Translation of "cloak and dagger" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Gerry, why all the cloak and dagger? | 訊いてはいけない? |
| What is all the cloak and dagger? | この秘密めいたものは何なの? デビッドは何に関わってるの? |
| Gerry, why all the cloak and dagger? | 訊いてはいけないのかしら |
| What's all this cloak and dagger business now? | 急に こそこそして |
| I'm sorry if I'm a bit edgy, but I'm usually not used to this cloak and dagger business. | 少し尖っていたら済まないが こういうスパイ作戦のようなこと には不慣れでね どういう意味です? |
| What about his saddle and cloak? | なんて鞍と蓑も持ってこなかったのさ! だって... |
| Some kind of cloak. | 何かのマントみたい |
| But it's your jeweled dagger! | これは, 大切な玉の小刀じゃないか. |
| And have appointed the night as a cloak, | 夜を覆いとし |
| And Rolling Stone will provide him with the dagger point. | この作戦で 彼に短剣を 渡すことになる |
| A dagger with a handle of bone. | あの短剣は何処から |
| O you enveloped in your cloak! | 大衣に 包る者よ |
| O thou enveloped in thy cloak, | 大衣に 包る者よ |
| O, you, wrapped in your cloak, | 大衣に 包る者よ |
| Is this a dagger I see before me? | するとこちらがブルータスになるでしょう |
| Here's a cloak worn by a king. | 何が起こるか預言して見ろ |
| Here comes another with a sou' wester and a bombazine cloak. | ない町育ちのダンディは 田舎育ちのいずれかで比較されません 私は実にを意味する |
| O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood), | 衣を頭から纒う者 ムハンマド よ |
| So, this device here is an invisibility cloak. | 透明マントに見えないかもしれない |
| 2 MUSlCIAN Pray you put up your dagger, and put out your wit. | ピーターは その後 私のウィットであなたに持っている 私は鉄のウィットをご乾燥ビート そして私の鉄の短剣を立てる. 男性のように私にお答えします |
| JULlET Yea, noise? Then I'll be brief. O happy dagger! | ロミオの短剣を強奪 これは なたの鞘 スタブ自身 であり そこに残り そして私が死ぬことができます |
| I know what that is. That's an invisibility cloak! | 僕それ知ってるよ それ 透明マントだよ |
| Louise says it was a dagger, but she may be lying. | ルイーズは短剣みたいって言ったけど 嘘をついてるのかもしれないわ |
| Snatching Romeo's dagger. This is thy sheath stabs herself there rest, and let me die. | ロミオの体に当たると死ぬ |
| They stuck into our hearts like a dagger a sense of shame | この家に泥を塗るな という教えです |
| ROMEO I have night's cloak to hide me from their sight | と しかし もしあなたが私を愛し それらをここで私を見つけてみましょう 私の人生はより彼らの憎悪によって終了された |
| If Snape's cloak hadn't caught fire and broken my eye contact I would have succeeded. | あの時スネイプのマントが燃えた拍子に 目を離さなければうまくいっていたのに |
| No, No! this shall forbid it lie thou there. Laying down her dagger. | それは修道士が微妙に私は死んでいるにminister'dかれらの毒 となるとどう |
| I put on the special cloak which is made with retro reflective cloth. | その再帰性反射材の布で出来たものです では このテクノロジーを どう実用化できるでしょうか |
| This dagger hath mista'en, for, lo, his house Is empty on the back of Montague, | そしてミスシース私の娘の胸に |
| The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table. | 彼のマントの下から上に置いた テーブル 金の三〇〇ポンドがあり |
| The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table. | テーブル 300ゴールドでポンドがあります |
| And as death opened his cloak to embrace the knight in a ghastly embrace, I heard Mr. Teszler's tremulous voice | テスラ氏が震える声でつぶやくのが 聞こえました おっとっと これはまずいことになったなぁ 笑 |
| It was as if they couldn't see me anymore, as if an invisibility cloak had descended. | 透明なマントで 覆われてしまったかのように 人々は 車椅子の生活がどんなものか |
| PETER Then have at you with my wit! I will dry beat you with an iron wit, and put up my iron dagger. Answer me like men | 悲しみの心が巻か蓄え そして沈んだダンプ心の圧迫を グチを言ったりするとき |
| PETER Then will I lay the serving creature's dagger on your pate. I will carry no crotchets I'll re you, I'll fa you do you note me? | 私 |
| It makes no difference whether you converse in secret or aloud, whether you hide under the cloak of night or walk about freely in the light of day. | あなたがたが言葉を隠しても また声を出して言っても あるいは夜間に隠れても また昼間公然と出かけても 全知の主においては 同じことである |
| Now put your hand inside your cloak next to your bosom and it will come out shining white, without any blemish. This will be one of the nine signs for Pharaoh and his people for truly they are a rebellious people. | またあなたの手をふところに入れなさい 支障もないのに 出すと白くなろう これらは フィルアウンとその民に示す 9つの印の1部である 本当にかれらは 主の掟に背く民である |
| Though the right to protest is an essential part of free speech, we should not tolerate the increasingly upcoming undemocratic features in the EU which mostly hide under the cloak of suppression of terrorism. | テロの防止を隠れ蓑にして 非民主的な手段に訴える EUの姿勢を断じて許してはならない だからこそ今 EU市民に対し 幾年にもわたり |
| I didn't break a law, and I kept my abaya it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, | アバヤという外出用の黒いローブを 身に着けていたのです 同房の囚人たちは 脱いでしまえと けしかけましたが 私は無実を確信していたので こう言いました |
| Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl. | 袖との前線を渡る彼の ダブルの上着 中藍 彼の肩にスローされたマント |
| Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl. | 彼の肩越しに投げられた深い青色のマントながらダブルのコート 炎の色の絹で裏打ちされ 単一の燃える緑柱石から成るブローチ首で固定 |
| And those who earn ill deeds, (for them) requital of each ill deed by the like thereof and ignominy overtaketh them They have no protector from Allah as if their faces had been covered with a cloak of darkest night. Such are rightful owners of the Fire they will abide therein. | だが悪を行っていた者には 同様の悪の報いがある また屈辱に覆われ アッラー の怒り からかれらを守るものはないであろう その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである これらは火獄の住人である 永遠にその中に住むであろう |
| And Allah has illustrated an example of a township which dwelt in peace and security, its provisions coming in abundance from every side in response the township started being ungrateful of Allah s favours, therefore Allah made it taste the punishment by covering it with a cloak of starvation and fear, on account of their deeds. | アッラーは 平穏無事を楽しんでいた一つの町の 比(臨?)をあげられた 糧は四方から豊かに供給されたが アッラーの御恵みに対し不信心であったために アッラーは その民が 犯していた 悪 事の報いとして 極度の 飢えと恐れを味わせられた |
| It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already. | 彼の顔 短剣の形で直立フレアろうそくのまま炎から しばらくはで満ちた見えた後 柔らかな光の反射夜明けは既に壊れていたかのように |
Related searches : Cloak-and-dagger - Cloak-and-dagger Operation - Double Dagger - Spanish Dagger - Dagger Fern - Dagger Beads - Opera Cloak - Mourning Cloak - Hooded Cloak - Invisible Cloak - Invisibility Cloak - Outer Cloak