Translation of "righteous deed" to Japanese language:
Dictionary English-Japanese
Examples (External sources, not reviewed)
| He who prompted the deed is angered by the deed? | 行為を煽っておいて その行為に怒るのか |
| The reward for a good deed will be greater than the deed itself and the recompense for an evil deed will be equivalent to the deed. | 善行をなす者には それに優るものを与え 悪行をなす者には かれらの悪行に応じて報いる |
| Righteous! | ハハ |
| Righteous! | 気持ちいいだろ |
| I admire your brave deed. | 君の勇敢な行為はなかなかのものだ |
| In deed! said Mr. Marvel. | 彼はそこに始まった そして 彼はどこから来たか 誰もいないようだしない |
| Whosoever does an evil deed shall be recompensed only with the like of it, but whosoever does a righteous deed, be it male or female, believing those shall enter Paradise, therein provided without reckoning. | 悪事を行った者は それと同じ報いをうけます だが善行をする者は 男でも女でも信者なら凡て楽園に入り そこで限りない御恵みを与えられます |
| save him who repents, and believes, and does a righteous deed those they shall enter Paradise, and they shall not be wronged anything | だが梅悟して信仰し 善行に動しむ者は別である これらの者は楽園に入り 少しも不当な扱いを受けることはないであろう |
| His brave deed earned him respect. | 彼は勇敢な行為によって尊敬を勝ち得た |
| His noble deed deserves praise indeed. | 彼の崇高な行為は本当に称賛に値する |
| His deed is worthy of praise. | 彼の行為は賞賛される価値がある |
| And now the deed is done. | 目的は遂げられた |
| How can you tolerate such a deed? | どうして君はそのような行いが黙認できるのだろうか |
| I am ashamed of your despicable deed. | きみの言語道断な行いを恥ずかしいと思う |
| He is kind in word and deed. | 彼は言行 共に親切である |
| Who put you up to this deed? | 子供の元気を駆り立て |
| I shall sing of your dastardly deed. | この汚い扱い方を宣伝します |
| Yes, I shall sing of your deed. | 祝うための歌をあげる |
| As to those who believe and work righteousness, verily We shall not suffer to perish the reward of any who do a (single) righteous deed. | 信仰して善行に動しむ者には 本当にわれは 唯 一つの善事にも 必ず報奨を空しくしない |
| Noble and righteous. | 気高く敬虔な 書記たち |
| For whosoever does a righteous deed, be they believing men or women, We shall recompense them with their wage according to the best of their deeds. | 誰でも善い行いをし 真の 信者ならば 男でも女でも われは必ず幸せな生活を送らせるであろう なおわれはかれらが行った最も優れたものによって報奨を与えるのである |
| The will is as good as the deed. | 何事をするにも志が大切 |
| They did a good deed in helping refugees. | 彼らは難民を助けるという立派な行為をした |
| There is absolutely nothing wrong with his deed. | 彼の行為にはまったく悪いところはない |
| Climbing the cliff alone is a bold deed. | 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ |
| To help one's neighbours is a good deed. | 隣人を助ける事は善行です |
| Every small or great deed is written down. | 大小凡てのことが 等しく書き留められている |
| For a single good deed, one will be rewarded tenfold. But the recompense for a bad deed will be equal to that of the deed and no injustice will be done to anyone. | 善いことを行う者は それと同じようなものを10倍にして頂ける だが悪いことを行う者には それと等しい応報だけで かれらは不当に扱われることはないであろう |
| Such a deed is an offense against the law. | そういう行為は法律違反だ |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか |
| So you and that girl, do the deed yet? | それであの女とは うまくいったか |
| We thus reward the righteous. | われはこのように 正しい行いの者に報いる |
| Thus We reward the righteous. | このようにわれは 正しい行いをする者に報いる |
| And other have confessed their sins they have mixed a righteous deed with another evil. It may be that God will turn towards them God is All forgiving, All compassionate. | 外のある者は 自分の誤ちを認めるが 善行と 外の不行跡が混っている アッラーは かれらの悔悟を許される 本当にアッラーは覚容にして慈悲深くあられる |
| And the good deed and the evil deed will never be equal O listener! Repel the evil deed with a good one, thereupon the one between whom and you was enmity, will become like a close friend. | 善と悪とは同じではない 人が悪をしかけても 一層善行で悪を追い払え そうすれば 互いの間に敵意ある者でも 親しい友のようになる |
| A generous deed should not be checked with cold counsel. | 立派な行為を冷めた目で 見直すべきではない |
| A snowball's chance in haiti of actually doing this deed. | ハワイで雪合戦するより 無理なミッションだと思う |
| Whether you disclose a good deed that you do or hide it, or excuse an evil deed , Allah is indeed all excusing, all powerful. | あなたがたが善い行いを公然としても そっと隠れてしても または被った害を許してやっても 本当にアッラーは寛容にして全能な方であられる |
| The good deed and the evil deed are not alike. Repel the evil deed with one which is better, then lo! he, between whom and thee there was enmity (will become) as though he was a bosom friend. | 善と悪とは同じではない 人が悪をしかけても 一層善行で悪を追い払え そうすれば 互いの間に敵意ある者でも 親しい友のようになる |
| Whosoever does an evil deed, will not be requited except the like thereof, and whosoever does a righteous deed, whether male or female and is a true believer (in the Oneness of Allah), such will enter Paradise, where they will be provided therein (with all things in abundance) without limit. | 悪事を行った者は それと同じ報いをうけます だが善行をする者は 男でも女でも信者なら凡て楽園に入り そこで限りない御恵みを与えられます |
| Guidance and mercy for the righteous. | 善行に勤しむ者への導きであり また慈悲である |
| Enter thou among My righteous bondmen! | あなたは わがしもべの中に入れ |
| Lord, grant me a righteous son. | 主よ 正しい人物になるような 息子 を わたしに御授け下さい |
| So enter among My (righteous) servants | あなたは わがしもべの中に入れ |
| The righteous shall indeed be blissful, | 本当に敬虔な者は 必ず至福の中におり |
Related searches : Righteous Indignation - Righteous Fury - Righteous Life - Righteous Anger - Righteous Cause - Self-righteous - Righteous One - Righteous Action - To Be Righteous - Foundation Deed - Transfer Deed
