の主 アッラーであるぞ |
| Hallowed be He Who translated His bondman in a night from the Sacred Mosque to the Furthest Mosque, the environs whereof We have blest, that We might shew him of Our signs verily He! He is the Hearer, the Beholder. | かれに栄光あれ そのしもべを マッカの 聖なるマスジドから われが周囲を祝福した至遠の エルサレムの マスジドに 夜間 旅をさせた わが種々の印をかれ ムハンマド に示すためである 本当にかれこそは全聴にして全視であられる |
| That ye mount firmly on the backs thereof, and then may remember the favour of your Lord When ye mount thereon, and may say hallowed be He Who hath subjected this Unto us, and we for it were not fit. | あなたがたは その背に安全に乗り それに乗る時 あなたの主の恩恵を念じ 祈って 言う かれを讃えます これらのものをわたしたちに服従させる御方 これはわたしたちには叶わなかったことです |
| They have set up jinns as associates with God, even though He created them! They have even dared, in their ignorance, to attribute sons and daughters to Him. Hallowed be He and exalted far above what they ascribe to Him, | かれらは幽精 ジン をアッラーと同位に置く だがかれら 幽精 はかれが創られたもの またかれら 不信者 は知識もなく 愚かにもかれに男児や女児があるとする かれに讃えあれ かれはかれらが同列にするものの上に 高くおいでになられる |
Related searches : Hallowed Ground - Hallowed Turf - Hallowed Halls - Hallowed Spot
