Translation of "is deemed effected" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Galaxy evolution is effected in clusters. | それは一般的な場所での銀河の進化とは少し違って進行する |
| It was deemed impossible. | 年を取るにつれて若返る男を描くのは当時の技術では無理でした |
| He deemed it wise to accept the offer. | 彼は申し出を受諾することが賢明だと考えた |
| deemed that I was eligible for the appointment. | ありがとう 質問の答えを |
| It was deemed to be an unpredictable event. | 誰も予期しえない心臓発作でした |
| Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. | しかし 国産ワインといっても 国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります |
| The boy deemed that he cheated in the examination. | その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した |
| So of course, what you don't do properly yourself is never deemed done really. | 本当に完成したとは言えません つまりこれは我々が木を登って |
| He verily deemed that he would never return (unto Allah). | かれは 本当に 主の許に 帰ることなどないであろうと思っていた |
| Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe | 通常は安全でないと考えられるいくつかの操作を K3b に強制的に続行させる |
| I suppose it will be maintained as long as is deemed necessary by the Council. | 評議会がもう必要無しと 判断するまでだろう |
| He went on to say that Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected. | 一致団結せず 一致団結がなければ 何も成し遂げられない と |
| Unfortunately, some very important images are deemed too graphic or disturbing for us to see them. | あまりに鮮明で見るに堪えないものもあります 1枚写真をお見せします |
| And in fact, the sickness did cause you to die, and also effected your decision of whether you go to a hospital or not. | よってもしこの行動の因果関係を書くならば |
| Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven. | 罪を赦された者 清い者として見做して下さって 天国への道を歩めるようにして下さるのです |
| In this video, I like to go deeper into the issue of bias and variance, and talk about how it interacts with, and is effected by, the regularization of your learning algorithm. | バイアスと分散の問題について より深く見ていきたい そして学習アルゴリズムの |
| The Greek alphabet borrowed from the Phoenician letters along with light, and cheap, papyrus effected the transfer of power from the priestly to the military class. | 軽くて安価なパピルスにより伝えられ その伝達力の強さは 聖職者から軍事階級まで影響を与えた ギリシャの軍事史には のろしを始めとした意思伝達の |
| Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us? | あなたがたは われが戯れにあなたがたを創ったとでも考えていたのか またあなたがたは われに帰されないと考えていたのか |
| To warn the living , and to prove the Word against disbelievers. (Only the believers are deemed alive in Allah s sight.) | 生ける者に警告を与え また不信心な者に対してはは御言葉が下される |
| And on the day when He will call them and say Where are those whom you deemed to be My associates? | その日 主は かれらに呼びかけて 仰せられる あなたがたが言い張っていた わが仲間たち の神々 は何処にいるのか |
| And on the day when He shall call them and say Where are those whom you deemed to be My associates? | その日 かれはかれらに呼び掛けて仰せられよう あなたがたが言い張っていた かれの同輩 の神々 は何処にいるのか |
| And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us. | かれとかれの軍勢は 地上において正義を無視し 高慢であった そして自分たちは決してわれに帰されないのだと 考えていた |
| Red lining was used by banks, wherein certain sections of the city, including ours, were deemed off limits to any sort of investment. | 市の特定の地域は 投資禁止区域とみなされました 大勢の家主は このような条件で売るよりは |
| And he was unjustly proud in the land, he and his hosts, and they deemed that they would not be brought back to Us. | かれとかれの軍勢は 地上において正義を無視し 高慢であった そして自分たちは決してわれに帰されないのだと 考えていた |
| If he had accepted payment, he wouldn't be able to say yes or no depending on what he deemed a just or unjust cause. | 偽造をするのに正当かどうかに応じて やるかどうかを選ぶ事ができなくなります 30年もの間 父は日中は写真家で |
| As such, it deserves no compassion, it deserves no treatment as minority martyrdom, and it deserves not to be deemed anything but a pernicious sickness. | マイノリティの苦難として 治療にも値しない 不治の病と見なすより他にない |
| SOPA was a bill to give the US government the right to block access to any website it deemed to be in breach of copyright law. | する権利を米国政府に与える法案である 国立のサイバー警察を創設する米国政府案に |
| And if an entry had been effected to them from the sides of the (city), and they had been incited to sedition, they would certainly have brought it to pass, with none but a brief delay! | もしかれら 敵軍 が四方からそこに侵入して来て 反乱を呼びかけたなら かれらは必ずこれを受け入れ 少しも それに 遅れることはなかったであろう |
| Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? | アッラーが あなたがたの中奮闘努力する者と よく耐え忍ぶ者が 誰であるかを知られない間に あなたがたは楽園に入れると考えるのか |
| In fact, they were so rare that elected members of Parliament had the right to allocate 15 telephone lines as a favor to those they deemed worthy. | 15本の電話回線の割り当てを 彼らの選ぶ人たちに とりはからう 権利を持っていました 幸運にも裕福なビジネスマンであったり |
| And We desired to bestow a favor upon those who were deemed weak in the land, and to make them the Imams, and to make them the heirs, | われは この国で虐げられている者たちに情けを懸度いと思い かれらを 信仰の 指導者となし この国の 後継ぎにしようとした |
| When ye were publishing it with your tongues and saying that with your mouths of which ye had no knowledge. Ye deemed it light, and it was with Allah mighty! | 見なさい あなたがたは舌先でそれを受け止め またあなたがたの口は 自分の知らないことを言った そしてアッラーの御目には重大なことを 軽く考えていた |
| Ye did not hide yourselves lest your ears and your eyes and your skins should testify against you, but ye deemed that Allah knew not much of what ye did. | また あなたがたは 自分の耳や目や皮膚が あなたがたに背くような証言など出来ない と思い 自分を庇うこともしなかった 寧あなたがたは自分の行っていたことなど アッラーが沢山知っておられる訳がないと 考えていた |
| Or deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do. | それともアッラーは あなたがたの中 教えのために 奮闘努力する者たち またアッラーと使徒 と信者たち以外に親しい友を持たない者たちを まだ知らずに 放って置かれると思うのか 本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知される |
| When you received it with your tongues and spoke with your mouths what you had no knowledge of, and you deemed it an easy matter while with Allah it was grievous. | 見なさい あなたがたは舌先でそれを受け止め またあなたがたの口は 自分の知らないことを言った そしてアッラーの御目には重大なことを 軽く考えていた |
| Those who were proud shall say to those who were deemed weak Did we turn you away from the guidance after it had come to you? Nay, you (yourselves) were guilty | 倣慢であった者は 無力であった者に言う 導きがあなたがたに届いた後 あなたがたをそれらから背かせたのは わたしたちであったというのか いや あなたがたこそ罪作りであった |
| Or a girl who decides that she is going to leave love letters around her campus in Dubuque, Iowa, only to find her efforts ripple effected the next day when she walks out onto the quad and finds love letters hanging from the trees, tucked in the bushes and the benches. | キャンパスにラブレターを 置いていったそうです 翌日 中庭に行ってみると 感化された人たちからの ラブレターが木に吊されてたり |
| but the arrogant leaders of his people said to the believers who were deemed weak, Do you know for certain that Salih is one sent from his Lord? They replied, We believe in the message which has been sent through him. | その民の中の高慢な長老たちは 力がないと思われていた信仰する者たちに言った あなたがたはサーリフが 主から遺わされたことを知っているのか かれらは 答えて 言った わたしたちは かれが遺わされた者であることを本当に信します |
| But when he saw that their hands were not extended towards it, he deemed them strange and conceived fear of them. They said Fear not, surely we are sent to Lut's people. | だがかれらの手がそれに伸びないのを見て かれは不安に感じ かれらに恐れを抱いた かれらは言った 恐れてはならない 実はわたしたちは ルートの民に遣わされた者である |
| Those deemed weak will say to those deemed great, No, it was your scheming night and day when you commanded us to reject God and assign equals to Him. But they will show their remorse when they see the punishment. We will put iron collars round the necks of those who had been bent on denying the truth. They will be requited only in proportion to their misdeeds. | 無力であった者は傲慢であった者に言う いや 夜となく昼となく あなたがたは 策謀をしていました 現にアッラーを信じないし かれに同位者を立てるよう あなたがたは 不断に 命令しました かれらは懲罰を見るに及んで 後悔する われは不信心な者の首に枷をかける かれらは その行ったことで 報いを受けるだけである |
| When they dispute with one another in the Fire, the weak will say to those who deemed themselves mighty, We were your followers will you then relieve us of some of the Fire? | 見よ かれらは獄火の中で互いに口論する 弱者たちは 高慢であった者たちに言う わたしたちは あなたがたに従っていました あなたがたは獄火の一部を わたしたちから取り除いてくれてもよいではありませんか |
| And (mention) Dhu'n Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying There is no Allah save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong doer. | またズン ヌーンである かれが激怒して出かけた時を思いなさい かれは われが自分を難儀させるようなことはないと思いながらも 暗闇の中で あなたの外に神はありません あなたの栄光を讃えます 本当にわたしは不義な者でした と叫んだ |
| Say, What is your opinion (regarding) the sustenance that Allah has sent down for you? So you have, on your own, deemed lawful and unlawful in it! say, Has Allah given you permission for it, or do you fabricate a lie against Allah? | 言ってやるがいい アッラーが 御恵みとしてあなたがたに下されたものを考えてみなさい 何故あなたがたはその 一部を 非合法とし また 一部を 合法としたのか 言ってやるがいい アッラーがあなたがたに許されたのか それともあなたがたがアッラーに就いて捏造したのか |
| The German magazine Stern, a news magazine, had its app censored because the Apple nannies deemed it to be a little bit too racy for their users, and despite the fact that this magazine is perfectly legal for sale on newsstands throughout Germany. | アプリも検閲されました アップル側がユーザーに対し アプリの内容が若干際どすぎると見なしたからです |
| Those who were stiff necked will say Unto those who were deemed weak was it we who prevented you from the guidance after it had come Unto you? Aye! ye have been guilty yourselves. | 倣慢であった者は 無力であった者に言う 導きがあなたがたに届いた後 あなたがたをそれらから背かせたのは わたしたちであったというのか いや あなたがたこそ罪作りであった |