Translation of "solemnly affirm" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Stories affirm who we are. | 人生に意味があることを 確認したいのです |
| and who affirm the Day of Retribution, | また審判の日の真実を確認している者 |
| We affirm the promise of our democracy. | この国を団結させるものを思い返します |
| And those who affirm the Day of Judgment. | また審判の日の真実を確認している者 |
| Slowly and solemnly he was borne into | 主にレイアウトブライオニ荘と |
| who used to say, Are you really among those who affirm | かれは言っていた あなたまで 復活の日を 信じているのですか |
| We ought to accept it solemnly as a fearful necessity. | こ の世 で 最も忌ま わ しい現実 |
| 'IT DOES THE BOOTS AND SHOES.' the Gryphon replied very solemnly. | アリスは完全に困惑した は ブーツや靴をか 彼女が繰り返される |
| And said We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds, | 言った わたしたちは 万有の主を信じます |
| It is He who created you, then why do you not affirm the truth? | われはあなたがたを創った あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか |
| those who fulfill Allah s covenant and do not break the pledge solemnly made, | 即ち アッラーの約束を全うし契約に違反しないで |
| And we'd been doing this for a while, when she turned to me very solemnly and said, | 娘はまじめな顔で私に向かって これで本当にキリン(giraffes)を締め出せるの |
| He said, Indeed, your Lord is the Lord of the heavens and the earth, who originated them, and I affirm that. | かれは言った そうではない あなたがたの主は 天と地の主 無から それら 天地 を創造された方である そしてわたしはそれに対する証人の一人である |
| And the fifth (oath) (should be) that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie. | そして5度目に もし自分の言葉が虚偽なら アッラーの御怒りが自分の上に 下るように と誓う |
| And the fifth (oath) should be that she solemnly invokes the wrath of Allah on herself if (her accuser) is telling the truth. | そして5度目に もし 夫の言葉が真実ならば アッラーの御怒りが自分の上に 下るように と誓うならば |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った 夫婦の誓約を思い出してみましょう |
| 'In that case,' said the Dodo solemnly, rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies ' | より精力的な救済措置の即時採択のため 一時休止するを満たして 英語話す ワシは言った |
| Slowly and solemnly he was borne into Briony Lodge and laid out in the principal room, while I still observed the proceedings from my post by the window. | 部屋は 私はまだ窓が私のポストから手続きを観察しながら 私はホームズを確認できるように ランプが点灯していたが ブラインドが描かれていなかった |
| They swear by Allah solemnly that, if thou order them, they will go forth. Say Swear not known obedience (is better). Lo! Allah is Informed of what ye do. | かれら 偽信者 は もしあなたが 出征を 命じたならば 必ず出て行くことをアッラーに誓けて厳粛に誓う 言ってやるがいい 誓わなくてもよい 恭順こそ道理に叶う 本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる |
| Fulfill Allah s covenant when you pledge, and do not break your oaths, after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves. Indeed Allah knows what you do. | あなたがたがアッラーと約束を結んだ時は 誓約を成し遂げなさい 誓いを確証した後 それを破ってはならない あなたがたはアッラーを はっきり立証者としたのである 本当にアッラーは あなたがたの行うことを知っておられる |
| They solemnly swear by Allah that Allah will never raise the dead to life. No, surely the promise of Allah is binding upon Him, though most people do not know. | かれらはアッラーにかけて 強く宣誓して アッラーは 決して死者を甦らせません と誓う 決してそうではない これはかれが 真理によって 義務とされた 御約束である だが人びとの多くは知らない |
| So send my brother Aaron with me as helper for he is more fluent than I with words, that he should affirm me, for I fear that they would call me a liar. | しかしわたしの兄のハールーンはわたしよりも雄弁です それでわたしの言葉が信じられる援助者として かれをわたしと一諸に遺わして下さい わたしは かれらに虚言の徒とされることを恐れます |
| WHEN THE HYPOCRITES come to you, they say We affirm that you are the Apostle of God. God indeed knows you are His Apostle. God bears witness that the hypocrites are indeed liars. | 偽信者たちがあなたの許にやって来ると わたしたちはあなたが 本当にアッラーの使徒であることを証言する と言う アッラーは あなたが確かに使徒であることを知っておられる またアッラーは 偽信者たちが真に嘘言の徒であることを証言なされる |
| Then the believers will say 'Are those (the ones) who solemnly swore by Allah that they would stand by you' Their works will be annulled and they shall be the losers. | 信仰する者は言う これらの者は あなたがたと一緒 の協力者 だと アッラーにかけて 力をこめて誓った者ではないか かれらの行いは虚しく 必ず失敗者となるであろう |
| Technology is making a bid to redefine human connection how we care for each other, how we care for ourselves but it's also giving us the opportunity to affirm our values and our direction. | 定義が変わろうとしています 他人とのつながりも 自分自身との関係も |
| Those who deny say to those who affirm Follow our way we shall carry the burden of your sins. But they cannot carry the burden of their sins in the least. They are liars indeed. | 不信心の者は 信仰する者に向かって わたしたちの道に従いなさい わたしたちがあなたがたの罪を必ず負ってやりましょう と言う だがかれらは 少しもあなたがたの罪を 負いはしない 本当にかれらは虚言の徒である |
| They swear solemnly by God If you command us we shall go forth. Say Do not swear. What is wanted is obedience, as should be. God is certainly aware of what you do. | かれら 偽信者 は もしあなたが 出征を 命じたならば 必ず出て行くことをアッラーに誓けて厳粛に誓う 言ってやるがいい 誓わなくてもよい 恭順こそ道理に叶う 本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる |
| while those who believe will exclaim 'Are these the self same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' All their acts have gone to waste and now they are the losers. | 信仰する者は言う これらの者は あなたがたと一緒 の協力者 だと アッラーにかけて 力をこめて誓った者ではないか かれらの行いは虚しく 必ず失敗者となるであろう |
| those who break the covenant made with Allah after having pledged it solemnly, and sever what Allah has commanded to be joined, and cause corruption on the earth it is they who are the losers. | 確約して置きながらアッラーとの約束を破る者 アッラーが結ぺと命じられたものから離れ 地上で悪を行う者 これらの者は 等しく 失敗者である |
| They solemnly swear that if a warner were to come to them, they would certainly have been better guided than any other nation. But when a warner came to them, it only increased their hatred | かれらはアッラー の御名 にかけて 厳粛な誓いをたて もし警告者が自分たちのところに来るならば どんな民よりも立派に導かれるであろう と言っていた だが警告者がかれらに来るに及んで かれらはますます 正しい信仰から 遠ざかるばかりであり |
| And remember We took your covenant (to this effect) Shed no blood amongst you, nor turn out your own people from your homes and this ye solemnly ratified, and to this ye can bear witness. | またわれが あなたがたと約束を結んだ時のことを思い起せ あなたがたは仲間で血を流してはならない またあなたがたの同胞を生れた土地から追い出してはならない そこであなたがたは これを厳粛に承認し 自ら証言したのである |
| Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying 'We beg your acceptance of this elegant thimble' and, when it had finished this short speech, they all cheered. | それがあったとき そして 我々は このエレガントな指ぬきの同意を請う と言っ指ぬき この短いスピーチを終えた それらはすべて歓声 アリスは全部が非常に馬鹿げた考えていたが それらはすべて彼女がやったように墓に見えた |
| Affirm, If I am in error, I shall carry the burden thereof and if I am rightly guided, it is because of what my Lord has revealed to me. Truly, He is all hearing and near at hand. | 言ってやるがいい 仮令わたしが迷っても 只わたし自身 を損なう だけである また もし導かれているならば それは主がわたしに啓示された御陰である 本当にかれは全聴にして至近におわす方であられる |
| They solemnly swear by Allah that if a sign is given to them they would believe in it. Say 'Signs are only with Allah' And how can you tell if it comes they will not believe' | かれらは 非常に厳かにアッラーにかけて誓い もし印がかれらに下るならば 必ずそれを信仰するのに と言う 言ってやるがいい すべての印は ただアッラーの御許にある だが たとえ印が来ても かれらが信じないことを どのようにしてあなたがたに分からせようか |
| They solemnly swore by Allah that if a warner came to them they would be more rightly guided than any other of the nations. Yet, when a warner came to them, it only increased their aversion, | かれらはアッラー の御名 にかけて 厳粛な誓いをたて もし警告者が自分たちのところに来るならば どんな民よりも立派に導かれるであろう と言っていた だが警告者がかれらに来るに及んで かれらはますます 正しい信仰から 遠ざかるばかりであり |
| As for those who affirm, Our Lord is God, and then remain steadfast, the angels will descend on them, saying, Have no fear and do not grieve. Rejoice in the good news of the Garden that you have been promised. | 本当に わたしたちの主は アッラーであられる と言って その後正しくしっかりと立つ者 かれらには 次から次に 天使が下り 恐れてはならない また憂いてはならない あなたがたに約束されている楽園への吉報を受け取りなさい と言うのである |
| They solemnly swear by God If a sign comes to us we shall certainly believe in it. Tell them The signs are with God. Yet for all you know they will not believe if the signs came to them. | かれらは 非常に厳かにアッラーにかけて誓い もし印がかれらに下るならば 必ずそれを信仰するのに と言う 言ってやるがいい すべての印は ただアッラーの御許にある だが たとえ印が来ても かれらが信じないことを どのようにしてあなたがたに分からせようか |
| They (the hypocrites) solemnly swear by Allah and say, If you order us, we will leave our homes. Say to them, Do not swear oaths for your obedience' is well known Allah is fully aware of what you are doing. | かれら 偽信者 は もしあなたが 出征を 命じたならば 必ず出て行くことをアッラーに誓けて厳粛に誓う 言ってやるがいい 誓わなくてもよい 恭順こそ道理に叶う 本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知なされる |
| So they began solemnly dancing round and round Alice, every now and then treading on her toes when they passed too close, and waving their forepaws to mark the time, while the Mock Turtle sang this, very slowly and sadly | 彼女のつま先が近すぎて通過し タイムをマークする彼らの前足を振って とにせウミガメは非常にゆっくりと悲しげに これを歌ったしながら あなたは少し速く歩いていく カタツムリのホワイティングは語った |
| They swear most solemnly in the name of Allah and say Allah shall not raise to life any who dies. (Yes, He will do so) that is a promise by which He is bound, even though most people do not know that. | かれらはアッラーにかけて 強く宣誓して アッラーは 決して死者を甦らせません と誓う 決してそうではない これはかれが 真理によって 義務とされた 御約束である だが人びとの多くは知らない |
| The unbelievers solemnly swear by God that if they were to be shown some miracle, they would certainly believe. (Muhammad), tell them, Only with God are all the miracles. Even if a miracle was to take place, they still would not believe. | かれらは 非常に厳かにアッラーにかけて誓い もし印がかれらに下るならば 必ずそれを信仰するのに と言う 言ってやるがいい すべての印は ただアッラーの御許にある だが たとえ印が来ても かれらが信じないことを どのようにしてあなたがたに分からせようか |
| And for those who launch a charge against their spouses, and have (in support) no evidence but their own, their solitary evidence (can be received) if they bear witness four times (with an oath) by Allah that they are solemnly telling the truth | 自分の妻を非難するもので 自分以外に証人のない場合は 単独の証言で 自分の真実なことをアッラーに誓けて4度誓う |
| A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public. | 宇宙の本質に関する哲学的な見解 そして恐らく知識人の大多数も同様に信じているこの見解が アメリカの有権者からは忌み嫌われていて |
| (Jacob) said, I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so. When they gave their promise, he said, God is the Witness of what we have said . | かれは言った あなたがたが 避け難い障害に取り囲まれた場合の外必ずかれを連れて戻ると アッラーにかけて約束しない限り わたしはかれをあなたがたと一緒に決してやらないであろう こうしてかれらがかれに厳粛に誓った時 かれは言った アッラーは わたしたちの言ったことの監視者であられる |
| But to the learned among them, and the believers who affirm what has been revealed to you and was revealed to those before you, and to those who fulfil their devotional obligations, who pay the zakat and believe in God and the Last Day, We shall give a great reward. | ただしかれらの中 確実な根拠のある知識を持つ者 と信者たちは あなたに下されたものと あなた以前に下されたものを信じ 礼拝の務めを守り 定めの喜捨をして アッラーと終末の日を信じる これらの者には われはやがて偉大な報奨を与えるであろう |
Related searches : Solemnly Swear - Solemnly Declare - Solemnly Promise - Affirm That - I Affirm - We Affirm - Affirm Commitment - Will Affirm - I Solemnly Declare - Do Solemnly Swear - Solemnly And Sincerely - Solemnly Handed Over