Translation of "will and shall" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He shall torment whomsoever He Will, and shall show mercy unto whomsoever He Will, and unto Him ye shall be returned. | かれは御望みの者を罰し 御望みの者に慈悲を垂れられる あなたがたはかれの御許に返されるのである |
| You shall see and they will see | やがてあなたは見よう かれらもまた見るであろう |
| and they will say, 'Shall we be respited?' | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| Evil will see itself, and it shall die! | 悪は自分の反映を見て死ね |
| and then they will say 'Shall we be respited' | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| who shall inherit paradise and will remain in it forever . | フィルダウス 天国 を継ぐ者である かれらはそこに永遠に住むのである |
| And we shall see what will happen with these countries. | 中国は外国優位の中で |
| And the heaven shall be opened, and it will become as gates, | 天は開かれて数々の門となり |
| He said, You shall live there and there shall you die, and from there only you will be raised. | かれは仰せられた そこであなたがたは生活し 死に またそこから 復活の時に 引き出されるであろう |
| We shall make you recite and then you will not forget, | われは あなたに読誦させるようにした それであなたは忘れないであろう |
| I will send a gift and we shall see what response the Messengers will bring. | それでわたしは かれらに贈物を届けましよう そして使節がどんな 返事を 持ち帰るか見ましょう |
| and when the sky shall be opened up and will become all doors | 天は開かれて数々の門となり |
| He shall say Will you look on? | また言った まあ皆さん見下ろしてみなさい |
| chastising whom He will, and having mercy on whomsoever He will, and unto Him you shall be turned. | かれは御望みの者を罰し 御望みの者に慈悲を垂れられる あなたがたはかれの御許に返されるのである |
| and you shall know to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom there shall alight a lasting chastisement.' | あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう 永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを |
| Whosoever will come with a virtue for him shall be then like thereof, and whosoever will come with a vice shall not be requited save with the like thereof and they shall not be wronged. | 善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう |
| The Fire will scorch their faces, and therein they shall be grinning. | 火はかれらの顔を焦がし その中で歯ぐきをむき出す |
| We shall teach you (the Quran) and you will not forget it | われは あなたに読誦させるようにした それであなたは忘れないであろう |
| They said We shall request his father, and will certainly do that. | かれらは言った かれ 弟 に就いて父を納得させ 必ずそれを実行いたしましょう |
| Tonight I shall walk the Earth... and the stars themselves will hide. | 今夜は土に歩く それで星こそ隠そうとする |
| Certainly, whoever submits his will to Allah and is virtuous, he shall have his reward from his Lord, and they will have no fear, nor shall they grieve. | これに反し アッラーに自分の真心を尽くして服従 帰依し 善行に勤しむ者は 主の御許から報奨を与えられる かれらには恐れもなく憂いもないであろう |
| Hell shall be their bed, and over them will be coverings of fire, thus shall We reward the wrongdoers. | かれらには 臥床として地獄があり その上は 層また層で 覆われよう われはこのように不義なる者に報いる |
| The Horn shall be blown and all who are in heavens and earth shall swoon, except those whom Allah wills. Then, the Horn will blow again and they shall stand and gaze. | ラッパが吹かれると 天にあるものまた地にあるものも アッラーが御望みになられる者の外は気絶しよう 次にラッパが吹かれると 見よ かれらは起き上って見まわす |
| On that Day you will see every one that suckles shall forsake her suckling, and every carrier shall miscarry, and you shall see mankind drunk although they arenot drunk dreadful will be the punishment of Allah. | その日あなたがたは見るだろう 凡ての哺乳する者は 哺乳することを忘れ 凡ての妊婦はその胎児を流し また人びとは酔わないのに 酔いしれたように見えよう 思うに アッラーの懲罰が厳しいからである |
| He said only Allah will bring it on you if He will, and ye shall not escape. | かれは言った アッラーの御心があれば かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう あなたがたは それを 避けられないのである |
| nor will you worship what I shall worship. | あなたがたは わたしが崇めてきたものの 崇拝者ではない |
| Then they will say Shall we be respited? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| I shall will my money to a hospital. | 私は遺産を病院に贈ろう |
| Then they will say Shall we be respited? | その時かれらは わたしたちは猶予されないのですか と言おう |
| And hither shall he come and he and I Will watch thy waking, and that very night | ロミオはマントヴァへの故に汝を負担しなければならない そしてこれは この現在の恥からなたを解放しなければならない |
| The fire shall scorch their faces, and they will remain dejected in it. | 火はかれらの顔を焦がし その中で歯ぐきをむき出す |
| It will be only our first death, and we shall not be resurrected. | わたしたちは最初死ねば 2度と 起こされない |
| which will not be lightened for them, and therein they shall be silent. | 懲罰は かれらのために軽減されず その中で全く希望を失う |
| Most certainly their gatherings shall be routed, and they will turn their backs. | やがてこれらの人々は敗れ去り 逃げ去るであろう |
| He will be forgot, and we shall all be as we were before. | すぐに彼の事は忘れて 昔の生活に戻るわ |
| I shall look upon her, and the dark place will have her soul. | 彼女を見つめて 暗い所を彼女の魂を |
| The Day We shall make the mountains move and you will see the earth laid bare, and We shall gather all mankind together and shall not leave any one of them behind. | われが山々を移させるその日 あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう またわれは かれらを一斉に集めて誰も残さない |
| The day We shall set the mountains moving and you will see the earth in full view, We shall muster them, and We will not leave out anyone of them. | われが山々を移させるその日 あなたがたは大地が平らになるのを見るであろう またわれは かれらを一斉に集めて誰も残さない |
| and shall lead them astray, and shall engross them in vain desires, and I shall command them and they will cut off the ears of the cattle, and I shall command them and they will disfigure Allah's creation.' He who took Satan rather than Allah for his guardian has indeed suffered a man ifest loss. | またわたしはきっとかれらを迷わせて その虚しい欲望に耽らせ またかれらに命じて家畜の耳を切り アッラーの創造を変形させます 誰でもアッラーの外に悪魔を友とする者は 必ず明らかな損失を被るのである |
| He will drink it little by little and will not be able to swallow it agreeably, and death will come to him from every quarter, but he shall not die and there shall be vehement chastisement before him. | かれはそれを飲み込もうとするが なかなか飲み込めない また死が凡ての方向から迫るが かれは死にもしない 尚かれの後ろには容赦のない懲罰がある |
| You shall know to whom a degrading punishment will come, and upon whom an everlasting punishment will fall' | あなたがたはやがて恥馬の懲罰が誰に来るか知るであろう 永久の懲罰が誰の上に降りかかるかを |
| He punishes whom He will and has mercy to whom He will. To Him you shall be turned. | かれは御望みの者を罰し 御望みの者に慈悲を垂れられる あなたがたはかれの御許に返されるのである |
| And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved. | 不義を行った者が 懲罰を見た時 それは軽減されず また猶予もされないであろう |
| That will be the Day when you shall be brought forth (before Allah) and no secret of yours shall remain hidden. | その日あなたがたは 審判のため みな 剥 き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう |
| Then there will come after that a year in which people shall have rain and in which they shall press (grapes). | それからその後に来る1年には 人びとに豊かな雨があり たっぷり 果汁を 萎るであろう |
Related searches : And Shall - And Will - Shall And May - Shall Indemnify And - Can And Shall - And Shall Include - And Will Provide - And Will Therefore - Can And Will - Will And Skill - And It Will - Will And Trust - And Myself Will - And So Will