Translation of "thinly disguised" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| Thinly shave the yuzu peel with a knife. | 白い部分は苦いので包丁の先でそぎ取ります |
| She was disguised in men's clothes. | 彼女は男の服を着て変装していた |
| He disguised himself as a woman. | 彼は女性に扮装した |
| He disguised himself as a woman. | 彼は女装した |
| We'd better be disguised as tourists. | 観光客に偽装しないとな |
| I like to spread my toast thinly with jam. | 私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです |
| He disguised his sorrow with a smile. | 彼は微笑で悲しみを隠した |
| He got away disguised as a policeman. | 彼は警官に変装して逃げた |
| The thief disguised himself as a policeman. | その泥棒はまるで警官のような変装をした |
| The thief disguised himself as an old lady. | その泥棒はおばあさんに変装していた |
| The detective disguised himself as an old gentleman. | その探偵は年老いた紳士に変装した |
| He entered the bank disguised as a guard. | 警備員に成りすまして彼は銀行に入った |
| So, she disguised herself as a Tibetan man. | ヤクの毛皮のコートと |
| I'll enter her sick room disguised as a thermometer. | 体温計に化けて潜り込みます |
| Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. | 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった |
| They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat. | 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた |
| He disguised himself as a salesman and visited her house. | 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた |
| He disguised himself as Santa Claus to please his children. | 彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた |
| That's a bipedal octopus that's disguised as a rolling coconut. | 発見者はクリスティーナ ハッファードで |
| They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips. | 薄切りにしておいしいチップスを作りました ここの土地について話しましょう |
| Thinly slice it along the grain. Then, distribute the onion around the center of the plate. | お皿の中心に広げておきます |
| Remnants of packthread, and old cakes of roses, Were thinly scatter'd, to make up a show. | 男は今毒を必要としなかった場合 自分に私は言った この極端な欠乏に留意し |
| The thinly shredded daikon skin can be used for miso soup so don't throw it away. | 2 3mm厚さに切ります |
| They crossed the river Isen on Midsummer's Eve disguised as riders in black. | 黒装束の姿でな |
| Hey Ha Ni, there's no way he could recognize us when we're disguised this well! | すみませーん |
| When the subject is still very thinly populated, you can with diligence and hard work become the world authority. | 一生懸命努力すれば世界的権威になれるのです 一生懸命努力すれば世界的権威になれるのです 世界はそのような専門家を必要としているし |
| The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles. | 虐殺を時系列で見ていきます 1824年から始めましょう |
| Between each lot there's a noman's land strip... disguised by a hedge or by a ditch. | 家と家の間は 立ち入り禁止地帯 一見 生け垣や溝だが |
| They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians. | 彼らは 原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった |
| So after a four year saga that defies fiction, a boat slipped out to sea disguised as a fishing vessel. | 漁船を装ったボートは ひっそりと海に滑り出しました どんなに危険なことか大人達は知っていました |
| Maybe tumor cells are being disguised as skeletal muscle cells, and this is why it seems as if it is so rare. | そのため骨格筋の腫瘍がとても珍しく見えるのかもしれません ただ筋肉を修復しただけで害はありません |
| Disguised as Sheik, she is a helpful and active participant in the adventure and she is shown to be more than capable. | 有能なキャラクターです しかし いわば女性らしいゼルダ姫に戻るなり |
| Disguised as a cargo ship and using a secret imperial code... a strike team will land on the moon and deactivate the shield generator. | 輸送船を装って 秘密のコードを使用し... 突撃チームが月に着陸 ジェネレータを破壊するのだ |
| So instead, we decided to take the column, and we decided to build it as a layered model, made out of very many slices, thinly stacked over each other. | 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました これは先ほどの |
| I got a 9.8 from the Canadian, a perfect 10 from the American... and my mother, disguised as an East German judge, gave me a 5.6. | カナダは9. 8点をくれた アメリカは パーフェクトの10点だ |
| (Then) he said 'Let her throne be disguised, so that we can see whether she is guided or if she is among those who are not guided' | スライマーンは かの女の王座の装いを変えなさい かの女が導かれているのか 導かれていないのかを試して見よう と言った |
| I'm here to tell you the story of crazy love, a psychological trap disguised as love, one that millions of women and even a few men fall into every year. | 愛に扮した心の罠 何百万人の女性と男性までもが 毎年経験する 愛の話です |
| It will make a difference if you were to discover that the person you're looking at with lust is actually a disguised version of your son or daughter, your mother or father. | 実は変装した息子や娘 母親や父親だったと知った場合も 違いが生じます |
| Tell them My Lord has forbidden repugnant acts, whether open or disguised, sin and unjust oppression, associating others with God, of which He has sent down no authority, and saying things of God of which you have no knowledge. | 言ってやるがいい 本当にわたしの主が禁じられたことは あからさまな また隠れた淫らな行いや罪 真理や道義に外れた迫害 またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること またアッラーに就いて あなたがたが知らないことを語ることである |
| Say 'My Lord has forbidden all indecent acts whether apparent or disguised and sin, and unjust insolence, and that you associate with Allah that for which He has never sent down an authority, or to say about Allah what you do not know' | 言ってやるがいい 本当にわたしの主が禁じられたことは あからさまな また隠れた淫らな行いや罪 真理や道義に外れた迫害 またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること またアッラーに就いて あなたがたが知らないことを語ることである |
| Considering China s huge and growing income inequalities, and its massive disguised rural unemployment, it is easy to imagine a period of political instability that sends investors heading for the exits. Mix in China s shaky financial system and the prospect of trade sanctions after an altercation over, say, Taiwan, and it is clear that the Yuan might not always be a one way bet. | 中国では ますます拡大する国内の経済格差や 隠れてはいるが大規模な地方の失業率など 明らかに政治不安が資本家に背を向けさせている そして 台湾に関する激論を重ねた今 中国の不安定な財政システムと貿易制裁の見通しとを見れば 人民元は常に一方的な賭けができるわけではないことも明らかである |