Translation of "shall only" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Only - translation : Shall - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thou shall obey me, and only me.
常に私を守ること
So it shall only be a single cry, when lo! they shall see.
それは只一声の叫びである その時かれらは 恐ろしい光景を 目の当たりに見て
But it shall be only a single scare,
復活は 只一声の叫びである
But it shall be only a single cry,
復活は 只一声の叫びである
For that joke you shall only drop dead.
そのジョークは笑えないな すぐに死にたいかね
It is written You shall worship the Lord your God. and Him only shall you serve.
ただ神にのみ仕えよ
I shall be quite all right. It's only a headache.
私は大丈夫 ただの頭痛よ
and that man shall have only that for which he strives
人間は その努力したもの以外 何も得ることは出来ない
But there's only one pair of chopsticks. What shall we do?
でも お箸 一膳しかないの どうしよう
I shall only look up and say Who am I then?
そうでない場合 私がその人というような場合は 最初の そしてその後 私が思い付くだろうと私に言う
On that Day no soul shall suffer the least injustice. You shall be rewarded only according to your deeds.
その日には誰も 少しも不当な扱いを受けず あなたがたは 只自分の行ったことに対し報いられる
He said, You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised.
かれは仰せられた そこであなたがたは生活し 死に またそこから 復活の時に 引き出されるであろう
I shall not pay too dear if the lesson costs only baubles
これは払い損とはならない 教訓の為にがらくたを手放すとしても
The adulterer shall marry only an adulteress or a polytheist woman, and an adulteress shall marry only an adulterer or a polytheist man such marriages are forbidden for believers.
姦夫は 姦婦かまたは多神教徒以外 の女 とは 結婚することは出来ない 姦婦もまた 姦夫かまたは多神教徒以外 の男 とは 結婚することは出来ない このことは信者に対し禁じられる
They shall not hear therein any vain word, but they shall hear only peace and therein they shall have their provision morning and evening. Chapter 19
かれらはそこでは無用の話を聞かず 只々 平安あれ と言う語を聞く だけであろう かれらは朝な夕な そこで御恵みを与えられる
They shall not hear in it anything vain they shall hear only what is good and they shall have their provision in it, morning and evening.
かれらはそこでは無用の話を聞かず 只々 平安あれ と言う語を聞く だけであろう かれらは朝な夕な そこで御恵みを与えられる
There they shall hear no idle talk, but only 'Peace.' There they shall have their provision at dawn and evening.
かれらはそこでは無用の話を聞かず 只々 平安あれ と言う語を聞く だけであろう かれらは朝な夕な そこで御恵みを与えられる
So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.
だからあなたがたは 自分の行いの結果を 味わえ われは懲罰を増加するばかりである
(They will be told), Suffer, We shall only increase the torment for you .
だからあなたがたは 自分の行いの結果を 味わえ われは懲罰を増加するばかりである
It will be only our first death, and we shall not be resurrected.
わたしたちは最初死ねば 2度と 起こされない
They shall not hear therein any vain discourse, but only Peace, and they shall have their sustenance therein morning and evening.
かれらはそこでは無用の話を聞かず 只々 平安あれ と言う語を聞く だけであろう かれらは朝な夕な そこで御恵みを与えられる
And they say, 'There is only our present life we shall not be raised.'
かれらは言う この世の生があるだけで 再び甦るなどということはないのです
and that a man shall have to his account only as he has laboured,
人間は その努力したもの以外 何も得ることは出来ない
This is our first and only death, and we shall never be raised again.
わたしたちは最初死ねば 2度と 起こされない
They say 'There is only but our present life we shall not be resurrected'
かれらは言う この世の生があるだけで 再び甦るなどということはないのです
and that everyone shall have in his account only that which he worked for,
人間は その努力したもの以外 何も得ることは出来ない
He who brings a good deed shall have tenfold of its like, but he who brings a sin shall be recompensed only for its like. None shall be wronged.
善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう
and they shall murmur to one another, You stayed only ten days on the earth
かれらは囁きあって あなたがたは10 日 も滞在しなかったであろう と言う
Whoso brings a good deed shall have ten the like of it and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it they shall not be wronged.
善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう
There, they shall hear no idle talk, but only peace. And there they shall be given their provision at dawn and at the evening.
かれらはそこでは無用の話を聞かず 只々 平安あれ と言う語を聞く だけであろう かれらは朝な夕な そこで御恵みを与えられる
They shall say Did not your apostles come to you with clear arguments? They shall say Yea. They shall say Then call. And the call of the unbelievers is only in error.
かれら 天使 は言う 使徒が あなたがたに明証を持って行かなかったのか かれらは 答えて 言う その通りです かれら 天使 は言う それなら祈るがいい しかし これら不信心者の嘆願は 誤り の迷路 に 虚しくさ迷って いるだけである
Then whosoever altereth it after he hath heard it, the sin thereof shall be only on those who shall alter it verily Allah is Hearing, Knowing.
それを聞いた後 その遺言を勝手に 変更する者があれば 罪はそれを変更した者の上にある 本当にアッラーは 全聴にして全知であられる
(It is only) a provision in this world, then to Us shall be their return then We shall make them taste severe punishment because they disbelieved.
かれらはこの世で束の間の享楽をなし それからわれの許に帰るのである その時われは 不信心であったことに対して厳しい懲罰を味わせるであろう
They shall say, 'Did not your Messengers bring you the clear signs?' They shall say, 'Yes indeed.' They shall say, 'Then do you call!' But the calling of the unbelievers is only in error.
かれら 天使 は言う 使徒が あなたがたに明証を持って行かなかったのか かれらは 答えて 言う その通りです かれら 天使 は言う それなら祈るがいい しかし これら不信心者の嘆願は 誤り の迷路 に 虚しくさ迷って いるだけである
He that doeth good shall have ten times as much to his credit He that doeth evil shall only be recompensed according to his evil no wrong shall be done unto (any of) them.
善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう
He said only Allah will bring it on you if He will, and ye shall not escape.
かれは言った アッラーの御心があれば かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう あなたがたは それを 避けられないのである
Unbelievers, make no excuse for yourselves this Day. You shall be recompensed only according to your deeds.
かれらは言われるであろう あなたがた不信心の者よ 今日は 弁解してはならない あなたがたは 只あなたがたが行ったことに対して報いられるだけである
'Now if we only had a chance of return we shall truly be of those who believe!'
わたしたちがもう一度返ることが出来るなら 本当に信者の仲間に入るのですが
Whoever brings a good deed, he shall have ten like it, and whoever brings an evil deed, he shall be recompensed only with the like of it, and they shall not be dealt with unjustly.
善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう
Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?
かれらは 只待っているのか かれらが意識しない時に 突然やって来る 審判の 時を
this is only a brief enjoyment, after which Hell shall be their abode what an evil resting place!
これは片時の歓楽である やがて地獄がかれらの住まいとなろう それは悪い臥床である
We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
われはしばらくかれらに楽しませ それから手荒い懲罰に駆り立てるであろう
We shall see, Xur. We shall see!
それはどうかな 見ておれよ
Whosoever bringeth good shall have better than it, and whosoever bringeth evil, then those who do ill works shall be rewarded only for that which they have been working.
善行をなす者には それに優るものを与え 悪行をなす者には かれらの悪行に応じて報いる
They have said, The only life is this worldly life and here we shall live and die. It is only time which will destroy us They have no knowledge about this. It is only their guesswork.
かれらは言う 有るものは わたしたちには現世の生活だけです わたしたちは生まれたり死んだりしますが わたしたちを滅ほすのは 時の流れだけです しかしかれらは これに就いて何の知識もなく 只臆測するだけである

 

Related searches : Shall Apply Only - Shall Only Disclose - Shall Be Only - Shall Only Use - Shall Disclose Only - Only Slightly - Stuff Only - Only Afterwards - English Only - Only Those - Only Partly - Only Upon