Translation of "without respite" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| So respite thou the infidels respite them gently, | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| Therefore, give the blasphemers respite, a brief respite. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite. | かれ以外 の神々を仲間とし て 皆でわたしに対し策謀しなさい 何も猶予はいらない |
| So respite the faithless give them a gentle respite. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| We do not send down angels without reason, and if the angels descend they would not get any respite! | われは それなりの理由による以外には天使を遣わさない そうなれば かれらは猶予されないのである |
| Allah said 'You are granted respite.' | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| He said, You are granted respite | かれは仰せられた あなたは猶予される |
| (Allah) said Respite is granted thee | かれは仰せられた あなたは猶予される |
| (God) said You have the respite | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| Said Allah, You are given respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| Rest here now. Gain some respite! | ここで休もう 少し休息を取ろう |
| and God replied, You are granted respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| so He said, You are granted respite | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| And God said You have the respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| (Allah) said Respite then is granted thee | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter. | 歌のない世界 ダンスのない世界 サッカーのない世界 フットボールのない世界 笑いのない世界を想像してみてください |
| Said Allah, You are of those given respite. | かれは仰せられた あなたは猶予される |
| So respite the unbelievers delay with them awhile. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| (Allah) said You are of those allowed respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| He said, You are of those given respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| Allah said For sure you are granted respite | かれは仰せられた あなたは猶予される |
| they say Can we be granted some respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| and I respite them, My stratagem is firm. | かれらには猶子が与えられる だがわが計画は 強 く免れられな いのである |
| I shall respite them, My stratagem is firm. | かれらを猶予するであろう 本当にわれの計略は強く確かである |
| They will therefore say, Will we get some respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| Said Allah, You are therefore among those given respite. | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| Therefore give them some respite give them some time. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| and I respite them assuredly My guile is sure. | かれらには猶子が与えられる だがわが計画は 強 く免れられな いのである |
| And I respite them certainly My Plan is strong. | かれらには猶子が与えられる だがわが計画は 強 く免れられな いのである |
| (Allah) said Verily! You are of those allowed respite | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| Then they will say, Are we given any respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| So leave the unbelievers to themselves respite them awhile. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
| They will say, Can we be granted any respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| Then they will exclaim, Could we have some respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| (Allah) said Be thou among those who have respite. | かれは あなたは猶予されよう と仰せられた |
| he replied 'Respite me till the Day of Resurrection' | 悪魔は答えた かれらが甦らされる日まで わたしを猶予して下さい |
| Then will they say Can we be given respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| and I shall respite them assuredly My guile is sure. | かれらを猶予するであろう 本当にわれの計略は強く確かである |
| And I will give them respite. My plan is firm. | かれらを猶予するであろう 本当にわれの計略は強く確かである |
| I am giving them a respite. Great is My scheme! | かれらを猶予するであろう 本当にわれの計略は強く確かである |
| The Lord said, You will only be given a respite | かれは仰せられた あなたを猶予しよう |
| And I grant them respite surely My scheme is effective. | かれらには猶子が与えられる だがわが計画は 強 く免れられな いのである |
| Satan said, Give me respite until the Day of Resurrection, | 悪魔は答えた かれらが甦らされる日まで わたしを猶予して下さい |
| Thereupon they will say, Shall we be granted any respite? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| Therefore respite the unbelievers, and delay them for a while. | だから不信者たちを猶予し 暫く放任するがいい |
Related searches : Without Any Respite - Respite From - Respite Center - Welcome Respite - Relaxing Respite - Respite Service - Respite Period - Last Respite - No Respite - Brief Respite - Respite Care - Find Respite - Respite Home
