Verily they found their fathers gone astray.

Forgive my father. He has gone astray.

They found their fathers had gone astray

I have gone astray somewhere in my calculations.

your companion has neither gone astray, nor amiss.

So had many an earlier people gone astray,

I have gone astray somewhere in my calculation.

Most of the ancient people had also gone astray.

My letter must have gone astray in the mail.

Your companion hath not gone astray, nor hath he erred.

Your friend has not gone astray, nor has he erred.

We mislead you and we ourselves had also gone astray.

And Hell made visible to those who had gone astray.

Your companion (Muhammad SAW) has neither gone astray nor has erred.

your companion is not in error nor has he gone astray.

Then you people who had gone astray and rejected the Truth

That your companion is not confused, nor has he gone astray,

But when they saw it, they said, 'Surely we are gone astray

Those who disbelieve and repel from God s path have gone far astray.

And when they saw them they said Lo! these have gone astray.

On seeing the believers, they would say, These people have gone astray .

But when they saw it they said 'We have surely gone astray.

And when they saw them, they said They have indeed gone astray.

But when they saw the (garden), they said Verily, we have gone astray,

And when they saw them, they said Verily! These have indeed gone astray!

But when they saw it, they said Most surely we have gone astray

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

And upon seeing the Muslims, they used to say, Indeed they have gone astray.

If it is of those who have rejected the Truth and have gone astray,

And forgive my father, for surely he is of those who have gone astray

and when they saw them, they said scornfully , These men have surely gone astray,

The elders of his people replied We see clearly that you have gone astray.

Moses said to Aaron, What prevented you, when you saw that they had gone astray,

Look how they invent examples for you. They have gone astray, and cannot find a way.

He (Moses) said O Aaron! What held thee back when thou didst see them gone astray,

Your Lord knows best who has gone astray from His path and who is rightly guided.

See what they liken you to! So they have gone astray and cannot find the way.

See what they compared you to. They have surely gone astray and cannot find a Path.

But (Moses) said O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you

Surely those who disbelieve, and bar from the way of God, have gone astray into far error.

Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them

Consider what they have called you. They have certainly gone astray and cannot find the right path.

Indeed, those who disbelieve and avert people from the way of Allah have certainly gone far astray.

Gone! Gone!

Had we not been steadfast he would almost have led us astray from our gods. On facing torment they will soon know who had really gone astray.