Translation of "parting" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Parting - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We never meet without parting.
会うは別れのはじめ
We never meet without a parting.
逢うは別れの始め
The Parting of the Red Sea
紅海を開く
and he thinks that it is the parting
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
And He realizes that it is the parting.
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
And he knoweth that it is the parting
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
He will then realise it is the parting,
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
After parting from me, he approached the station.
私と別れた後 彼は駅に向かった
We've come to the parting of our ways.
必す何処かでまた出会うさ
And he will realise that this is the parting.
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
Tom lost no time in parting with the money.
トムはただちにその金を手放した
Parting is all we need to know of hell.
人類が進化してきた中で
And he bethinketh that it is the time of parting.
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
and he realises that the hour of parting is come,
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
And guide him to the parting of the mountain ways?
更に二つの道をかれに示した ではないか
and he knows that it is the time of parting
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
and he knows that it is the time of parting,
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
In parting, I said, Is there anything I should do?
そしたら 彼がこんなことを言いました
And he is sure that it is the (hour of) parting
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
And he will conclude that it was (the Time) of Parting
かれは離別 の時 であることを悟るであろう
And as a final parting thought, on behalf of future archeologists,
将来の考古学者に代わってお願いします 家に帰って歯を磨くとき
Parting thought when there's bigger and better errors, we'll have them.
爆弾開発に利用されていることは知らされていませんでしたが
Now it comes to it, I don't feel I ike parting with it.
正直 離れがたいよ 私のだ 私が見つけた
I think that your ladyship's parting words made a deep impression on his lordship.
私は頻繁に彼に何かをしたいという願望のミスターウーに話を聞いたことがある
This is the parting of the ways, Mime! If I don't learn fear here
ここで習わなかったら おれは一人で先に行く
I have no intention of lending this watch to anyone, much less parting with it.
私は誰にもこの時計を貸すつもりはありません ましてや手放すつもりなど毛頭ありません
Well what I will say to you in parting is that we may have done that.
知らずに行われたことですが 一体どういう意味を持つのでしょう
So I paid for coffee that day (Laughter) and his parting comment as we shook hands was,
会長は去り際に握手をしながらこう言いました もしこの活動で募金を集められたら
Yet I should kill thee with much cherishing. Good night, good night! parting is such sweet sorrow
それは明日になるまで私は良い夜を言ってはならないこと 終了
I strained the old bean till it creaked, but between the collar and the hair parting nothing stirred.
何も撹拌しない 私は馬鹿だった
I have taken my worst wound at this parting having looked my last upon that which is fairest.
心を裂かれる別れだった... あの美しい方に もうお会いできぬとは...
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
さよなら さよなら ああ 別れというものは悲し懐かしいものじゃ 夜が明くるまで こうしてさよならを言うていたい
This is the parting of our ways, he said. But I will now explain the things you could not bear
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
We commanded Moses Smite the sea with your staff. And it parted, and every parting was like a lofty mountain.
その時 われはムーサーに啓示した あなたの杖で海を打て するとそれは分れたが それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった
A child. The anguish of parting from my daughter brings me to this place where I drew my last breath.
娘と別れることの辛さゆえ
He said, This is the parting between you and me. I will tell you the interpretation of what you were unable to endure.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
Said he, 'This is the parting between me and thee. Now I will tell thee the interpretation of that thou couldst not bear patiently.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
He said, This is the parting between you and me I shall now tell you the interpretation of the matters you could not patiently bear.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
He said This is the parting between thee and me! I will announce unto thee the interpretation of that thou couldst not bear with patience.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
He said 'This is the parting between me and you. But now I will tell you the interpretation of that which you could not patiently bear.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
(Khidr) said This is the parting between me and you, I will tell you the interpretation of (those) things over which you were unable to hold patience.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
Al Khidh r said, This is parting between me and you. I will inform you of the interpretation of that about which you could not have patience.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.
額 及び彼の長い髪が別れすることなく裏起毛身に着けていた 彼は意気揚々と繰り返すことで保た好みの句 の最小値を持っていた
He answered This is the parting between me and thee now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう
He said this shall be the parting between me and thee now I shall declare unto thee the interpretation of that wherewith thou wast not able to have patience.
かれは言った これでわたしとあなたは御別れである さて あなたがよく耐えられなかったことに就いて説明してみよう

 

Related searches : Parting From - Parting Plane - Parting Words - Parting Gift - Parting Glass - Parting Joint - Parting Kiss - Parting Company - Parting Seams - Parting Film - Centre Parting - Parting Off - Parting Agent - Parting Surface