Translation of "震災" to English language:
Dictionary Japanese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 大震災被災者が大勢います | The victims of the earthquake disaster are numerous. |
| 震災が無くても | Yamamoto Cho has had a declining population. |
| そこで私は震災後 | That's how I felt. So, after the disaster, |
| 地震や洪水は天災です | Earthquakes and floods are natural disasters. |
| 約90年前の関東大震災で | Actually the history for our earthquake countermeasures began here. |
| 地震や洪水は自然災害です | Earthquakes and floods are natural disasters. |
| 地震が火災を引き起こした | The earthquake brought about the fire. |
| その地震は大災害をもたらした | The earthquake brought about disaster. |
| ハイチで起きた地震は酷い大災害となった | The earthquake in Haiti was a disaster. |
| 震災後このエリアの地価は大きく下がった | After the earthquake, the land value in this area went down a lot. |
| 巨大地震により 跡形もなく崩れ去っていました 震災直後のハイチは | It was about two meters high, completely squashed by the violence of the earthquake. |
| この長火鉢は 震災でなくなってしまった | I lost this oblong Japanese brazier in an earthquake. |
| 2011年3月11日に発生した大震災によって | Of course, I still love it today. |
| そうしたところに3月11日 東日本大震災 | As in this case, we have done training in cooperation with various institutions. |
| その災害を起こした地震は1995年に発生した | The earthquake which caused the disaster occurred in 1995. |
| 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した | The city supplied the earthquake victims with food and blankets. |
| 日本は昔から地震の多い国ですから 大震災が発生することもあります | Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. |
| 東京の郊外に住む両親や弟は大震災で死んだ | My parents and little brother, who lived in the suburbs of Tokyo, died in the big earthquake. |
| 阪神大震災では地面が長時間に渡って揺れた | In the Hanshin earthquake, the ground shook for a long time. |
| この待合室を もしも震災のような あるいは何かの大災害が起こった時に | Since this is during the disaster, many patients are shown here. |
| 彼らは地震の被災者用の緊急物資をトラックに積み込んだ | They loaded the trucks with emergency supplies for the earthquake victims. |
| 東日本大震災で 津波の高さが37.9メートルにまで達していた | During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. |
| 東日本大震災で 津波の高さが37.9メートルにまで達していた | During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. |
| ほぼ震災で無くなった山元町で出来ないか 共通項は | Can the quake devastated Yamamoto Cho become prosperous like them as well? |
| 震災まで岩手県宮古市の 田老に住んでおりましたが | I am 87 years old now. |
| 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため 息の長い支援が求められている | Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. |
| 救助隊員達が地震の被災者達に物資を分配するだろう | The rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake. |
| 政府がこの悪夢の原子力災害に取り組むなか 震災の後片付けは延々と続いています | Is the truth this, that really nobody knows when or if it'll ever be safe to return to your home? SPEAKlNG JAPANESE |
| 震災前には想像もつかなかったような甘酸っぱい東北を | And, with all of you, |
| 今は これは震災の時なので 多くの患者さんが来ています | This area is usually a waiting room for outpatients. |
| 最も恐ろしい悲劇の後にのみ24時間 地震の巨大な自然災害 | The best way to keep them there is to scare you to death. |
| 来ておられると思いますが この大震災を超えて新しい世紀 | I believe many of you here today are hoping to find an answer to this question. |
| 震災 前 からあったことで 10年以上も前から山元町という町は | Yet, this has been going on since before the disaster. |
| あらゆる災難に備えて 次に大地震が襲ったとき 悲劇ではなく | For all the disaster, there is an opportunity here to build better houses for the next generation, so that when the next earthquake hits, it is a disaster but not a tragedy. |
| ということが我々に抱えられた運命です 私は今 大震災を超えて | After this experience, our task is to find out what we can do, from Tohoku, to invent our future. |
| それは 私が阪神大震災の後 日本から去ったからでもありますが | I realized that there's no way I was going to leave Japan this time. |
| 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした | The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced. |
| 地震はその国がそれまでに経験したことのない大災害をもたらした | The earthquake provoked a great disaster, one unlike anything that the country had experienced before. |
| 持続可能な社会 未来を作るということだと思います この震災を超えて | After the 3 11 earthquake, what we need to do is to develop a sustainable society and future. |
| 地震 | Isn't it an earthquake? |
| 気象庁は 東日本大震災のマグニチュードを8 8から 世界観測史上最大級のM9 0に修正した | The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. |
| もうそんなに最近でもありませんが 震災直後の仙台で行ったものです 自然災害で崩れた建物や 核施設内にロボットを | This is a picture of a recent experiment we did actually not so recent anymore in Sendai, shortly after the earthquake. |
| 長田区をはじめ 街全体が 地震の後の火災によって 焼け野原になりました やがて私は 被災した大勢のベトナム難民が | Nearly 7000 people were killed, and the city like this Nagata district, all the city was burned in a fire after the earthquake. |
| 長田区をはじめ 街全体が 地震の後の火災によって 焼け野原になりました やがて私は 被災した大勢のベトナム難民が | Nearly 7,000 people were killed, and the city like this Nagata district, all the city was burned in a fire after the earthquake. |
| 自然とともに生きる学校 つまり自然の力 今回の震災で我々が学んだことは | Our concept is to create a school where children can live harmoniously with the natural environment around them. |