Translation of "thinly veiled" to Japanese language:


  Dictionary English-Japanese

Thinly - translation : Thinly veiled - translation : Veiled - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Morocco s Veiled Feminists
モロッコの ベールを被ったフェミニスト達
Veiled in darkness,
暗黒が顔を覆う
and veiled with darkness.
暗黒が顔を覆う
The stars are veiled.
星が見えない
Thinly shave the yuzu peel with a knife.
白い部分は苦いので包丁の先でそぎ取ります
I like to spread my toast thinly with jam.
私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです
Frankly, boys, it has been a veiled one stupendous.
今夜は 楽しい時を過ごしたが...
Whose eyes were veiled against My warning, and they could not hear.
日に覆がされていた者は われを念じることから 遠ざかり 聞くことも出来ないでいた
No indeed, on that Day they shall be veiled from their Lord.
いや 本当にかれらは その日 主 の御光 から締め出される
No indeed but upon that day they shall be veiled from their Lord,
いや 本当にかれらは その日 主 の御光 から締め出される
Verily, from (the Light of) their Lord, that Day, will they be veiled.
いや 本当にかれらは その日 主 の御光 から締め出される
They took the tapioca roots up to the kitchen, sliced them thinly and made delicious chips.
薄切りにしておいしいチップスを作りました ここの土地について話しましょう
Thinly slice it along the grain. Then, distribute the onion around the center of the plate.
お皿の中心に広げておきます
Remnants of packthread, and old cakes of roses, Were thinly scatter'd, to make up a show.
男は今毒を必要としなかった場合 自分に私は言った この極端な欠乏に留意し
The thinly shredded daikon skin can be used for miso soup so don't throw it away.
2 3mm厚さに切ります
As the war escalates in the Outerrim, the Jedi knights are spread thinly across the galaxy.
アウター リムで戦争が段階的に拡大 されてる中 ジェダイ ナイトが銀河で まばらに散らばる
Nay! Surely, they (evil doers) will be veiled from seeing their Lord that Day.
いや 本当にかれらは その日 主 の御光 から締め出される
So the puzzle is, why are bribes, polite requests, solicitations and threats so often veiled?
誘惑や脅しは よく遠まわしに言われるのか なのです だれも混乱したりしません
God has sealed their hearts and ears, and veiled their eyes. For them is great deprivation.
アッラーは かれらの心も耳をも封じられる また目には覆いをされ 重い懲罰を科せられよう
When the subject is still very thinly populated, you can with diligence and hard work become the world authority.
一生懸命努力すれば世界的権威になれるのです 一生懸命努力すれば世界的権威になれるのです 世界はそのような専門家を必要としているし
God has sealed their hearts and hearing and their vision is veiled a great punishment awaits them.
アッラーは かれらの心も耳をも封じられる また目には覆いをされ 重い懲罰を科せられよう
whose eyes had been veiled against Our Quran and who were not able to hear (its recitation).
日に覆がされていた者は われを念じることから 遠ざかり 聞くことも出来ないでいた
They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.
彼らは 原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった
As you know, the image of a lot of Yemeni women is a lot of black and covered, veiled women.
覆われているのは 確かに真実です
In Yemen, most women are veiled and they are sitting behind doors and not very much part of the public life.
外出せず家にひきこもり 社会との接点がありませんが しかしそこには可能性があります
So instead, we decided to take the column, and we decided to build it as a layered model, made out of very many slices, thinly stacked over each other.
薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました これは先ほどの
It would be a real shame if something happened to it (Laughter) we understand that as a veiled threat, rather than a musing of hypothetical possibilities.
And he says, I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo, which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.
思っていたんだがなあ これは 観客も含め 賄賂の遠回しな申し出だと解釈します
And in a more subtle way, I think, this works for all of the veiled speech acts involving plausible deniability the bribes, threats, propositions, solicitations and so on.
どのような遠回しな会話表現についても 反論の余地を残して表現していると思われます 賄賂でも 脅しでも 提案でも
With our forces stretched so thinly, I'm gonna enlist the help of the freedom fighters led by Cham Syndulla. His fight against the droids has made him a symbol of freedom for the people.
軍が無理強いされてるから チャム シンデュラを指揮 してるフリーダム ファイターの支援を仰ぐ 彼のドロイドとの戦いは民間にとって自由の象徴となった
They say, 'Our hearts are veiled from what thou callest us to, and in our ears is a heaviness, and between us and thee there is a veil so act we are acting!'
そしてかれらは言う わたしたちの心には あなたが招くことに覆いがかけられている またわたしたちの耳は遠く しかもわたしたちとあなたの間には 幕がかかっている それであなたは自分の 望みの ことを行え わたしたちも自分の 望みの ことを行う
On the other hand, with indirect language, if you issue a veiled bribe, then the dishonest officer could interpret it as a bribe, in which case you get the payoff of going free.
曖昧な言い方で賄賂の提案をした時 警官が不正だったら それを賄賂だと受け取り
They say 'Our hearts are veiled from that to which you call us, and in our ears there is heaviness. And between us and you is a veil. So work (as you will) and we are working'
そしてかれらは言う わたしたちの心には あなたが招くことに覆いがかけられている またわたしたちの耳は遠く しかもわたしたちとあなたの間には 幕がかかっている それであなたは自分の 望みの ことを行え わたしたちも自分の 望みの ことを行う
No to stripping the people, and the blue bra is to remind us of our shame as a nation when we allow a veiled woman to be stripped and beaten on the street, and the footprint reads,
青いブラジャーは国の 恥を忘れないためです 私たちは ベールの女性が 服を脱がされ 殴られるのを 黙って見ていたのです 足跡には こう書いてあります
And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman.
あなたが反対している 私たちが陥りがちな ベールで隠された女性の服装からくる
Let me give you an example in Turkey where I come from, which is a very hyper secular republic, until very recently we used to have what I call secularism police, which would guard the universities against veiled students.
トルコは とても現実的な共和国なのですが 本当に最近までは 私の言うところの 教育宗教分離派の警察がいて
Have you seen the one who has chosen his desires as his lord? God has knowingly caused him to go astray, sealed his ears and heart and veiled his vision. Who besides God can guide him? Will they, then, not take heed?
あなたがたは自分の虚しい願望を 神様として崇めている者を見ないか アッラーは御承知のうえでかれを迷うに任せ 耳や心を封じ 目を覆われた アッラーに 見放された 後 誰がかれを導けよう あなたがたは これでも訓戒を受け入れないのか
And thou wilt see them exposed to (the Fire), made humble by disgrace, and looking with veiled eyes. And those who believe will say Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! are not the wrong doers in perpetual torment?
あなたがたは かれらが卑しめられて業火に晒され盗み目で見据えているのを見よう 信仰する者は 復活の日に 自分自身と追従者を失う者は 本当の損失者です と言う ああ 悪を行った者は 本当に永遠の懲罰を受ける
Who are more unjust than those who are reminded of the revelations of their Lord but have disregarded them and have forgotten their deeds? We have veiled their hearts and sealed their ears so that they cannot understand. Even if you call them to the right path, they will never accept guidance.
凡そ主の印に気が付いた者が それから背き去り 自分の手で行ってきた 行為 を忘れるよりも 甚だしい不義があろうか 本当にわれは かれらの心に覆いをかけたので この クルアーン を理解しない またかれらの耳を鈍くした 仮令あなたが導きのために いくら 呼びかけても かれらは決して導かれないであろう
But as for those who have done evil deeds, the recompense shall be in proportion. They will have none to defend them against God. Ignominy shall cover them, as though their faces were veiled by the night's own darkness. It is they who are destined for the fire, where they will live forever.
だが悪を行っていた者には 同様の悪の報いがある また屈辱に覆われ アッラー の怒り からかれらを守るものはないであろう その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである これらは火獄の住人である 永遠にその中に住むであろう
Those who do evil deeds, the recompense of an evil deed is its like, and humiliation shall spread over them and there will be none to protect them from Allah. Darkness will cover their faces as though they were veiled with the dark blackness of night. These are the people of the Fire and in it they shall abide.
だが悪を行っていた者には 同様の悪の報いがある また屈辱に覆われ アッラー の怒り からかれらを守るものはないであろう その顔は丁度夜の暗闇に覆われたようである これらは火獄の住人である 永遠にその中に住むであろう
Some of them listen to you, but We have veiled their hearts so that they cannot understand and made them deaf. They disbelieve all the evidence (of Our existence) that they may have seen. They only come to you for the sake of argument and the disbelievers say that (whatever Muhammad says) is no more than ancient legends.
かれらの中には あなたに耳を傾ける者もあるが われはかれらの心に覆いをしたので これ クルアーン を理解しない またその耳を鈍くした だからかれらは仮令各種の印を見ても これを信じない そしてかれらがあなたの許にやって来るのは 議論するため だけ である 信じない者たちは これは昔の物語に過ぎないのです と言う

 

Related searches : Veiled Accusation - Veiled Threat - Veiled From - Thinly Sliced - Thinly Traded - Thinly Capitalized - Thinly Bedded - Too Thinly - Thinly Populated - Thinly Spread - Thinly Disguised - Veiled In Mystery