Then how (will it be) when the angels will take their souls at death, smiting their faces and their backs?

But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?

The trumpet will be blown and, at once, they will rise up from their graves, and hasten to their Lord.

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.

So how (dreadful) will it be when the angels remove their souls, striking at their faces and their backs!

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.

Then I will come at them from their front and from their rear, and from their right and their left, and You will not find most of them to be grateful.

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped.

Not at all. On that Day, they will be screened from their Lord.

This will be their reward and their efforts will be appreciated.

The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell).

And the Horn will be blown and at once from the graves to their Lord they will hasten.

Looking at their Lord.

They can watch it at their own time, at their own pace.

They can pause, repeat at their own pace, at their own time.

Rejoicing at what their Lord has given them and their Lord will preserve them from the torment of Hell.

Never will their wealth or their children avail them against Allah at all. Those are the companions of the Fire they will abide therein eternally

Their cloaks will be of pitch and fire will cover their faces.

Their garments will be of pitch, and fire will cover their faces.

Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers?

His forces aimed their weapons at their enemies

and the evils of their earnings will appear to them, and that which they mocked at will encompass them.

At least one of the people in the room that you will enter will have their forehead painted blue.

When people will be resurrected, such gods will become their enemies and will reject their worship.

They will abide therein Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).

Their boss made them work against their will.

There will not avail them against Allah their riches or their children at all. Th are the fellows of the Fire therein they will be abiders.

We will turn away their hearts and eyes since they refused to believe in it at first. We will leave them in their insolence wandering blindly.

Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.

Their assembly will be defeated, and they will turn their backs in retreat .

The wind will move feathers on their back, which will drive their feet.

Do the sick at heart imagine that God will not bring to light their malice?

Helen blushed at their praise.

and continue at their prayers,

Looking at their Lord (Allah)

We laughed at their opposition.

Look at their bellies, pink.

They're at their wits' end.

This day We will set a seal on their mouths, and their hands will speak out to Us and their feet will bear witness to their deeds.

Their looks will be downcast.

will have their determined sustenance

hell will be their dwelling.

They will keep their promise.