Translation of "omen" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Omen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You're my good omen. | お守りはあなたよ |
| You think it can be an omen? | パール 君が分かってないこともある |
| Hey! The internet just synched up! I think it's an omen. | 遅いな |
| You're very kind. Like maybe it's a premonition, or an omen. | 処刑の夢を見続けている |
| They said, We consider you an evil omen, and your companions he said, Your evil omen is with Allah in fact you people have fallen into trial. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said, We consider you an ill omen, and those with you. He said, Your omen is with God. In fact, you are a people being tested. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said, We consider you a bad omen, you and those with you. He said, Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| I always thought that suffering a heart attack was an omen of death. | 私はいつも思っていた 心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと |
| They said We augur ill omen from you and those with you. He said Your ill omen is with Allah nay, but you are a people that are being tested. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said Ill omen do we augur from thee and those that are with thee . He said Your ill omen is with Allah yea, ye are a people under trial. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said, We see you and your followers as an evil omen. He replied, No, your evil omen is with God the truth is that you are a people being put to the test. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous, | われは災厄の打ち続く日に かれらに対し荒れ狂う風を送った |
| They said, Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people. | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| And the Sherpas told us then that was a very bad omen, and we should have listened to them. | 不吉な前兆だと言いました 忠告を聞けばよかったのかもしれません エベレストの環境は非常に過酷で |
| When something good came their way, they said, This is ours. And when something bad happened to them, they ascribed the evil omen to Moses and those with him. In fact, their omen is with God, but most of them do not know. | だがかれらは良いことが来れば これはわたしたちにとって当然です と言い 悪いことが臨めば ムーサーとかれと共にいる人びとが (西?)す 不幸だとする 聞け かれらの凶運は アッラーの定められるもの だがかれらの多くは理解しない |
| Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity. | われは災厄の打ち続く日に かれらに対し荒れ狂う風を送った |
| They said, Your evil omen is upon you. Is it because you were reminded? But you are an extravagant people. | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| Yet when good came their way they said It is our due but when misfortune befell them they put the omen down to Moses and those who were with him. But surely the omen was with God, yet most of them did not understand. | だがかれらは良いことが来れば これはわたしたちにとって当然です と言い 悪いことが臨めば ムーサーとかれと共にいる人びとが (西?)す 不幸だとする 聞け かれらの凶運は アッラーの定められるもの だがかれらの多くは理解しない |
| The Messengers said, This ill omen lies within yourselves. Will you then take heed? In fact, you are a transgressing people. | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| Bruce Wayne is in his bedroom when a big bat flies over his head, and he sees it as an omen to become Batman. | 大きなコウモリが頭上を飛び それをバットマンになる兆しと捉えました スーパーマンは天 つまりクリプトン星から送られ |
| They said Your evil omens are with yourselves (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay, but ye are a people transgressing all bounds! | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| They said, We see an evil omen in you if you do not give up, we will stone you, and a painful punishment from us will befall you. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| They said, We have an ill omen about you and your followers. Salih replied, God has made your ill fortune await you. You are a people on trial. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said 'We predict an evil omen from you and those who are with you' He replied 'Your prediction is with Allah, you are a nation being tested' | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said, Indeed we take you for a bad omen. If you do not desist we will stone you, and surely a painful punishment will visit you from us. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| (The messengers) said The augury is within your own selves. Do you (consider it a bad omen) that you should be warned? You are a people guilty of excess. | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| They (people) said For us, we see an evil omen from you, if you cease not, we will surely stone you, and a painful torment will touch you from us. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| We have fastened every man's omen to his neck. On the Day of Resurrection We shall produce for him his scroll in the shape of a wide open book, (saying) | 一人びとりに われはその運命を首に結び付けた そして復活の日には 行いの 記録された一巻が突き付けられ かれは開いて見る |
| but they answered, We see an evil omen in you. If you do not stop, we shall certainly stone you, and you will suffer a painful punishment at our hands. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| They said, We take you and those who are with you for a bad omen. He said, Your bad omens are from Allah. Indeed, you are a people being tested. | かれらは言った わたしたちがあなたと あなたの仲間の者に就いて鳥占いすると凶と出ました かれは答えて 言った あなたがたの凶兆は アッラーの御許にあります いや あなたがたこそは アッラーによって 試みられている民です |
| They said, Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| We have attached every person s omen to his neck, and We shall bring it out for him on the Day of Resurrection as a book that he will find wide open. | 一人びとりに われはその運命を首に結び付けた そして復活の日には 行いの 記録された一巻が突き付けられ かれは開いて見る |
| The people of the town said We believe you are an evil omen for us. If you do not desist, we will stone you or you will receive a grievous chastisement from us. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| The Messengers replied Your evil omen is with you. (Are you saying this) because you were asked to take heed? The truth is that you are a people who have exceeded all bounds. | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| The (people) said for us, we augur an evil omen from you if ye desist not, we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us. | かれら 人びと は言った わたしたちにとってあなたがたは確かな凶兆です もし止めないならば あなたがたを必ず石打ち の刑 にしましょう 酷いめにあわせてやりますぞ |
| And every man We have fastened to him his bird of omen upon his neck and We shall bring forth for him, on the Day of Resurrection, a book he shall find spread wide open. | 一人びとりに われはその運命を首に結び付けた そして復活の日には 行いの 記録された一巻が突き付けられ かれは開いて見る |
| They (Messengers) said Your evil omens be with you! (Do you call it evil omen ) because you are admonished? Nay, but you are a people Musrifun (transgressing all bounds by committing all kinds of great sins, and by disobeying Allah). | かれら 使徒 は言った あなたがたこそ凶兆です あなたがたは訓戒されても 尚そう言うの ですか いや あなたがたは無法の民です |
| But when good came to them, they said, This is ours by right . And if a bad condition struck them, they saw an evil omen in Moses and those with him. Unquestionably, their fortune is with Allah, but most of them do not know. | だがかれらは良いことが来れば これはわたしたちにとって当然です と言い 悪いことが臨めば ムーサーとかれと共にいる人びとが (西?)す 不幸だとする 聞け かれらの凶運は アッラーの定められるもの だがかれらの多くは理解しない |
| So We sent upon them furious wind in days of evil omen (for them) that We might give them a taste of disgracing torment in this present worldly life, but surely the torment of the Hereafter will be more disgracing, and they will never be helped. | だからわれは 災厄の数日間に亘り 暴風雨をかれらに送って 現世において屈辱の懲罰を味わせた だが来世の懲罰は更に屈辱を与え 誰にもかれらは助けられない |
| then when something good came to them, they said, It is our due! but when something bad came, they ascribed it as an ill omen to Moses and those with him. Surely their evil fortune had been decreed by God, but most of them did not know this. | だがかれらは良いことが来れば これはわたしたちにとって当然です と言い 悪いことが臨めば ムーサーとかれと共にいる人びとが (西?)す 不幸だとする 聞け かれらの凶運は アッラーの定められるもの だがかれらの多くは理解しない |
Related searches : Bad Omen - Good Omen - Ill Omen - Poor Omen - A Bad Omen