Translation of "proclamation" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Proclamation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And he, pointing to the Proclamation, said,
この法令によって私の一番の願いが実現するんだね
Then he collected (his men) and made a proclamation,
かれ フィルアウン は その民を 集め宣言して
Surely, in this is a proclamation to a worshiping nation.
本当にこの クルアーン の中には アッラーを 崇拝する者への消息がある
There is indeed in this a proclamation for a devout people.
本当にこの クルアーン の中には アッラーを 崇拝する者への消息がある
So, in fact, our proclamation is going to parliament next month.
来月エチオピア議会に提出されます ここで重要なことは ECXの市場情報システムが
This is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
これは人びとに対する説き明かしであり また主を畏れる者への導きであり 訓戒である
The execution was ordered by President Lincoln, only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
奴隷解放宣言の署名から たった2日後のことでした 1866年 大陸横断鉄道という
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
或る時は公に また 或る時は 密かにかれらに 訴えて
Abraham Lincoln makes the Emancipation Proclamation in 1863, which essentially proclaims, all the slaves should be free.
本質的にそれは奴隷が自由になるという宣言です 合衆国憲法修正第13条の元になっています
But Abraham Lincoln was elected president, and then he passed the Emancipation Proclamation, and now they're free.
奴隷解放宣言をしたから彼らはもう自由なのよ 10秒ほど沈黙があり ゲームしていい
This is a proclamation for mankind, that they may be warned thereby, and know that He is One God, and that people of understanding may remember.
これは 人びとに対する伝言で これによってかれらは警告され かれが唯 の神であられることを知らされ 同時に思慮ある者たちが戒められる
Except for a proclamation from God and His messages. He who defies God and His Messenger for him is the Fire of Hell, in which they will dwell forever.
わたしは 只アッラーからの御告げを 宣べ伝えるに過ぎない それでアッラーとその使徒に従わない者 かれらには地獄の火があり 永遠にその中に住むであろう
Then Pharaoh made a proclamation to his people 'My people, is the kingdom of Egypt not mine and these rivers which flow beneath me? What, can you not see?
そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか
O believers, when proclamation is made for prayer on the Day of Congregation, hasten to God's remembrance and leave trafficking aside that is better for you, did you but know.
あなたがた信仰する者よ 合同礼拝の日の礼拝の呼びかけが唱えられたならば アッラーを念じることに急ぎ 商売から離れなさい もしあなたがたが分っているならば それがあなたがたのために最も善い
This is a proclamation for mankind, so that they may be warned thereby and know that He is indeed the One God, and those who possess intellect may take admonition.
これは 人びとに対する伝言で これによってかれらは警告され かれが唯 の神であられることを知らされ 同時に思慮ある者たちが戒められる
In 1863, when the Emancipation Proclamation was signed, he brought his old friend, Joshua Speed, back to the White House, and remembered that conversation of decades before, when he was so sad.
旧友のスピードをホワイトハウスに連れ戻し 彼が惨めだった何十年も前の会話を思い出しました そして 宣言書を指して言いました
(My task is no more than) to deliver Allah's proclamation and His messages. And whoever disobeys Allah and His Messenger, surely the Fire of Hell awaits him therein he will abide in perpetuity.
わたしは 只アッラーからの御告げを 宣べ伝えるに過ぎない それでアッラーとその使徒に従わない者 かれらには地獄の火があり 永遠にその中に住むであろう
Lo! (on that day) those who disbelieve are informed by proclamation Verily Allah's abhorrence is more terrible than your abhorrence one of another, when ye were called unto the faith but did refuse.
そして不信心の者たちには申し渡されよう あなたがた互いの愛想ずかしよりも アッラーからのあなたがたへの嫌悪は はるかに大きいのである あなたがたは 信仰を勧められたのに 断っていたのである
And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me? Can ye not then discern?
そしてフィルアウンはその民に宣告して言った わが民よ エジプト国土 そしてこれら足もとを流れる川は わたしのものではないのですか あなたがたは そんなことが 分らないのですか
But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.
手が震えていました 大勢の人と握手をしていたからです 彼はペンを置き 言いました
This is a proclamation for all mankind that they may be warned by it, and that they may know that their God is none but the One True God, and that men of understanding may take heed.
これは 人びとに対する伝言で これによってかれらは警告され かれが唯 の神であられることを知らされ 同時に思慮ある者たちが戒められる
The seven heavens and the earth and all those in them say His Purity and there is not a thing that does not proclaim His purity with praise, but you do not understand their proclamation of purity indeed He is Most Forbearing, Oft Forgiving.
7つの天と大地 またその間にある凡てのものは かれを讃える 何ものも かれを讃えて唱念しないものはない だがあなたがたは それらが如何に唱念しているかを理解しない 本当にかれは忍耐強く寛容であられる

 

Related searches : Public Proclamation - Issue Proclamation - Self Proclamation - Royal Proclamation - Issued A Proclamation - Proclamation Of Independence - Issue A Proclamation