Translation of "until further notice" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Further - translation : Notice - translation : Until - translation : Until further notice - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Wait until further notice. | おって通知があるまで待て |
| The store is closed until further notice. | 当店は追ってお知らせするまで閉店いたします |
| This detonation will be cancelled until further notice. | 繰り返す この爆破は次の連絡まで 中止とする |
| And until further notice, all hands will wear side arms. | そして 追って通知するまで 全員 武器を携帯すること |
| And until further notice all land in and hold on. | 着陸後は指示があるまで待機 |
| Do not, repeat, do not approach the fleet until further notice. | 返信は不要 通達があるまで現在位置で待機 |
| They'll meet at a rally point off site until further notice. | 離れた場所の合流地点に集合 そこで命令を待つ |
| CONNECTING PREP MODE AND ARM READY FOR TRANSPORT HOLD PATTERN UNTIL FURTHER NOTICE | 準備開始 武器手配中 次の指示を待て |
| Midship's hangar deck remains closed... for investigation and clean up until further notice. | 中央格納庫を使用する事 礼服はグレーで参列する事 |
| I'll say again, this detonation will be cancelled until further notice. Give me that weapon, soldier. | その武器を渡せ |
| The meeting was put off till further notice. | 追って通知があるまで会合は延期された |
| Until no power can further reign | 全てを約束することに |
| If you notice further problems, try restarting the computer. | さらに問題が発生する場合は コンピューターを再起動してみてください |
| Your orders are to escort Sergeant Hadrian back to her quarters... and keep her in confinement until further notice. | 君の命令はヘドリアン軍曹を 部屋まで護送し... 追って指示があるまで 監禁しておくことだ |
| Until further confirmation we can't continue traveling. | 確認のため 少々停車いたします |
| So I didn't really notice this until now but... | あんまりリアリティが なかったんだけど |
| We're not going no further until we've had a breather. | もうこれ以上はムリだ... 少しは休ませろ |
| We can't go any further until she gives them back. | それがないと進めない |
| Notice we go further and further to the left of the zero, and then we go a little bit further to the left we get 25... | そしてもう少し左の先に行けば 25 になります もう少し左の先に行けば 30 になります |
| Well, until now we never lost our calmness before further confirmation. | まあ とにかく この時点までの 無事は確認できたわけだから |
| Finally, on a more disquieting note at the request of the Ministry of Magic Hogwarts will, until further notice, play host to the dementors of Azkaban until such a time as Sirius Black is captured. | 最後に... あまり穏やかならぬ お知らせじゃ 魔法省の要請により |
| Further. | もっと行け |
| Further! | もっと先へ |
| Notice | Notice |
| Notice | 通知 |
| Notice | 注意 |
| So I come with my stencils, and I spray them on the suit, on the tank, and on the whole wall, and this is how it stands today until further notice. | 戦車の上 そして壁全体に No を吹きつけました 今はこの状態です 次の知らせがあるまでは 笑 |
| Well, I'm... hampered from prognosticating further until Dr. DiNozzo gives me a proper blood analysis. | 血液検査の結果で分かる トニー次第だな |
| Do not go any further until I can do a little recon on this girl. | Do not go any further until I can do a little recon on this girl. |
| Further Notes | メモ |
| Further Options | その他のオプション |
| Further right. | も っ と右 |
| Further in. | こちらへ |
| Maybe further. | もっと遠くだ |
| But once we're through this location, we can't go any further until she gives them back. | ここまで行くと あのページがないと進めない |
| We're getting down further and further in scale. | 最終的にこんな所にたどり着きます |
| So notice. | 2009年収益は |
| Notice anything? | 気がつかない |
| Captain Gu Zidi's forty six men will all move to the regiment's Advanced Guard until further instruction. | 隊長の谷子地の46人の部下は 全員 連隊の前衛に異動だ さらなる指示があるまで |
| Bodies further developed. | 体温ははじめ 背ビレが発達したもので 調節されていた |
| We move further. | 私たちはどんな燃料を燃やしていません... |
| Push it further. | もっと押す |
| He's further South. | 先に行け |
| Flee no further | これ以上逃げないで |
| How much further? | 遠いのか |
Related searches : Until Further - Further Notice - Until Further Clarification - Until Further Processing - Until Further Instructions - Until Further Use - Until Further Notification - Give Further Notice - Receive Further Notice - For Further Notice - Till Further Notice - Upon Further Notice - No Further Notice - Pending Further Notice
