Translation of "in your remit" to Japanese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? | なるべく早く 全額をご送金くださるようお願いします |
| Yumeko, why don't you work harder, if you remit to your son? | 同西帯広柏葉陸上第1日 ミッキーは大いに同じや |
| If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor. | だがあなたがたが 禁じられた大罪を避けるならば われはあなたがたの罪過を消滅させ 栄誉ある門に入らせるであろう |
| But if you avoid the major sins which you have been forbidden, We shall remit your (trivial) offences, and cause you to enter an honourable abode. | だがあなたがたが 禁じられた大罪を避けるならば われはあなたがたの罪過を消滅させ 栄誉ある門に入らせるであろう |
| If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate. | だがあなたがたが 禁じられた大罪を避けるならば われはあなたがたの罪過を消滅させ 栄誉ある門に入らせるであろう |
| Our Lord, we have heard a caller calling to the faith Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous. | 主よ 本当にわたしたちは あなたがたの主を信仰しなさい と信仰に呼ぶ者の呼び声を開いて 信仰に入りました 主よ わたしたちの罪を赦されて 凡ての罪業をわたしたちから抹消して 信仰の達成者たちと一緒にあなたに召してください |
| so that Allah may remit their worst deeds and reward them according to the best of their deeds. | それでアッラーは かれらの行いの最悪のものでも消滅なされ かれらの行った最善のものをとって報奨を与えられる |
| If you avoid the great sins which you are forbidden to do, We shall remit from you your (small) sins, and admit you to a Noble Entrance (i.e. Paradise). | だがあなたがたが 禁じられた大罪を避けるならば われはあなたがたの罪過を消滅させ 栄誉ある門に入らせるであろう |
| If your debtor be in straitened circumstances, give him time till his monetary condition becomes better. But if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it. | また債務者がもし窮境にあるならば そのめどのつくまで待て もしあなたがたが分っているならば 帳消しにして 喜捨することがあなたがたのために最もよい |
| And give unto the women (whom ye marry) free gift of their marriage portions but if they of their own accord remit unto you a part thereof, then ye are welcome to absorb it (in your wealth). | そして 結婚にさいしては 女にマハルを贈り物として与えなさい だがかの女らが自らその一部を戻すことを願うならば 喜んでこれを納めなさい |
| Give women their bridal due in good cheer (considering it a duty) but if they willingly remit any part of it, consume it with good pleasure. | そして 結婚にさいしては 女にマハルを贈り物として与えなさい だがかの女らが自らその一部を戻すことを願うならば 喜んでこれを納めなさい |
| But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew. | また債務者がもし窮境にあるならば そのめどのつくまで待て もしあなたがたが分っているならば 帳消しにして 喜捨することがあなたがたのために最もよい |
| And if (the debtor) is in straitness, then let there be postponement until (he is in) ease and that you remit (it) as alms is better for you, if you knew. | また債務者がもし窮境にあるならば そのめどのつくまで待て もしあなたがたが分っているならば 帳消しにして 喜捨することがあなたがたのために最もよい |
| O you who believe! If you remain conscious of God, He will give you a criterion, and will remit from you your sins, and will forgive you. God is possessor of infinite grace. | 信仰する者よ もしあなたがたがアッラーを畏れるならば かれはあなたがたに識別を与え あなたがたの諸悪を消滅し赦して下される 本当にアッラーは偉大な恩恵の主であられる |
| Clean out the air ducts in your home, in your workplace, in your school. | エアダクトを掃除して お香やろうそくは使わないように |
| I see it in your eyes, in your sleep... in your answer to everything. | お前の目を見てりゃわかる 眠っているときや 日頃の態度でも |
| Our Lord! Lo! we have heard a crier calling unto Faith Believe ye in your Lord! So we believed. Our Lord! Therefor forgive us our sins, and remit from us our evil deeds, and make us die the death of the righteous. | 主よ 本当にわたしたちは あなたがたの主を信仰しなさい と信仰に呼ぶ者の呼び声を開いて 信仰に入りました 主よ わたしたちの罪を赦されて 凡ての罪業をわたしたちから抹消して 信仰の達成者たちと一緒にあなたに召してください |
| And they're in your house. They're in your house. | これはリビングで競い合っている2つのアルゴリズムです |
| Your name in your own language | あなたの名前を翻訳言語で |
| Your hands are in your pockets. | 手を出して |
| In your mind | その思いを! |
| in your arms... | 君の腕に |
| In your case. | お父さんの場合はね |
| In your homeroom? | それは学校が |
| I don't believe in your hopes and in your illusions. | お前たちの 希望や妄想など 私は信じない |
| Do your work in your own way. | 君なりのやり方で仕事しなさい |
| Now put your hands in your pockets. | 今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう |
| What is your strategy in your household? | 債務 自動車産業の失業者 |
| If your heart is in your dream | いつも夢を追う人なら |
| When your heart is in your dream | いつも夢を追う人なら |
| Your faith in your friends is yours. | 友人たちへの信頼こそ そなたの弱点だ |
| That Allah will remit from them the worst of what they did, and will pay them for reward the best they used to do. | それでアッラーは かれらの行いの最悪のものでも消滅なされ かれらの行った最善のものをとって報奨を与えられる |
| Put your fingers in your ears and go in the cupboard. | Mr. |
| I believe in your intelligence and I believe in your enthusiasm. | そして熱意 私は魂の傷ついた無表情の人々が |
| This is the ordinance of God, which He sent down to you. Whoever fears God He will remit his sins, and will amplify his reward. | これはアッラーが あなたがたに下された命令である アッラーを畏れる者には かれはその諸悪を払われ かれに対する報奨を増大されるであろう |
| If the debtor is in straits, let there be a respite until the time of ease and if you remit the debt as charity, it will be better for you, should you know. | また債務者がもし窮境にあるならば そのめどのつくまで待て もしあなたがたが分っているならば 帳消しにして 喜捨することがあなたがたのために最もよい |
| Your behavior is in conflict with your principles. | 君の行動は君の信条と矛盾している |
| Don't speak with your hands in your pockets. | ポケットの手を入れたままで発言してはいけません |
| What is your ultimate goal in your life? | あなたの人生の最終目的は何ですか |
| Raise your hand if you're in your 20s. | 何人かいると良いのですが |
| Your assets are tied up in your flocks. | だからそれは彼の自己の象徴であり 収入の象徴でもあるのです |
| Your radius in your x direction is 3. | 3 の2乗は 9 です |
| I believe in your hopes and your dreams, | みなさんの知恵 |
| All your tension is centered in your hands. | 緊張が手に伝わっていくわ |
| You couldn't keep your cock in your pocket. | 彼女の事は どうだ 手をつけやがって |
Related searches : Outside Your Remit - Remit Funds - Remit Money - Shall Remit - Remit Vat - Remit Profits - Wide Remit - My Remit - Our Remit - Regulatory Remit - Remit Of - Remit Back - Global Remit