Translation of "day of remembrance" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Remembrance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We gave them this pure distinction because of their continual remembrance of the Day of Judgment. | われは かれらが 来世の 住まいを念じているという純粋な 資質 によって 免じて かれらを清めてやった |
| Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day. | 本当にこれらの者は 束の間の生活を愛し 重大な日を背後に捨て去る |
| and the reciters of a Remembrance, | また訓戒 のグルアーン を読み聞かせる者において 誓う |
| The event is worthy of remembrance. | その事件は記憶する価値がある |
| A small remembrance of our friendship. | これは何? |
| I have no remembrance of it now. | 私は今ではそれについてなにも覚えていません |
| And on that Day, Hell is brought forward. On that Day, man will remember, but how will remembrance avail him? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| And hell is brought near that day on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| And the Hell on that Day shall be brought nigh. On that Day man shall remember, but how will remembrance avail him? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| And Hell will be brought near that Day. On that Day will man remember, but how will that remembrance (then) avail him? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| And brought within view , that Day, is Hell that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| And Hell, that Day, is brought (face to face), on that Day will man remember, but how will that remembrance profit him? | また地獄は その日 目の当たりに 運ばれ その日人間は反省するであろう だが反省したとて どうしてかれのためになろうか |
| Saad, by the Holy Reading (Koran) of the Remembrance. | サード 訓戒に満ちたクルアーンにかけて |
| and the faithful ones whose hearts are comforted by the remembrance of God. Remembrance of God certainly brings comfort to all hearts. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| It comes to my remembrance. | 私はそれを思い出します |
| Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest! | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allah. Unquestionably, by the remembrance of Allah hearts are assured. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| But whoever disregards My remembrance, his shall be a wretched life, and We shall raise him blind on the Day of Resurrection. | だが誰でも わが訓戒に背を向ける者は 生活が窮屈になり また審判の日には盲目で甦らされるであろう |
| This is a guy in Tehran on the day of remembrance of the Israeli fallen soldier putting an image of an Israeli soldier on his page. | 戦死したイスラエル兵の追悼日に イスラエル兵の画像を載せたんです 従来なら敵ですよ |
| This We recite to thee of signs and wise remembrance. | これはわれがあなたに読み聞かせる印であり また英知に満ちた教訓である |
| Proclaim, Who guards you night and day from the Most Gracious? In fact they have turned away from the remembrance of their Lord. | 言ってやろがいい 慈悲深き御方 の怒り から 昼夜誰が あなたがたを守れようか それでもかれらは 主を念じることから背き去る |
| but whosoever turns away from My remembrance, his life shall be narrow and on the Day of Resurrection We shall raise him blind' | だが誰でも わが訓戒に背を向ける者は 生活が窮屈になり また審判の日には盲目で甦らされるであろう |
| Those who accepted faith and whose hearts gain solace from the remembrance of Allah pay heed! Only in the remembrance of Allah is the solace of hearts! | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| They are those who believe and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Lo! in the remembrance of Allah hearts do find rest. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| Those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of God. Surely, it is in the remembrance of God that hearts find comfort. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| those who believe, and whose hearts find comfort in the remembrance of Allah. Is it not with the remembrance of Allah that hearts are satisfied. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| those who have faith and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Behold! The hearts find rest in Allah s remembrance! | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| by those who inspire God s remembrance, | 啓示を預言者たちに伝える天使たちにおいて 誓う |
| and those who recite the Remembrance | また訓戒 のグルアーン を読み聞かせる者において 誓う |
| Have We not raised your remembrance? | またわれは あなたの名声を高めたではないか |
| And left (their remembrance) for posterity. | われは後の幾世代に渡り かれらのために この祝福を 留めた |
| but whosoever turns away from My remembrance, his shall be a life of narrowness, and on the Resurrection Day We shall raise him blind.' | だが誰でも わが訓戒に背を向ける者は 生活が窮屈になり また審判の日には盲目で甦らされるであろう |
| Say thou who guardeth you by night and by day from the Compassionate! O Yet from the remembrance of their Lord they avert themselves! | 言ってやろがいい 慈悲深き御方 の怒り から 昼夜誰が あなたがたを守れようか それでもかれらは 主を念じることから背き去る |
| Indeed We purified them with exclusive remembrance of the abode of the Hereafter . | われは かれらが 来世の 住まいを念じているという純粋な 資質 によって 免じて かれらを清めてやった |
| We distinguished them for the distinct remembrance of the abode (of the Hereafter). | われは かれらが 来世の 住まいを念じているという純粋な 資質 によって 免じて かれらを清めてやった |
| Say, Who will save you from the wrath of the Most Gracious, by night and by day? Yet they turn away from the remembrance of their Lord. | 言ってやろがいい 慈悲深き御方 の怒り から 昼夜誰が あなたがたを守れようか それでもかれらは 主を念じることから背き去る |
| And whoever turns away from My remembrance indeed, he will have a depressed life, and We will gather him on the Day of Resurrection blind. | だが誰でも わが訓戒に背を向ける者は 生活が窮屈になり また審判の日には盲目で甦らされるであろう |
| Say, Who can protect you at night or by day from the Most Merciful? But they are, from the remembrance of their Lord, turning away. | 言ってやろがいい 慈悲深き御方 の怒り から 昼夜誰が あなたがたを守れようか それでもかれらは 主を念じることから背き去る |
| Those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allah, Verily, in the remembrance of Allah do hearts find rest. | これらの信仰した者たちは アッラーを唱念し 心の安らぎを得る アッラーを唱念することにより 心の安らぎが得られないはずがないのである |
| Sad. By the Koran, containing the Remembrance | サード 訓戒に満ちたクルアーンにかけて |
| We distinguished them with a distinct quality the remembrance of the Home. | われは かれらが 来世の 住まいを念じているという純粋な 資質 によって 免じて かれらを清めてやった |
| This, We recite to you of the verses and the Wise Remembrance. | これはわれがあなたに読み聞かせる印であり また英知に満ちた教訓である |
| This is the remembrance of the mercy of your Lord upon His bondman Zakaria. | これは あなたの主が しもベのザカリーヤーに御慈悲を与えたことの記述である |
Related searches : Remembrance Day - Holocaust Remembrance Day - Culture Of Remembrance - Acts Of Remembrance - Book Of Remembrance - Politics Of Remembrance - In Remembrance Of - Place Of Remembrance - Places Of Remembrance - European Remembrance - Remembrance Service - Holocaust Remembrance - Remembrance Ceremony
