Translation of "resurrect" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Resurrect - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| And it resurrect you... | やっぱりもう一度映画見たほうがいいな |
| God has all power to resurrect him. | 本当にかれは かれを 新たな生命に 引き戻すことが可能である |
| Then, when He wills, He will resurrect him. | それから御望みの時に かれを甦らせる |
| and He will resurrect him whenever He wants. | それから御望みの時に かれを甦らせる |
| Then when He wills, He will resurrect him. | それから御望みの時に かれを甦らせる |
| And He will give me death, then resurrect me. | わたしを死なせ それから生き返らせられる御方 |
| They said, You're that powerful, you can resurrect this country. | あんたたちアメリカなんだから と言うんです |
| Then, when it is His Will, He will resurrect him (again). | それから御望みの時に かれを甦らせる |
| They thought, as you thought, that God would never resurrect anyone. | かれらもあなたがたが考えたように アッラーは 何者も甦らされないだろうと考えていた |
| But what they know is they know how to resurrect it. | 方法があると知っています |
| Or have they taken to themselves gods from the earth who resurrect? | それともかれらは 死者を 甦らすことの出来る神々を地上からえたのか |
| Your Lord will resurrect them all He is All wise and All knowing. | あなたの主は かれらを 審判の日に 一斉に召集なされる 本当にかれは英明にして全知であられる |
| Does man think that We cannot resurrect him and bring his bones together again? | 人間は われがかれの骨を集められないと考えるのか |
| Or have men taken for themselves gods from the earth who resurrect the dead ? | それともかれらは 死者を 甦らすことの出来る神々を地上からえたのか |
| So they began to think, even as you do, that God would not resurrect any one. | かれらもあなたがたが考えたように アッラーは 何者も甦らされないだろうと考えていた |
| and indeed it is your Lord who will resurrect them. Indeed, He is all wise, all knowing. | あなたの主は かれらを 審判の日に 一斉に召集なされる 本当にかれは英明にして全知であられる |
| Only those who hear will respond. But the dead Allah will resurrect them then to Him they will be returned. | 耳を傾ける者だけ 呼びかけに答えるであろう あえて聞かない 死者は アッラーがこれを甦らせ それからかれの御許に帰らせられる |
| Only those who listen will respond. As for the dead, God will resurrect them then to Him they will be returned. | 耳を傾ける者だけ 呼びかけに答えるであろう あえて聞かない 死者は アッラーがこれを甦らせ それからかれの御許に帰らせられる |
| And because the Hour is coming there is no doubt about it and because God will resurrect those in the graves. | 本当に 審判の 時はやって来る それに就いて疑いの余地はない 本当にアッラーは 墓の中の者を甦らされるのである |
| I slaved away like a Hero of Labour to resurrect the GDR in every detail in mother's room until this day. | Ja. Du bist Dispatcher. |
| And surely, the Hour is coming, there is no doubt about it, and certainly, Allah will resurrect those who are in the graves. | 本当に 審判の 時はやって来る それに就いて疑いの余地はない 本当にアッラーは 墓の中の者を甦らされるのである |
| And that they may know that the Hour is coming no doubt about it and that Allah will resurrect those in the graves. | 本当に 審判の 時はやって来る それに就いて疑いの余地はない 本当にアッラーは 墓の中の者を甦らされるのである |
| Only those who listen will respond to you . As for the dead, Allah will resurrect them, then they will be brought back to Him. | 耳を傾ける者だけ 呼びかけに答えるであろう あえて聞かない 死者は アッラーがこれを甦らせ それからかれの御許に帰らせられる |
| and because the Hour is bound to come, there is no doubt in it, and Allah will resurrect those who are in the graves. | 本当に 審判の 時はやって来る それに就いて疑いの余地はない 本当にアッラーは 墓の中の者を甦らされるのである |
| On that day We shall resurrect from every nation a group of those who denied Our signs, and they will be held in check. | その日われは それぞれの民族から わが印を虚偽であるとした一群を集め 隊列に並べよう |
| Say (O Muhammad SAW) The truth (the Quran and Allah's Inspiration) has come, and AlBatil falsehood Iblis (Satan) can neither create anything nor resurrect (anything). | 言ってやるがいい 真理 イスラーム は下り 偽り 邪神 は何らその後創造することもなくまた再び繰返すこともない |
| And on the day when We will resurrect everyone together, then say to the polytheists, Where are those partners (your false deities) whom you professed? | われが一斉にかれらを召集する日 邪神を信仰した者たちに 問うて 言う あなたがたが言い張っていた 仲間 邪神ども はどこにいるのか |
| On the day when We resurrect from every nation a group from among those who had rejected Our revelations, they will be kept confined in ranks. | その日われは それぞれの民族から わが印を虚偽であるとした一群を集め 隊列に並べよう |
| And from part of the night, pray with it as additional worship for you it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station. | また夜の或る時間を起きて礼拝を務めれば あなたのために余分の賜物があろう 主はあなたを 光栄ある地位に就かせて下される |
| (all of which shows that) the Hour shall surely come to pass in this there is no doubt and Allah shall surely resurrect those that are in graves. | 本当に 審判の 時はやって来る それに就いて疑いの余地はない 本当にアッラーは 墓の中の者を甦らされるのである |
| To create all of you or to resurrect all of you is to Him like (creating or resurrecting) a single person. Verily Allah is All Hearing, All Seeing. | あなたがた 無数 の創造もまた復活も まるで一個の魂を扱うようなものに過ぎない 本当にアッラーは全聴にして全視であられる |
| Only those who have understanding will accept your faith. (Those who have no understanding) are like the dead whom God will resurrect and to Him will all return. | 耳を傾ける者だけ 呼びかけに答えるであろう あえて聞かない 死者は アッラーがこれを甦らせ それからかれの御許に帰らせられる |
| Therefore observe the result of Allah s mercy, how He revives the earth after its death He will indeed resurrect the dead and He is Able to do all things. | さあアッラーの慈悲の跡をよくみるがいい かれが如何に 死んだあとの大地を甦らされるかを このようにかれは 死んだ者を甦らせる かれは凡てのことに全能であられる |
| On the Day when God will resurrect them altogether they will swear to Him, as they swear to you, thinking that they are upon something. Indeed, they themselves are the liars. | アッラーが 一斉にかれらを復活させる日 かれらは 現世で あなたがた ムスリム に誓ったようにかれに ぬけぬけと信者であると 誓い かれらは これによって 来世でも何とかなると思っている いやとんでもない かれらは本当に虚言の徒である |
| Look, therefore, at the signs of God's mercy how He resurrects the earth after its death. Truly, the same God will resurrect the dead for He has power over all things. | さあアッラーの慈悲の跡をよくみるがいい かれが如何に 死んだあとの大地を甦らされるかを このようにかれは 死んだ者を甦らせる かれは凡てのことに全能であられる |
| On the Day when Allah will resurrect them all and inform them of what they did. Allah had enumerated it, while they forgot it and Allah is, over all things, Witness. | その日アッラーはかれらを一斉に甦らせ かれらの行ったことを告げられる かれらはその事を忘れているが アッラーはそれを計算に入れられる 本当にアッラーは凡てのことを実証される御方である |
| And they swear by God with their most solemn oaths, God will not resurrect anyone who dies. Yes indeed, it is a promise binding on Him, but most people do not know. | かれらはアッラーにかけて 強く宣誓して アッラーは 決して死者を甦らせません と誓う 決してそうではない これはかれが 真理によって 義務とされた 御約束である だが人びとの多くは知らない |
| They swear by Allah with solemn oaths that Allah will not resurrect those who die. Yes indeed He will , it is a promise binding upon Him, but most people do not know, | かれらはアッラーにかけて 強く宣誓して アッラーは 決して死者を甦らせません と誓う 決してそうではない これはかれが 真理によって 義務とされた 御約束である だが人びとの多くは知らない |
| And they swear by Allah their strongest oaths that Allah will not resurrect one who dies. But yes it is a true promise binding upon Him, but most of the people do not know. | かれらはアッラーにかけて 強く宣誓して アッラーは 決して死者を甦らせません と誓う 決してそうではない これはかれが 真理によって 義務とされた 御約束である だが人びとの多くは知らない |
| Say Travel in the land and see how (Allah) originated creation, and then Allah will bring forth (resurrect) the creation of the Hereafter (i.e. resurrection after death). Verily, Allah is Able to do all things. | 言ってやるがいい 地上を旅して観察せよ かれが如何に 最初の創造をなされたかを やがてアッラーは 最後の 甦りの 創造をなされる 本当にアッラーは凡てのことに全能であられる |
| On the day when God will resurrect them all together, they will swear to Him as they swore to you and they will think that they have a good case but they are certainly liars. | アッラーが 一斉にかれらを復活させる日 かれらは 現世で あなたがた ムスリム に誓ったようにかれに ぬけぬけと信者であると 誓い かれらは これによって 来世でも何とかなると思っている いやとんでもない かれらは本当に虚言の徒である |
| And mention the Day when We will resurrect from every nation a witness. Then it will not be permitted to the disbelievers to apologize or make excuses , nor will they be asked to appease Allah . | われが各々の民から 1人の証人を選んで出す 審判の 日 を警告せよ その時 不信心者から の弁解 は入れられず また恩恵を懇願することも出来ないであろう |
| On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are standing on something. Unquestionably, it is they who are the liars. | アッラーが 一斉にかれらを復活させる日 かれらは 現世で あなたがた ムスリム に誓ったようにかれに ぬけぬけと信者であると 誓い かれらは これによって 来世でも何とかなると思っている いやとんでもない かれらは本当に虚言の徒である |
| For uncounted centuries, the Black Cauldron lay hidden, waiting, while evil men searched for it, knowing whoever possessed it would have the power to resurrect an army of deathless warriors and, with them, rule the world. | 罪深い人は数えないぐらい世紀に そのブラックコルドロンを探した なぜなら 見つける人にコルドロンの力を与えられ 作り出せる不死身の軍隊で世界を滅ぼす |
| And it is He Who has endowed you with life and it is He who causes you to die, and it is He Who will then resurrect you. Man is indeed extremely prone to denying the Truth. | かれこそはあなたがたに生を授け 間もなく死を与え それからまた甦らせられる方である 本当に人間は恩を忘れる |