Translation of "staunch defender" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The truth is that you are the defender of liberty. | そのとおり |
| Is Iran still to be the defender of the oppressed? | イランはこれからも独裁者に |
| look, it dropped right alongside of a horse's name. staunch soldier runs in the first race tomorrow. | ストーンチソルジャーは lt br gt 明日一番レースだ おい じじい lt br gt あんたはいいぞ |
| And then, as he was a staunch anti colonialist, he made false papers for Algerians during the Algerian war. | アルジェリア戦争のときは アルジェリア人のために偽造文書を作りました アルジェリア戦争後は |
| The chiefs among them go about, exhorting Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed. | そして かれらの長老たちは立ち去りながら その場にいた仲間に言う 行きなさい そしてあなたがたの神々を守り通しなさい これは 一神教の教え 全くの企らみです |
| This gives a tremendous advantage to the attacker, because the defender doesn't know who to fight back against. | 被害者側は報復の 対象を定めることができないのです 報復相手を見誤れば |
| The Day when you will turn and flee, having no defender against God. Whomever God misguides has no guide. | その日あなたがたは 背を向けて逃げるでしょう しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません |
| Unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. And Allah is sufficient as Defender. | 天にあり 地にある凡てのものは アッラーの有である アッラーは凡ての事をぬかりなく管理される方であられる |
| And if the defender retaliates against the wrong adversary, they risk making one more enemy and ending up diplomatically isolated. | 敵対国を一つ増やすだけでなく 政治的孤立の可能性も高まります 理論だけでは片付けられないのです |
| And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender). | また審判の日には かれらは各々一人でかれの御許に罷り出る |
| Lord of the East and the West there is no Allah save Him so choose thou Him alone for thy defender | 東と西の主であられ かれの外に神はないのである それでかれを 御槌すべき方として仰ぎなさい |
| For them is an abode of peace with their Lord. He will be their defender as reward for what they did. | かれらは 主の御許に平安な住まいを得る かれは かれらの行った 正しい行いの ためにかれらの保護者となられる |
| They are not all alike. Of the People of the Scripture there is a staunch community who recite the revelations of Allah in the night season, falling prostrate (before Him). | かれら 全部 が同様なのではない 啓典の民の中にも正しい一団があって 夜の間アッラーの啓示を読誦し また 主の御前に サジダする |
| Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths. | イランの独自性 イランの多様な民族 あらゆる宗派への寛容です |
| There is for them torment in the worldly life, but the torment of the Hereafter is harsher. And they have no defender against God. | かれらに対しては 現世の生活でも罰が科せられる だが来世の懲罰は更に厳しい かれらはアッラー の御怒り に対し 守護者もないのである |
| If We wish, We would take away what We have revealed to you. Then you would not find for yourself any defender against Us, | かれがもし望むならば あなたに啓示したものを取り上げることも出来る その時それに就いて われに逆らってあなたを弁護する者を見い出さないであろう |
| Cedars Sinai, where that night I receive, because of my internal bleeding, 45 units of blood which means full replacements of all the blood in me before they're able to staunch the flow. | その夜 内出血のため 45ユニットの輸血 体内の血液全てに匹敵する量 を受け 45ユニットの輸血 体内の血液全てに匹敵する量 を受け |
| He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road. | もしわたしたちが神々に対し 確りしていなかったならば かれは危うくそれから惑わし伝来の神々を見捨てるところであった だが やがて懲罰を見る時 誰が 最も道に迷ったかが分るであろう |
| For them is torment in the life of the world, and verily the doom of the Hereafter is more painful, and they have no defender from Allah. | かれらに対しては 現世の生活でも罰が科せられる だが来世の懲罰は更に厳しい かれらはアッラー の御怒り に対し 守護者もないのである |
| For them is a penalty in the life of this world, but harder, truly, is the penalty of the Hereafter and defender have they none against Allah. | かれらに対しては 現世の生活でも罰が科せられる だが来世の懲罰は更に厳しい かれらはアッラー の御怒り に対し 守護者もないのである |
| A Day when ye shall turn your backs and flee No defender shall ye have from Allah Any whom Allah leaves to stray, there is none to guide... | その日あなたがたは 背を向けて逃げるでしょう しかしアッラーからあなたがたを守る者はいません アッラーが迷うに任せられる者には導き手はいません |
| There is a punishment for them in the life of this world, and the punishment of the Hereafter will surely be harder, and they have no defender against Allah. | かれらに対しては 現世の生活でも罰が科せられる だが来世の懲罰は更に厳しい かれらはアッラー の御怒り に対し 守護者もないのである |
| You pleaded on their behalf in this worldly life but who will plead with Allah on their behalf on the Day of Resurrection, or who will be their defender there? | これ あなたがたは現世の生活の上でかれらのために弁護している だが誰が 復活の日に かれらのためアッラーに弁護出来よう また誰が かれらの事の保護者となろうか |
| Aha! There you are, pleading for them in the life of this world! But who will plead for them with Allah on the Day of Resurrection, or will be their defender? | これ あなたがたは現世の生活の上でかれらのために弁護している だが誰が 復活の日に かれらのためアッラーに弁護出来よう また誰が かれらの事の保護者となろうか |
| Thus We revealed it an Arabic code of law. Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| You might argue on their behalf in the life of this world but who will argue on their behalf with God on the Day of Resurrection and who will be their defender? | これ あなたがたは現世の生活の上でかれらのために弁護している だが誰が 復活の日に かれらのためアッラーに弁護出来よう また誰が かれらの事の保護者となろうか |
| Do you feel secure that He will not make the coastland swallow you, or He will not unleash upon you a rain of stones? Then you will not find any defender for yourselves. | あなたがたは かれが地の果てであなたがたを呑み込まれないと安心出来るのか またあなたがたに対して 秒石の雨を伴う 旋風を送られないと その時あなたがたのためには保護者はいないのである |
| Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender? | これ あなたがたは現世の生活の上でかれらのために弁護している だが誰が 復活の日に かれらのためアッラーに弁護出来よう また誰が かれらの事の保護者となろうか |
| Lo! You are those who have argued for them in the life of this world, but who will argue for them on the Day of Resurrection against Allah, or who will then be their defender? | これ あなたがたは現世の生活の上でかれらのために弁護している だが誰が 復活の日に かれらのためアッラーに弁護出来よう また誰が かれらの事の保護者となろうか |
| Thus We have sent it down as a dispensation in Arabic and should you follow their desires after the knowledge that has come to you, you shall have against Allah neither any guardian nor defender. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| Even so We have sent it down as an Arabic judgment. And if thou dost follow their caprices, after the knowledge that has come to thee, thou shalt have no protector against God, and no defender. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| Thus have We revealed it to be a judgment of authority in Arabic. Wert thou to follow their (vain) desires after the knowledge which hath reached thee, then wouldst thou find neither protector nor defender against Allah. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| And as such We have sent it down an Arabic judgment. And if you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you shall have no guardian other than Allah, nor yet a defender. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| Thus have We revealed it, a decisive utterance in Arabic and if thou shouldst follow their desires after that which hath come unto thee of knowledge, then truly wouldst thou have from Allah no protecting friend nor defender. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| Have they not travelled through the earth, and seen the consequences for those before them? They were stronger than them, and they left more impact on earth. But God seized them for their sins, and they had no defender against God. | かれらは地上を旅して かれら以前の者の最後がどうであったかを観察しないのか かれらは これら マッカの多神教徒 よりも有力で 地上に残す遺跡においても優れていた しかしアッラーは かれらを罪のために捕えられた その時アッラーから かれらを守れる者は一人もなかった |
| He said, 'I will take refuge in a mountain, that shall defend me from the water.' Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.' And the waves came between them, and he was among the drowned. | 息子は 答えて 言った わたしは山に避難しよう それは 洪 水から救うであろう かれ ヌ フ は言った 今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は 何者も救われない その時2人の間に波が来て 息子は溺れる者の1人となった |
| And thus have We sent it (the Quran) down to be a judgement of authority in Arabic. Were you (O Muhammad SAW) to follow their (vain) desires after the knowledge which has come to you, then you will not have any Wali (protector) or defender against Allah. | このようにわれは アラビア語で判断 の規範 を下した 知識があなたがたに下った後 かれらの 虚しい 欲求に従うならば あなたはアッラー の怒り に対して 援助者もなく守護者もないであろう |
| But he replied 'I shall seek refuge on a mountain, which will protect me from the water' He (Noah) said 'Today, there is no defender from the command of Allah, except those to whom He has mercy' And the waves came between them, and he was drowned. | 息子は 答えて 言った わたしは山に避難しよう それは 洪 水から救うであろう かれ ヌ フ は言った 今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は 何者も救われない その時2人の間に波が来て 息子は溺れる者の1人となった |
| If they have faith in all that you believe, they will have the right guidance, but if they turn away, it would be for no reason other than their own malice. God is a Sufficient defender for you against them He is All hearing and All knowing. | それでもしかれらが あなたがたのように信仰するならば かれらは確かに正しい導きの中にいる だがもし背き去るならば かれらは離ればなれとなるであろう 彼らのことはアツラーに御任せしておけ かれは全聴にして全知であられる |
| Have they not travelled in the earth and seen how was the end of those who were before them? Mightier than these were they in strength and in fortifications in the land, but Allah destroyed them for their sins and there was not for them any defender against Allah. | かれらは地上を旅して かれら以前の者の最後がどうであったかを観察しないのか かれらは これら マッカの多神教徒 よりも有力で 地上に残す遺跡においても優れていた しかしアッラーは かれらを罪のために捕えられた その時アッラーから かれらを守れる者は一人もなかった |
| He said I shall betake me to a mountain which will defend me from the water. Nuh said there is no defender to day from the decree of Allah save for one on whom He hath mercy. And a wave intervened betwixt the twain so he was of the drowned. | 息子は 答えて 言った わたしは山に避難しよう それは 洪 水から救うであろう かれ ヌ フ は言った 今日はアッラーの御命令によってかれの慈悲に浴する者の外は 何者も救われない その時2人の間に波が来て 息子は溺れる者の1人となった |
| And for those who have earned evil deeds the recompense of an evil deed shall be the like of it abasement shall overspread them, neither have they any defender from God, as if their faces were covered with strips of night shadowy. Those are the inhabitants of the Fire, therein dwelling forever. | だが悪を行っていた者には 同様の悪の報いがある また屈辱に覆われ アッラー の怒り からかれらを守るものはないであろう その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである これらは火獄の住人である 永遠にその中に住むであろう |
| And those who have earned evil deeds, the recompense of an evil deed is the like thereof, and humiliating disgrace will cover them (their faces). No defender will they have from Allah. Their faces will be covered, as it were, with pieces from the darkness of night. They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever. | だが悪を行っていた者には 同様の悪の報いがある また屈辱に覆われ アッラー の怒り からかれらを守るものはないであろう その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである これらは火獄の住人である 永遠にその中に住むであろう |
| How should ye not fight for the cause of Allah and of the feeble among men and of the women and the children who are crying Our Lord! Bring us forth from out this town of which the people are oppressors! Oh, give us from thy presence some protecting friend! Oh, give us from Thy presence some defender! | あなたがたはどうして アッラーの道のために戦わないのか また弱い男や女や子供たちのためにも かれらは 祈って 言う 主よ この不義をなす マッカの 住民の町から わたしたちを救い出して下さい そしてわたしたちに あなたの御許から一人の保護者を立てて下さい またわたしたちに あなたの御許から一人の援助者を立てて下さい |
| For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him. | 各人には 前からも後ろからも 次から次に 天使 が付いていて アッラーの御命令により監視している 本当にアッラーは 人が自ら変えない限り 決して人びと の運命 を変えられない だがアッラーが 一度 人びとに災難を下そうと御望みになれば それは決して避けることは出来ない かれらには かれの外に守護者はないのである |
Related searches : Central Defender - Public Defender - Defender Of - Fierce Defender - Staunch Supporter - Staunch Opponent - Staunch Ally - Staunch Advocate - Staunch Believer - Staunch Bleeding - Staunch The Flow - Defender Of The Faith