Translation of "enduring" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

  Examples (External sources, not reviewed)

Early morning brought upon them enduring punishment.
あくる朝 永遠の懲罰がかれらに下った
This film is indeed an enduring masterpiece.
この映画はまさしく不朽の名作である
Third, we are building an enduring partnership.
今日私たちが署名した同意書は アフガニスタンの人々に向けて
whereas the Hereafter is better and more enduring.
来世がもっと優れ またもっと永遠なものであるのに
While the Hereafter is better and more enduring.
来世がもっと優れ またもっと永遠なものであるのに
There are various ways of enduring the pain.
その痛みに耐えるさまざまな方法がある
But the Hereafter is better and more enduring.
来世がもっと優れ またもっと永遠なものであるのに
but the Everlasting Life is better, and more enduring.
来世がもっと優れ またもっと永遠なものであるのに
We're enduring it as best we can, Miss Bingley.
何とか耐えてますわ
and the world to come is better, and more enduring.
来世がもっと優れ またもっと永遠なものであるのに
Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.
身を切るように辛く いつまでも続きます 例のバカな 全員に返信 の後悔にしても
It's an enduring symbol of the friendship between our two nations.
そして レゾルート という名前は
For those who believe and do good works is an enduring wage'
本当に信仰して善行に動しむ者には 尽きることのない報奨がある
And remember Ismail, and Idrees, and Zul Kifl they were all patiently enduring.
またイスマーイール イドリースとズ ル キフルである 全員がよく耐え忍ぶ者であった
This is so enduring as to make even the most diligent worker give up.
これは どんながんばり屋でもやる気をなくすほど忍耐のいることだ
Leucippus of Miletus came up with one of the most enduring scientific ideas ever.
その後 長いこと信じられることになる 科学の概念を思いつきました 目に見える全てのものは
Israel ...for its part... will continue saying YES to a real and enduring peace.
けれど 和平プロセスの成功には... パレスチナがその強硬な選択を断念せねばなりません もちろん交渉によって
And he made it a word enduring among his posterity haply so they would return.
かれはそれを 子孫への永遠の言葉として残した 必ずかれらは 主に 返る言葉と 思って
And he made it an enduring word in his progeny, so that they may return.
かれはそれを 子孫への永遠の言葉として残した 必ずかれらは 主に 返る言葉と 思って
And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.
かれはそれを 子孫への永遠の言葉として残した 必ずかれらは 主に 返る言葉と 思って
Lo! as for those who believe and do good works, for them is a reward enduring.
本当に信仰して善行に動しむ者には 尽きることのない報奨がある
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment.
誰に恥ずべき懲罰が来るのか また誰に永遠の懲罰が下るのかを
We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war.
(拍手)
O people, the life of this world is ephemeral but enduring is the abode of the Hereafter.
人びとよ 現世の生活は束の間の享楽に過ぎません 本当に来世こそは永遠の住まいです
After enduring extreme pain and trauma, the wounded face a grueling physical and psychological struggle in rehab.
負傷者たちはリハビリ施設で 極限の 肉体的及び精神的な苦闘に直面します
Now the word tolerance, if you look at it in the dictionary, connotes allowing, indulging and enduring.
辞書を引くと 寛容さ という言葉は 許す とか 甘やかす とか 我慢する という意味を含んでいます
The first few pages warn that these enduring creatures may lie dormant but are never truly dead.
最初の数ページには警告が
These people's demand is born from them enduring the terrible health and social conséquences from them enduring the terrible health and social conséquences from them enduring the terrible health and social conséquences having to live with the catastrophic permanent radioactive particles fallout having to live with the catastrophic permanent radioactive particles fallout coming from the sky wide open Fukushima nuclear reactors.
福島原発から流出した放射性降下物が永遠に健康被害と社会的な弊害を 福島原発から流出した放射性降下物が永遠に健康被害と社会的な弊害を 福島原発から流出した放射性降下物が永遠に健康被害と社会的な弊害を
Indeed, the Most Compassionate Lord will soon create enduring love for those who believe and do righteous works.
信仰して善行に励む者には 慈悲深い御方は かれらに慈しみを与えるであろう
Those who say, Our Lord! Turn away from us the punishment of hell. Indeed its punishment is enduring.
また 主よ 地獄の懲罰をわたしたちから追払って下さい 本当にあの懲罰は 苦しみの極みです
Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution.
民主主義に対する誓いを確認し
I'm passionate about photojournalism and the power of the enduring still image to inform and bring understanding to issues.
問題を伝え理解を促すことに 情熱を傾けています 即時性のみが求められる 動きの早いこの世界にあって
He's waiting there for our compatriot Robert Colomb, returning from Vietnam after enduring a hardship we talked about earlier.
彼は同胞ロバート コロムのために待機しています ベトナムでの度重なる困難の末 帰国した彼に話を聞いてみましょう
Their Lord giveth them good tidings of mercy from Him, and acceptance, and Gardens where enduring pleasure will be theirs
主は 親しく慈悲と満悦を与えられ かれらのために永遠の至福の楽園の吉報を与えられる
These are they who have purchased error for guidance, and torment for forgiveness, How enduring must they be of the Fire!
これらの者は 導きの代りに迷いを購い また寛容の代りに懲罰を購う者たちである かれらは如何に業火 の責め苦 を耐えねばならないことであろうか
Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.
主は 親しく慈悲と満悦を与えられ かれらのために永遠の至福の楽園の吉報を与えられる
And with caring, there's hope that we can find an enduring place for ourselves within the natural systems that support us.
私たちが依存する自然システムの中に 永遠の居場所が見出だせるかもしれません しかしまずは初めに知る必要があります
And the speed with which they associate it with Slumdog Millionaire or the favelas in Rio speaks to the enduring nature.
スラムドッグ ミリオネア や シティ オブ ゴッド を 思い浮かべることが 不朽の価値を物語っています 民主主義と政府を扱う シリーズで上映したのは
O my people! Lo! this life of the world is but a passing comfort, and lo! the Hereafter, that is the enduring home.
人びとよ 現世の生活は束の間の享楽に過ぎません 本当に来世こそは永遠の住まいです
At length will be said to the wrong doers 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'
その時不義の徒に向かって言われるであろう 永遠の懲罰を味わえ あなたがたが行ったことに対してだけ 報いられるのではないか
They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.
かれらは 業火から出ることを願うであろうが 決してこれから出ることは出来ない 懲罰は永久に続くのである
We have hear, this week, about the horrible sufferings, for example, that so many women of the world are enduring day to day.
世界中の多くの女性が 日々 耐えているような ひどい窮状について 話を聞いてきました
and if He wills, He stills the wind, and they remain motionless on its back. Surely in that are signs for every man enduring, thankful.
もしかれの御心なら風を静められ それで 船は 海面に泊ってしまう 本当にこの中には よく耐え感謝する者への印がある
Those who unjustly eat up the property of orphans, eat up a Fire into their own bodies They will soon be enduring a Blazing Fire!
不当に孤児の財産を食い減らす者は 本当に腹の中に火を食らう者 かれらはやがて烈火に焼かれるであろう
And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for recourse.
アッラーは導きを求める者に対し 御導きを増やされる そして朽ちすたれない善行は 主の御許では報奨において優れ また帰り所において優る