Translation of "for keeping" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Sorry for keeping you waiting. | 長らくお待たしてすみません |
| For the keeping of the Quraish | クライシュ族の保護のため |
| This safe is for keeping valuables. | この金庫は貴重品を保管するためのものです |
| But for now, we're keeping it. | 次はどうでしょうか |
| I admire you for keeping your head. | あなたは冷静を保った えらい |
| Thank you for keeping some food for my officer. | 将校のために食物を保管してくださり 感謝します |
| I ve actually been keeping something secret for ages. | 私ね ずっと隠してたことがあるんだ |
| Keeping early hours is good for the health. | 早寝早起きは健康に良い |
| Password Keeping | パスワードの保存 |
| I was annoyed with him for keeping me waiting. | 私は私を待たせたことで 彼にいらいらした |
| What are the basic rules for keeping a dog? | 犬を飼うための基本的なルールは何ですか |
| Miss Phuong, please forgive us for keeping you waiting. | ポウンさん 待たせて申し訳ありません |
| You may thank me for keeping my mouth shut. | 黙ってるんだから感謝してほしいわね |
| Keeping it steady. | さあ 早く 早く |
| He has been keeping company with Mary for three years. | 彼は三年間メアリーと交際している |
| He has been keeping company with Ann for three months. | 彼はアンと三ヶ月付き合っている |
| Oh, would you mind keeping us company for a while? | ああ しばらく同席して もらえるかね |
| What is keeping him? | ほんとに前にこの辺に 来たことはないのか? |
| Keeping balances is important. | これらは全て存続します |
| John's keeping them happy. | ジョンが? |
| Keeping me from harm | 私の手を取って |
| She's keeping her name. | 夫婦別姓でいく |
| You were keeping it. | お前に預けたろ |
| I'm keeping this one. | これは外さない |
| There's nothing keeping me. | オレを脅すネタはもうないぜ |
| Keeping a baby warm for a week that's not rocket science. | ロケット科学ではありません そこで取り組みを始めました |
| Keeping a baby warm for a week that's not rocket science. | だから僕たちは |
| For their keeping to the journey in the winter and the summer | 冬と夏のかれらの隊商の保護のため そのアッラーの御恵みのために |
| And, you know, after keeping these books for a number of years, | 私は次第に自分の個人的な所産にとどまらず |
| Let's take a look at keeping customers for the web mobile channel. | リアルチャネルの場合とほとんど変わりません |
| I'd like to get back my money that you're keeping for me. | 私はしばらくの間 隠れて を行かなければならないように見えます |
| Money is needed for a simple thing like keeping law and order. | 法律や秩序を保つには軍隊や警察にお金をはらわなければなりません |
| For years, the fbi's been hooked into the library system, keeping records. | 臭かった ＦＢＩは数年間の 図書の貸し出し記録を持っている |
| I did it for the treasure in Fafner's keeping for the gold he guarded here. | お前を愛情から 育てたのではない |
| He's keeping a straight face. | 彼はすました顔をしていますね |
| Mother is busy keeping house. | 母は家事を切り盛りするのに忙しい |
| Where've you been keeping yourself? | 今までどこに引っこんでいたのですか |
| You're keeping something from me? | Das ist doch nicht so schlimm. |
| It's keeping the lights on. | それは本当に 素晴らしい施設に なりつつあると思います |
| Jolly life, too, keeping hens! | 彼は非常にそれを考えただけで興奮するために始めていたが 彼は彼に戻って酔っぱらった |
| Yeah? Keeping our spirits up. | ぼくらのすごい励みだ |
| King of the beats culturally is keeping it alive its keeping hip hop alive. | ヒップホップ文化を遡ると 一つの原点に行きつく DJ それ抜きでヒップホップは語れない |
| While you're keeping my secret, I'll be busy keeping yours. I don't follow you. | 話がよく分からないが |
| In that sense, if we define our interests, for example, for the United States the way Britain defined its interests in the 19th century, keeping an open trading system, keeping a monetary stability, keeping freedom of the seas those were good for Britain, they were good for others as well. | 例えば アメリカにとって参考になるのは 19世紀にイギリスが国益とした 自由貿易システムの維持 |
| Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained. | 楽しませ続けるためには ストーリーが相手の能力の上を行く必要があるそうです 私達は物語の枠組みの中で考えます |
