Translation of "to comply forthwith" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Sir! I'm ordering you to fully comply. | 犯人に告ぐ 大人しくして出て欲しい |
| Returns FALSE, if unable to comply, TRUE otherwise. | コード変換指令 request に基づきファイルハン ドル input が指すファイルをファイルハンドル output が指すファイルにコード変換します 応 じることができない場合に FALSE その他の場合に TRUE を返します |
| Of course, you have to comply with regulations... | いろんなやり方はあるものさ |
| I cannot comply with his request. | 私は彼の要望に応じるわけにはいかない |
| We shall be pleased to comply with your request. | ご要望の通りにいたします |
| And if you comply, you will go to heaven. | しかしインドでは その 約束の地はありません |
| It was to train people to behave, to comply, to fit in. | 丸1年処理して |
| I can not comply with your request. | 私はあなたの要求に応じられない |
| So do not comply with those who deny | それであなたは 真理を 否認する者に従ってはならない |
| Penetrating forthwith as one into the midst (of the foe) | 敵の 軍勢の真っ只中に突入する時 |
| And were ye to obey a human being like you, ye are forthwith to be losers. | あなたがたが 自分と同じ人間に従うならば 必ず失敗するでしょう |
| And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse | 敵の 軍勢の真っ只中に突入する時 |
| You might at least take back your insults, if you want me to comply with your wishes. | 発言を取り消して もらいたい 僕に命令する以上はね |
| And We revealed to Moses 'Cast thy staff!' And lo, it forthwith swallowed up their lying invention. | その時われはムーサーに あなたの杖を投げなさい と啓示した すると見よ それはかれらの瞞ものを 皆 呑み込んでしまった |
| Then Moses cast his staff and lo, it forthwith swallowed up their lying invention | その時ムーサーが杖を投げると 見るがいい それはかれらの捏造したものを 呑み込んでしまった |
| All men must register forthwith in the towns and cities of their ancestral birth. | 自分の故郷に帰り 住民登録をせよ マリアも 婚約者のヨセフと共に |
| Why on earth are we paying extra, why on earth are we working harder to comply and be obedient? | 高いお金を払い 大きな努力をするのでしょう 有名なブランドを 手に入れるためですが |
| They heard Marvel squeal like a caught leveret, and forthwith they were clambering over the bar to his rescue. | his救助にバー上 ひげを生やした男のひびの入った拳銃とパーラーの背面を見て ガラス |
| Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate. | それなのにかれがあなたがたから災難を除かれると 見るがいい あなたがたの中ある者は 主と並べて外の神々を崇め |
| You are banished forthwith from the kingdom of Rohan and all its domains under pain of death. | そなたを断腸の思いで ローハンから追放し... 全領地は没収とする |
| Forthwith Mr. Huxter, conceiving he was witness of some petty larceny, leapt round his counter and ran out into the road to intercept the thief. | 彼のカウンターと泥棒を傍受するために道路に出て走った 彼がそうであったように 氏はマーベルは 彼の帽子を斜めに 青色の大きな束の表を 再び現れた |
| He staggered and set off back to the Coach and Horses forthwith, leaping over the deserted Huxter, who was now sitting up, on his way. | 今彼の方法で 上に座っていた 閑散とHuxter 彼は途中で宿屋のステップアップだったので彼の後ろに彼は 怒りの突然の叫び声を聞いた |
| He had snatched at the money forthwith and had been knocked headlong, and when he had got to his feet the butterfly money had vanished. | 蝶のお金が消えていた彼の足になった 私たちの船員が何かを信じて気分にあった と彼は宣言されたが それはいささか |
| Such as are themselves stingy and bid other people to be stingy. And whoever refuses to comply should know that indeed Allah is the All sufficient, the All laudable. | こんな者は物惜しみであるから 人びとにも物惜しみを勧める 仮令誰か 主の道から 背き去っても アッラーは元々満ち足られる御方であり 讃美すべき御方である |
| O Prophet! be careful of (your duty to) Allah and do not comply with (the wishes of) the unbelievers and the hypocrites surely Allah is Knowing, Wise | 預言者よ アッラーを畏れ 不信者や偽信者に従ってはならない 本当にアッラーは全知にして英明であられる |
| You think what I've said is just hot air but once you've seen and heard him your senses will forsake you forthwith! | わしが言う事がそらごとに思えるのか お前は大蛇そのものを見ろ 感覚がぐらつき |
| If the group doesn't take action, the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group that doesn't comply with those great deals that we are offering them. | ほかの33のグループが計画を乱しているグループの 処分を考えます 協調性のある |
| But his temper, at no time very good, seems to have gone completely at some chance blow, and forthwith he set to smiting and overthrowing, for the mere satisfaction of hurting. | 打撃 そして直ちに 彼は単なる満足のために smitingに設定されており 転覆 傷つけて 変更を有効にするにはバタンとドアとの戦いの 実行中の数字が並ぶ通りを把握する必要があります |
| They say, We have faith in Allah and His Apostle, and we obey. Then, after that, a part of them refuse to comply, and they do not have faith. | かれら 偽信者 は わたしたちはアッラーと使徒を信じ 服従する と言う だがその後 かれらの一部は背き去った これらの者は 真の 信者ではない |
| Forthwith Zakariyya prayed unto his Lord my Lord bestow on me from Thine presence a goodly offspring verily Thou! Thou art the Hearer of prayer. | そこでザカリーヤーは 主に祈って言った 主よ あなたの御許から 無垢の後継ぎをあたしに御授け下さい 本当にあなたは祈りを御聞き届け下さいます |
| And invoke not beside Allah that which can neither profit thee nor hurt thee then if thou dost so, thou art forthwith of the wrong doers. | またアッラーを差し置いて あなたを益せずまた損いもしないものに祈ってはならない もしこれをするならば あなたは本当に不義者の仲間である |
| There is certainly a good exemplar for you in them for those who look forward to Allah and the Last Day and anyone who refuses to comply should know that indeed Allah is the All sufficient, the All laudable. | 本当に アッラーと最後の日に望みを託している者にとって この 物語の 中には良い模範がある だがもし背き去る者があっても 本当にアッラーは 自足なされる御方讃美されるべき御方であられる |
| And they say none shall enter the Garden except he be a Jew or a Nazarene. Such are their vain desires! Say thou forthwith your proof if ye say | かれらは ユダヤ人とキリスト教徒の外 誰も楽園に入いれないだろう と言う それはかれらの 虚しい 望みである 言ってやるがいい もしあなたがたが真実なら 証拠を出して見なさい |
| Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them, they forthwith turn to devising false arguments against Our signs. Say, God is swifter in His devising! Our angels are recording your intrigues. | われが人間に災厄を味わせた後 慈悲を与えると 見よ かれらはわが印に対して策謀をする 言ってやるがいい アッラーは 策謀に対して迅速に処置される 本当にわが使徒たち 天使 は あなたがたの策謀することを凡て記録するのである |
| Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed. | 全てのウィンドウ装飾が 指定されたボタン順に対応できる訳ではありません 対応できないものは修正していますが 今回のリリースでは 修正できていないものもあります |
| You don't comply with the conditions if you budge from the office during that time.' 'It's only four hours a day, and I should not think of leaving,' said I. | それはたった4時間だ と私が離れると考えるべきではありません 私は言った 言い訳は無駄しません ダンカン氏ロスは言った どちらの病気もビジネスにも |
| Have you not regarded those who were given a share of the Book, who are summoned to the Book of Allah in order that it may judge between them, whereat a part of them refuse to comply and they are disregardful? | あなたは啓典の一部を与えられていた者たちが かれらの間の裁判を アッラーの啓典 タウラート に頼るようにと 呼びかけられるのを見なかったのか だがかれらの一部は背き去った かれらは転落者である |
| But when the bearer of good tidings came to him, and laid it on his face, forthwith he saw once again. He said, 'Did I not tell you I know from God that you know not?' | それから吉報を伝える者が 帰って 来て 下着を かれの顔に投げかけると 直かれは視力を回復した かれは言った わたしはあなたがたに言わなかったか あなたがたが知らないことを わたしはアッラーから の啓示で 知っている |
| So when the bearer of good news came he cast it on his face, so forthwith he regained his sight. He said Did I not say to you that I know from Allah what you do not know? | それから吉報を伝える者が 帰って 来て 下着を かれの顔に投げかけると 直かれは視力を回復した かれは言った わたしはあなたがたに言わなかったか あなたがたが知らないことを わたしはアッラーから の啓示で 知っている |
| Then when the bearer of the good news came, He cast (the shirt) over his face, and he forthwith regained clear sight. He said Did I not say to you, 'I know from Allah that which ye know not?' | それから吉報を伝える者が 帰って 来て 下着を かれの顔に投げかけると 直かれは視力を回復した かれは言った わたしはあなたがたに言わなかったか あなたがたが知らないことを わたしはアッラーから の啓示で 知っている |
| And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs. Say thou Allah is swifter in plotting. Verily Our mesengers write down that which ye plot. | われが人間に災厄を味わせた後 慈悲を与えると 見よ かれらはわが印に対して策謀をする 言ってやるがいい アッラーは 策謀に対して迅速に処置される 本当にわが使徒たち 天使 は あなたがたの策謀することを凡て記録するのである |
| Recall what time Musa said unto his household verily I perceive a fire afar I shall forthwith bring you tidings thereof, or bring unto you a brand lighted therefrom, haply ye may warm yourselves. | ムーサーが その家族に向かって言った時を思い起せ 本当にわたしは 遙かに一点の火を認めた わたしは そこからあなたがたに火についての消息を 宙 すであろう または火把を持ち帰り それであなたがたは 暖められるかもしれない |
| Seest thou not that Allah sends down rain from the sky, and forthwith the earth becomes clothed with green? for Allah is He Who understands the finest mysteries, and is well acquainted (with them). | アッラーが天から水 雨 を降らせられれば 大地が緑になるのをあなたは見ないのか 本当にアッラーは親切にして知悉される御方である |
| Were you dismayed by having to offer charities before your private talks? Since you did not do it, and Allah has excused you for not be able to comply , now maintain the prayer and pay the zakat, and obey Allah and His Apostle. Allah is well aware of what you do. | あなたがたは 私的な相談を始める前に施しをすることを尻込みするのか 仮にそれを行わず アッラーがあなたがたに悔悟を赦された場合は 礼拝の務めを守り 定めの喜捨をし アッラーと使徒に従いなさい アッラーはあなたがたの行う一切を熟知なされる |
| Forthwith he (starts) constructing the Ark Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise! | そこでかれは方舟を造り始めた かれの民の首長たちは その側を過ぎる度にかれを明笑した かれは言った 仮令あなたがたが 今 わたしたちを嘲笑しても いずれあなたがたが嘲笑するように きっとわたしたちがあなたがたを嘲笑するようになろ |
Related searches : Cancelled Forthwith - Effective Forthwith - Terminated Forthwith - Shall Forthwith - Cease Forthwith - Forthwith Upon - Forthwith Terminate - Terminate Forthwith - Payable Forthwith - Endeavour To Comply - Responsibility To Comply - Certified To Comply