Translation of "make amends" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Maybe he wanted to make amends. | 償いをしたかったんでしょう |
| It's never too late to make amends. | 過ちを改むるにはばかることなかれ |
| It's never too late to make amends. | 過ちては改むるに憚ることなかれ |
| He will make amends for the damage. | 彼は損害の償いをするだろう |
| Who has it? How do we make amends? | アメリカでの人種と暴力 |
| And you make amends and you never make that mistake again. | こういう恥の感覚からは教訓が得られます |
| I'll have to make amends to them for my mistake. | 彼らに私の間違いの償いをしなくてはならないだろう |
| But those who repent thereafter, and make amends God is All forgiving, All compassionate. | だが後に悔い改めて 身を修める者は別である 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| Excepting those who thereafter shall repent and make amends. Verily Allah is Forgiving, Merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| save such as repent thereafter and make amends surely God is All forgiving, All compassionate. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! Allah is Forgiving, Merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| save those who afterwards repent and make amends, for truly God is forgiving and merciful. | しかし その後悔いて自ら改める者は別である 本当にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| He made amends for his mistakes. | 彼は失敗の償いをした |
| except such as repent after that and make amends, for Allah is all forgiving, all merciful. | だが後に悔い改めて 身を修める者は別である 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| On that Day, excuses shall not benefit the harmdoers, nor shall they be asked to make amends. | だがその日になってからでは 悪を行った者の弁解も益がなく またかれらは 悔悟して御恵みを請う ことも出来ないであろう |
| If he's disposed to make our girls any amends, I shan't be the person to discourage him. | 娘達に保証をと言うなら 私は止めないわ |
| Now if he had been willing to make amends share the money, things might have been different. | もし彼が償いをして 金を共有していたら 結果は違っただろう |
| So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends. | だがその日になってからでは 悪を行った者の弁解も益がなく またかれらは 悔悟して御恵みを請う ことも出来ないであろう |
| Er, I feel it is partially broken, er, but I do think we have the right pieces in place to make, to make amends. | 修正していくための正しい仕組みがあると思う |
| save such as repent and make amends, and show clearly towards them I shall turn I turn, All compassionate. | だが悔悟してその身を修め 真理を 公然と表明する者は別で これらの者には われはその悔悟を許すであろう 本当にわれは度々許す 慈悲深い者である |
| So on that Day their pleas shall be of no avail, nor will they be allowed to make amends. | だがその日になってからでは 悪を行った者の弁解も益がなく またかれらは 悔悟して御恵みを請う ことも出来ないであろう |
| Except for those that repent (Even) after that, and make amends for verily Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. | だが後に悔い改めて 身を修める者は別である 本当にアッラーは 寛容にして慈悲深くあられる |
| In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends. | だがその日になってからでは 悪を行った者の弁解も益がなく またかれらは 悔悟して御恵みを請う ことも出来ないであろう |
| To a fettered man no free soul makes amends | 縛られた男に 自由な誰が償いなど するものか |
| except such as repent, make amends, and clarify those I shall pardon, and I am the All clement, the All merciful. | だが悔悟してその身を修め 真理を 公然と表明する者は別で これらの者には われはその悔悟を許すであろう 本当にわれは度々許す 慈悲深い者である |
| Then if they persist, the Fire shall be a lodging for them and if they ask amends yet no amends shall be made to them. | それでかれらが例え耐え忍んでも 業火はかれらの住まいであり 例え御情けを願っても 慈悲にあずかれない |
| Surely, your Lord is most forgiving and ever merciful towards those who do evil in ignorance and truly repent thereafter and make amends. | 無知のために悪を行ったが その後に 悔い改めてその身を修める者に対し あなたの主は その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる |
| Except those who repent and make amends and openly declare (the Truth) To them I turn for I am Oft returning, Most Merciful. | だが悔悟してその身を修め 真理を 公然と表明する者は別で これらの者には われはその悔悟を許すであろう 本当にわれは度々許す 慈悲深い者である |
| If two among you commit it punish them both. If they repent and make amends, leave them alone. Allah is the Relenter, the Merciful. | あなたがたの中2人で罪を犯した者は 2人とも 処罰しなさい だが その罪を悔いて身を修めるならば そのままに放って置け 本当にアッラーは 度々御赦しなされる方 慈悲深い方であられる |
| So that will be the Day when the excuses of the wrong doers will not avail them, nor will they be asked to make amends. | だがその日になってからでは 悪を行った者の弁解も益がなく またかれらは 悔悟して御恵みを請う ことも出来ないであろう |
| save such as repent, and make amends, and hold fast to God, and make their religion sincerely God's those are with the believers, and God will certainly give the believers a mighty wage. | だが悔悟して その身を 修め アッラーにしっかりと縋りきって アッラーに信心の誠を尽くす者は別である これらは信者たちと共にいる者である アッラーは やがて信者に偉大な報奨を与えるであろう |
| I am, sir, keenly conscious of being the means of injuring your amiable daughters, and assure you of my readiness to make them every possible amends. | お嬢様達の権利を 私が 侵害する事は心得ており 可能な限りの保障をと 考えた次第です |
| And when two of you commit indecency, punish them both but if they repent and make amends, then suffer them to be God turns, and is All compassionate. | あなたがたの中2人で罪を犯した者は 2人とも 処罰しなさい だが その罪を悔いて身を修めるならば そのままに放って置け 本当にアッラーは 度々御赦しなされる方 慈悲深い方であられる |
| But verily thy Lord, to those who do wrong in ignorance, but who thereafter repent and make amends, thy Lord, after all this, is Oft Forgiving, Most Merciful. | 無知のために悪を行ったが その後に 悔い改めてその身を修める者に対し あなたの主は その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる |
| And the day We shall raise up from every nation a witness, then to the unbelievers no leave shall be given, nor shall they be suffered to make amends. | われが各々の民から 1人の証人を選んで出す 審判の 日 を警告せよ その時 不信心者から の弁解 は入れられず また恩恵を懇願することも出来ないであろう |
| And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends. | われが各々の民から 1人の証人を選んで出す 審判の 日 を警告せよ その時 不信心者から の弁解 は入れられず また恩恵を懇願することも出来ないであろう |
| Yet surely your Lord, with respect to those who do an evil in ignorance, then turn after that and make amends, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful. | 無知のために悪を行ったが その後に 悔い改めてその身を修める者に対し あなたの主は その後は本当に寛容にして慈悲深くあられる |
| Even if they are patient, the Fire will still be their homes. And if they pray to be allowed to make amends, they will not be allowed to do so. | それでかれらが例え耐え忍んでも 業火はかれらの住まいであり 例え御情けを願っても 慈悲にあずかれない |
| In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode. And if they seek to make amends, they will not be allowed to do so. | それでかれらが例え耐え忍んでも 業火はかれらの住まいであり 例え御情けを願っても 慈悲にあずかれない |
| On the Day when We raise up a witness from every people, those who were bent on denying the truth will not be permitted to put forward excuses, or to make amends. | われが各々の民から 1人の証人を選んで出す 審判の 日 を警告せよ その時 不信心者から の弁解 は入れられず また恩恵を懇願することも出来ないであろう |
| This, forasmuch as ye made the revelations of Allah a jest, and the life of the world beguiled you. Therefor this day they come not forth from thence, nor can they make amends. | それはあなたがたが アッラーの印を嘲笑し 現世の生活があなたがたを欺いていたためである それで今日は そこから出して貰えず また アッラーの 御恵みにもあずかれない |
| That is for that you took God's signs in mockery, and the present life deluded you.' So today they shall not be brought forth from it, nor will they be suffered to make amends. | それはあなたがたが アッラーの印を嘲笑し 現世の生活があなたがたを欺いていたためである それで今日は そこから出して貰えず また アッラーの 御恵みにもあずかれない |
| But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him God is All forgiving, All compassionate. | だが悪事を行った後 罪を悔いてその行いを改める者には アッラーは哀れみを垂れられる アッラーは寛容にして慈悲深くあられる |
| That is because you made a mockery of God's revelations and were deluded by the life of this world. Therefore, today they will not be brought out of the Fire, nor will they be allowed to make amends. | それはあなたがたが アッラーの印を嘲笑し 現世の生活があなたがたを欺いていたためである それで今日は そこから出して貰えず また アッラーの 御恵みにもあずかれない |
| You will not be able to treat women with equal fairness, no matter how much you desire it. But do not be so biased as to leave another suspended. If you make amends, and act righteously God is Forgiving and Merciful. | あなたがたは妻たちに対して公平にしようとしても 到底出来ないであろう あなたがたは そう 望んでも 偏愛に傾き 妻の一人をあいまいに放って置いてはならない あなたがたが融和し 主を畏れるのならば 誠にアッラーは 度々赦される御方 慈悲深い御方であられる |
Related searches : Make Amends With - Make Amends For - Making Amends - Makes Amends - Made Amends With - Amends The Agreement - Make Preparations - I Make - Make Mention - Shall Make - Make Headlines - Make Donations